مالت نجوم شِن عرضًا، وتحركت بنات نعش، وكاد يحين منتصف الليل؛ حتى المطر الكئيب المتواصل والريح العاتية طوال الليل أدركا أخيرًا أن وقت الصفاء قد حان. تبددت الغيوم وأشرق القمر، فمن الذي زيّن هذه السماء والأرض؟ إن لون السماء والبحر صافٍ هكذا منذ الأصل.

لم يبق الآن إلا تلك الرغبة التي كانت لدى كونفوشيوس في ركوب طوف خشبي والإبحار في البحر، وكأنني أدركت قليلًا أيضًا صوت موسيقى الإمبراطور الأصفر في البرية الفسيحة. وحتى لو قاربت الموت مرارًا في تلك الأصقاع الجنوبية النائية، فلن أتذمر؛ فهذه الرحلة العجيبة الفريدة جديرة بأن تتصدر تجارب حياتي.

参（shēn）、斗：اسمان لمجموعتين نجميتين. 三更：نحو منتصف الليل. 终风：ريح مستمرة عاتية، تقابل في القصيدة المطر المضني. 解：يفهم، يستطيع.

鲁叟：كونفوشيوس. ترد في «المحاورات» زفرة يتمنى فيها ركوب طوف إلى البحر. 桴（fú）：طوف خشبي. 轩辕：الإمبراطور الأصفر؛ وتشير الموسيقى إلى حكاية عزفه لحن «شيانتشي» في فصل «دوران السماء» من كتاب «تشوانغ تسي»، فتستدعي أمواج البحر موسيقى الطبيعة المهيبة.

南荒：تسمية القدماء للمناطق الجنوبية النائية. 九死：مبالغة في وصف المخاطر والمشاق. 冠：يتصدر المرتبة الأولى.

دليل القراءة：في السنة الثالثة من عهد يوانفو（1100），غادر سو شي هاينان، حيث عاش منفيًا، عائدًا شمالًا، وكتب هذه القصيدة أثناء عبور البحر ليلة العشرين من الشهر السادس. وتحول الرياح والمطر إلى صحو تغير طبيعي خلال الرحلة، كما يتيح لحظة واسعة الأفق لمراجعة تجربة النفي.

أقوى ما في النصف الأول عبارة «本澄清»، أي إنه صاف في الأصل：بعد انقشاع السحب تنكشف السماء والأرض نقيتين، ولا يرى الشاعر في عتمة عابرة كل حقيقة العالم. نبرة السؤال خفيفة رشيقة، لكنها تحمل حكمًا نضج بعد العواصف.

يوسع النصف الثاني تجربة البحر بإشارات إلى كونفوشيوس والإمبراطور الأصفر، حتى ينتهي إلى «吾不恨»، أي لا أندم. ولا يعني هذا إنكار المشقة؛ فعبارة «九死»، أي مقاربة الموت مرارًا، تقر صراحة بشدتها؛ وإنما يمنح الشاعر تجربته قيمة أخرى بعد الإقرار بها.