عبرت ريح الربيع محملة بالمطر الأغصان الباقية؛ وقد تساقط الزهر كله، فلم تبق بتلات كثيرة تحملها الريح. البركة الصغيرة خضراء باردة، كأن التموجات توشك أن تظهر فيها؛ وحين ينقطع المطر وتصفو السماء تكون الشمس قد مالت غربًا.

الستارة نصف مرفوعة، وزوج من السنونو يعود. أريد إخفاء حزني، لكن ملامح حاجبيّ لا تطيعني. أستدير لأرتب رقعة غو غير المكتملة، وأحاول طرد همومي بوضع الأحجار، لكنني أطيل التفكير المتردد أمام صراع «كو»، فلا أستجيب في الوقت المناسب.

阮郎归：اسم لحن شعري. تختلف نسبة هذا النص، وهو مدرج أيضًا ضمن أشعار تشين غوان؛ وكان الموقع ينسبه إلى «佚名»، أي مجهول المؤلف، فنُبقي هذه النسبة مع بيان الرأي الآخر.

残枝、落花无可飞: الأغصان الباقية والأزهار التي لم يعد منها ما يطير؛ تصوير لانقضاء الإزهار في أواخر الربيع. 漪（yī）: تموجات مائية صغيرة. 日西: ميل الشمس غربًا.

讳愁: إخفاء الحزن. 无奈眉: يظل الحزن ظاهرًا في الحاجبين رغم محاولة إخفائه. 着（zhuó）棋: لعب الشطرنج الصيني. 残棋: مباراة لم تنتهِ بعد.

应劫：الرد على صراع «كو» في لعبة غو، لا مواجهة كارثة. 沉吟：التفكير المتردد.

دليل القراءة：تنتقل القصيدة من رياح أواخر الربيع وأمطاره إلى رقعة الشطرنج خلف الستار، معبرة عن عزلة خفية يصعب تبديدها. لا تُصرّح بهوية الشخصية أو تجاربها المحددة، وينبغي أن يستند التأويل إلى تفاصيل الحزن بين الحاجبين، وعودة زوج السنونو، والتردد في تحريك القطع. وتختلف نسبة العمل في النسخ المتوارثة، فمنها ما يعدّه مجهول المؤلف، ومنها ما ينسبه إلى تشين غوان.

كان يمكن لانقشاع المطر أن يجلب الإشراق، لكن «还日西»، أي ومع ذلك مالت الشمس غربًا، تشير فورًا إلى قرب انتهاء النهار؛ كما أن عودة السنونو أزواجًا إلى أعشاشه تتناقض مع هموم من وراء الستار. وتضيّق تغيرات المشهد تباعًا مساحة العزاء الممكنة للشخصية.

لا يوضح المقطع الأخير منشأ الحزن، بل يدعه يظهر بين الحاجبين وفي الحركات. ويبدو ترتيب وضعية اللعب المتبقية تحولاً في الانتباه، لكن “应劫迟”، أي «التأخر في الرد على تهديد الكو» في لعبة غو، يدل على أن الذهن ما زال مشدوداً. ويقف الختام عند لحظة يطول فيها العجز عن وضع الحجر، فيغدو أبلغ إيحاء من التصريح.