بلّل مطر ويتشنغ الصباحي الخفيف غبار الطريق، وبدا الصفصاف بجانب النزل أشد خضرة ونضارة. أرجوك أن تفرغ كأسًا أخرى؛ فإذا خرجت غربًا من ممر يانغ، صعب أن تجد أصدقاء مألوفين.

元二: يوان إر، صديق الشاعر، والثاني بين إخوته. 使: يذهب مبعوثًا. 安西: محمية آنشي في عهد تانغ، وكانت تدير مناطق الأقاليم الغربية. 渭城: ويتشنغ، قرب شيانيانغ الحالية في شنشي. 朝雨: مطر الصباح الباكر. 浥（yì）: يبلل.

客舍：نزل. 更尽：اشرب كأسًا أخرى حتى نهايتها. 阳关：ممر قديم يؤدي إلى الأقاليم الغربية، قرب دونهوانغ الحالية في غانسو. تبرز عبارة «无故人»، أي لا أصدقاء قدامى، وحدة السفر البعيد، ولا يصح فهمها حرفيًا على أن الطريق أمامه يخلو تمامًا من أي معرفة. وقد لحنت القصيدة لاحقًا أغنية للوداع، وتعرف أيضًا باسم «أغنية ويتشنغ».

دليل القراءة: تفتتح هذه الرباعية الوداعية بمنظر ويتشنغ المنعش بعد المطر، ثم تجمع لوعة الفراق في كأس قبل الرحيل. المشهد مألوف جدًا، وكلمات الحث على الشرب عادية أيضًا، لكنها تكتسب عمقًا خاصًا من الإحساس بوحدة الطريق البعيد.

لا يكتب البيتان الأولان الحزن مباشرة؛ فالمطر الصافي والغبار الخفيف والصفصاف الجديد تمنح صباح الوداع نقاء محسوسًا. ينشأ فرق دقيق بين هذه النضارة والرحلة البعيدة اللاحقة، فيبرز الحرص على اللقاء الحاضر.

توضح «更尽» (أفرغ كأسًا أخرى) أن تبادل الشراب قد سبق، وتحمل تعلقًا لا يريد للصديق أن ينهض فورًا. ولا يفصّل الشاعر الرحلة الطويلة، بل يختتم بأنه وراء ممر يانغ «无故人» (لا أصدقاء قدامى)، فتغدو هذه الكأس حاملةً لكل ما لم يُقَل من اهتمام وقلق.