تفيض مياه الربيع فتملأ البرك والمستنقعات في كل مكان، وتتراكم سحب الصيف قممًا كثيرة عجيبة. وينثر قمر الخريف ضياءً ساطعًا، ويبدو الصنوبر الأخضر على جبال الشتاء بالغ الجمال في البرد.

四时：فصول الربيع والصيف والخريف والشتاء الأربعة. 四泽：المياه والمستنقعات في الجهات الأربع. 奇峰：تشبيه أشكال سحب الصيف بقمم الجبال. 扬：ينشر وينبعث. 晖：الضياء.

秀：ينتصب في جمال، أو يُظهر حسنه. 寒松：«الصنوبر في البرد»، وهي صيغة هذه الصفحة؛ وترد في نسخ أخرى “孤松”، أي «الصنوبرة الوحيدة».

نسبة القصيدة موضع خلاف：أُدرجت قديمًا في مجموعة تاو يوانمينغ، لكن شو يي من عهد سونغ يرى في «أحاديث شو يانتشو عن الشعر» أنها قصيدة غو تشانغكانغ، أي غو كايتشي، أُدخلت خطأ في مجموعة تاو. تُبقي هذه الصفحة النسبة الأصلية وتذكر رأي نسبتها إلى غو كايتشي؛ فلا يمكن الجزم بالمؤلف لمجرد ورودها في المجموعة.

مدخل إلى العمل: تلخص هذه القصيدة القصيرة خماسية المقاطع مشاهد الفصول الأربعة في أربعة أبيات. وهناك تقليدان في نسبتها، أحدهما إلى تاو يوانمينغ والآخر إلى غو كايتشي؛ ولا يتوقف تذوق صورها على حسم اسم مؤلف واحد أولًا. وقد رُتبت هنا وفق نسخة الصفحة التي تتضمن «寒松»، أي الصنوبر في البرد.

يختار كل بيت مشهدًا واحدًا بالغ التميز：امتلاء مياه الربيع، وغرابة سحب الصيف، وضياء قمر الخريف، وجمال صنوبر الشتاء. وهكذا تتميز الفصول الأربعة بعضها من بعض، ويحتفظ كل منها بالحيوية والجمال.

تشبه سحب الصيف قمم الجبال، ثم تأتي مرتفعات الشتاء بجبال حقيقية تتجاوب معها، في تناظر دقيق بين المتخيل والواقع. لا تقدم القصيدة تعليقات وجدانية أو تأملية، بل تدع أربع لوحات موجزة تنتظم بنفسها في دورة كاملة للفصول.