غرز كثيفة خشية تأخر العودة

[المقدمة]

[المقطع 1]

«慈母手中线，游子身上衣» — خيط في يد الأم الحنون، وثوب على جسد ابنها المسافر

أعدل فتيل المصباح الزيتي مرة بعد مرة، والليل كالماء

غدًا أنطلق في سفر بعيد

أمي تعض أطراف الخيوط، فتقطع منها الكثير

الغرز كثيفة متقاربة

غرزة تتلو غرزة، ولا تشعر بالتعب

[ما قبل اللازمة]

قالت إن الريح قوية في الخارج

طبقة خياطة أخرى، تقيك هبوب الريح

[اللازمة]

临行密密缝，意恐迟迟归 — قبيل الرحيل تحكم الأم الغرز، خشية أن تتأخر عودة ابنها

谁言寸草心，报得三春晖 — من يقول إن قلب عشبة ضئيلة يستطيع رد فضل دفء الربيع كله

تلك اليدان تحت المصباح، تخيطان بلا كلل

غرزة بعد غرزة، كل منها ثمينة

قلب كعشبة صغيرة، يبدو ضئيلًا مهما فعل

كيف أستوفي وصفًا، بهاء أيام الربيع

[المقطع 2]

لا تقول إنها لا تطيق الفراق

تقول فقط اذهب مبكرًا وعد مبكرًا

لكنها، وهي تواصل الخياطة

سقطت زهرة الفتيل، قطعة من رماد الدخان

أطأطئ رأسي لأحزم أمتعتي

أتظاهر أنني لم أرَ، بريق دموعها يتشظى

[ما قبل اللازمة]

سأرحل عند طلوع النهار

تضع الثوب الجديد، على ظهري

[اللازمة]

临行密密缝，意恐迟迟归 — قبيل الرحيل تحكم الأم الغرز، خشية أن تتأخر عودة ابنها

谁言寸草心，报得三春晖 — من يقول إن قلب عشبة ضئيلة يستطيع رد فضل دفء الربيع كله

تلك اليدان تحت المصباح، تخيطان بلا كلل

غرزة بعد غرزة، كل منها ثمينة

قلب كعشبة صغيرة، يبدو ضئيلًا مهما فعل

كيف أستوفي وصفًا، بهاء أيام الربيع

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

العالم في الخارج واسع جدًا

مهما اشتدت الريح والمطر، لم أتراجع

إذا تمزق الثوب رقّعناه

أمي هي التي علمتني صنعة رتق الثياب

أتحسس تلك الغرز

كأن يد أمي، ما زالت تواسيني

[الجسر]

من قال إن قلب عشبة صغيرة

ما لا يُوفّى حقه، هو فضل الربيع

أمي هي ربيعي

تغمرني بدفئها، وتضيئني فأزدان

حين أصبح ذا شأن

آتي بها إلى هنا، وأؤنسها كل يوم

حتى العشب الضئيل سينمو بكل قوته

فتكسو السفح، أزهار صغيرة

[المقطع 4]

قبل حلول شتاء هذا العام

سأنطلق، وأطير إلى البيت

أرتدي الثياب التي خاطتها أمي

مهما اشتد برد الريح والصقيع، يظل في القلب مذاق الدفء

تلك الصيحة لحظة فتح باب البيت

أمي لقد عدت، ولم يحل الظلام بعد

[اللازمة الأخيرة]

临行密密缝，意恐迟迟归 — قبيل الرحيل تحكم الأم الغرز، خشية أن تتأخر عودة ابنها

谁言寸草心，报得三春晖 — من يقول إن قلب عشبة ضئيلة يستطيع رد فضل دفء الربيع كله

تلك اليدان تحت المصباح، تخيطان بلا كلل

غرزة بعد غرزة، كل منها ثمينة

قلب كعشبة صغيرة، يبدو ضئيلًا مهما فعل

كيف أستوفي وصفًا، بهاء أيام الربيع

[الخاتمة]

谁言寸草心，报得三春晖 — من يقول إن قلب عشبة ضئيلة يستطيع رد فضل دفء الربيع كله

لا تنتظر حتى يفوت الأوان، ثم تندم