يضيء القمر الثلج المتطاير بضوء خافت، وتسبح سحب رقيقة في غشاوة تشبه ما بعد السكر. تنحسر تدريجيًا ظلال الثلج الخفيفة كالزغب، وتتجاوب نقاط النوارس الخفيفة مع ترنم خفيض. تهب ريح المساء الباردة من الضفة الصافية، وتكشف الجبال الخضراء عن هيكل نحيل نقي كاليشم. ألتفت فأرى بياض الثلج الرشيق منعكسًا على النافذة، وضبابًا خفيفًا يتدلى عند قمم الجبل.

回文: نص يمكن أن تتكون منه عبارات ذات معنى عند قراءة حروفه بالاتجاه المعاكس. وإذا قُرئت هذه القصيدة الغنائية معكوسة وأُعيد تقسيم جملها، أمكن أن تصبح قصيدة على قالب «巫山一段云»، أي «قطعة سحاب فوق جبل وو».

飞琼: يشبّه الثلج باليشم النفيس المتطاير. 中（zhòng）酒: السُّكر من الشراب. 盈盈: هيئة خفيفة رشيقة. 咒: التلاوة أو الإنشاد والنداء؛ وترتيب «轻鸥咒» مقيّد ببنية القراءة المعكوسة، لذا تفسّره الترجمة بصورة إنشاد ينادي النوارس الخفيفة، ولا تعدّه وصفًا لحقيقة من الموروث الشعبي.

浦: ضفة الماء. 玉骨: تشبيه هيئة الجبال بعد الثلج، النحيلة البيضاء النقية، بعظام اليشم. 亭亭: منتصب جميل الهيئة. 岫（xiù）: قمة جبل أو كهف، والمقصود هنا الجبال.

يُقرأ النص معكوساً هكذا：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” ومعناه التقريبي：يتدلى الضباب خفيفاً على القمم، ويضيء الثلج النافذة منتصباً. ألتفت إلى نحول عظام الجبل اليشمية وخضرته، وريح باردة عند ضفة صافية مساءً. نداء للنوارس، نقاط خفيفة، وزغب طائر يرقص برشاقة. يُحتوى ظل السحب الرقيقة كله في الخمر، ويتطاير اليشم ويضيء القمر الخافت. لذلك جاءت دلالات بعض الجمل أشد تكثيفاً من عبارات القصائد المعتادة.

دليل القراءة: يجمع دونغ يينينغ النهر المكسو بالثلج والقمر الصافي وضباب الجبال في قصيدة غنائية يمكن قراءتها بالعكس. ويمكن للقارئ تأمل مشهد البرد النقي في القراءة المعتادة، أو تجربة القراءة على لحن شعري آخر، ليتذوق كيف تظل المناظر مترابطة بعد تغيّر ترتيب الكلمات.

يمنح القمر والسحاب والثلج الطائر والنورس الخفيف المقطع الأول رشاقة، بينما تضفي ريح المساء وعظام الجبال على المقطع الثاني صفاءً حادًا. وتضبط الكلمات المتكررة «淡»، أي الخفوت، و«轻»، أي الخفة، و«瘦»، أي النحول، درجات كثافة الصورة معًا.

تقتضي القصيدة القابلة للقراءة في الاتجاهين أن تلائم سلسلة الحروف نفسها بنيتين من الأبيات، ولذلك قد تبدو مكثفة أو متقطعة الانتقالات. ومتعتها في إمكان إعادة ترتيب علاقات المشاهد بتغير اتجاه القراءة؛ ويمكن تذوق هذه التجربة اللغوية كما هي، دون اختلاق حدث محدد لكل عبارة.