صفصاف أخضر على ضفة الربيع

[المقدمة]

[المقطع 1]

أسير شمالًا من معبد قوشان

استوى سطح الماء للتو، وصار بمحاذاة الضفة

تتدلى أقدام السحب منخفضة جدًا

تتدلّى أطراف السحب منخفضة، نديّة ببخار الماء

كأن ماء البحيرة استيقظ لتوه

تفرك عينيها، وتتأمل الربيع مليًا

[ما قبل اللازمة]

بضعة طيور صفير مبكرة الاستيقاظ

تتزاحم على الأغصان الدافئة المواجهة للشمس

[اللازمة]

孤山寺北贾亭西 — شمال معبد غوشان وغرب جناح جيا

水面初平云脚低 — استوى سطح الماء لتوه وتدلت أطراف الغيوم

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — هنا وهناك تتنافس البلابل المبكرة على الأشجار الدافئة، ولأي بيت تنتمي السنونو الحديثة التي تنقر طين الربيع

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — تكاد الأزهار المتنوعة تبهر العيون، والعشب القصير بالكاد يغطي حوافر الخيل

أحب شرق البحيرة أكثر، ولا أملّ مهما طال المسير

绿杨阴里白沙堤 — سدّ الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر

[المقطع 2]

لا أدري لأي بيت تنتمي طيور السنونو الفتية

تحمل الطين لبناء عشها، تحت أفاريز البيوت

تتفتح الأزهار المتناثرة يومًا بعد يوم

جمالها يفوق قدرة العين على استيعابه

浅草才刚没马蹄 — العشب القصير بالكاد بدأ يغمر حوافر الخيل

حتى حوافر الخيل خففت وقعها

[ما قبل اللازمة]

حتى راكب الحصان أبطأ

خشية أن تدوس حوافر الخيل ربيع الطريق فتؤذيه

[اللازمة]

孤山寺北贾亭西 — شمال معبد غوشان وغرب جناح جيا

水面初平云脚低 — استوى سطح الماء لتوه وتدلت أطراف الغيوم

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — هنا وهناك تتنافس البلابل المبكرة على الأشجار الدافئة، ولأي بيت تنتمي السنونو الحديثة التي تنقر طين الربيع

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — تكاد الأزهار المتنوعة تبهر العيون، والعشب القصير بالكاد يغطي حوافر الخيل

أحب شرق البحيرة أكثر، ولا أملّ مهما طال المسير

绿杨阴里白沙堤 — سدّ الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

لنمشِ نحو شرق البحيرة

خضرة شرق البحيرة، عميقة كلغز

أشجار الصفصاف الخضراء تصطف ظلالًا

الظلال الخضراء تنتظر، ليستريح العابرون

ما أشد بياض سد الرمال البيضاء

بياض نقي واضح

[الجسر]

مشيت يومًا كاملًا

أوجعتني ساقاي من المشي، ولم تفتر حماستي قيد أنملة

كلما تجاوزنا منعطفا

تولد دهشة جديدة

لا تنفد مشاهد الربيع مهما تأملناها

إن لم نرتو من المسير، نكمله في العام القادم

أحفظ هذا اليوم في ذاكرتي

ومعه حديث الصفاري والسنونو

[المقطع 4]

ألتفت لأنظر مرة أخرى

تضم مياه البحيرة شفق المساء، في موجاتها

ما زالت الأزهار تتفتح تباعًا

وسينبت العشب من جديد

غدًا سأعود لأمشي هنا

أسلك طريقا آخر، وأمشي مرة أخرى

[اللازمة الأخيرة]

孤山寺北贾亭西 — شمال معبد غوشان وغرب جناح جيا

水面初平云脚低 — استوى سطح الماء لتوه وتدلت أطراف الغيوم

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — هنا وهناك تتنافس البلابل المبكرة على الأشجار الدافئة، ولأي بيت تنتمي السنونو الحديثة التي تنقر طين الربيع

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — تكاد الأزهار المتنوعة تبهر العيون، والعشب القصير بالكاد يغطي حوافر الخيل

أحب شرق البحيرة أكثر، ولا أملّ مهما طال المسير

绿杨阴里白沙堤 — سدّ الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر

[الخاتمة]

حوافر الخيل تدق دقًا

في ظلال الصفصاف الأخضر، سد الرمال البيضاء