王孙自可留 — لك يا ابن النبلاء أن تبقى

[المقدمة]

[المقطع 1]

توقفت الأمطار للتو

الجبل كله، اغتسل فغدا نقيًا جميلًا

ازدادت برودة الهواء درجة

ما إن هبّ نسيم المساء، حتى أطلّ الخريف

أسير في درب الجبل الصغير

كل خطوة وكل حركة بطيئة، متعة

[ما قبل اللازمة]

أرفع رأسي، فإذا القمر قد طلع

أخفض رأسي فأسمع، ماء النبع ينساب على مهل

[اللازمة]

空山新雨后，天气晚来秋 — بعد مطر جديد على الجبل الخالي، يحل المساء بجو خريفي

«明月松间照，清泉石上流» — يضيء البدر بين أشجار الصنوبر، ويتدفق النبع الصافي فوق الصخور

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — يضج الخيزران بعودة غاسلات الثياب، وتهتز أزهار اللوتس مع انحدار قارب الصيد

«随意春芳歇，王孙自可留»؛ لتذبل عطور الربيع كما تشاء، فأنت أيها النبيل تستطيع البقاء

إن شاء عبير الربيع أن يخبو، فليكن له ما يشاء

الخريف في الجبال، يستحق الانتظار

[المقطع 2]

يتخلل ضوء القمر إبر الصنوبر

شعاعًا شعاعًا، يستقر ولا يرحل

ينساب النبع الصافي حول الصخور

فتصقل الحجر حتى يغدو رقيقا

خرير الماء وضوء القمر، كلّ منشغل بشأنه

لا تنافس ولا تزاحم، ولا افتراق أيضًا

[ما قبل اللازمة]

فجأة تعالت الضجة في غابة الخيزران

الفتاة التي تغسل الثياب، لا تنقطع ضحكاتها وأحاديثها

[اللازمة]

空山新雨后，天气晚来秋 — بعد مطر جديد على الجبل الخالي، يحل المساء بجو خريفي

«明月松间照，清泉石上流» — يضيء البدر بين أشجار الصنوبر، ويتدفق النبع الصافي فوق الصخور

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — يضج الخيزران بعودة غاسلات الثياب، وتهتز أزهار اللوتس مع انحدار قارب الصيد

«随意春芳歇，王孙自可留»؛ لتذبل عطور الربيع كما تشاء، فأنت أيها النبيل تستطيع البقاء

إن شاء عبير الربيع أن يخبو، فليكن له ما يشاء

الخريف في الجبال، يستحق الانتظار

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تحركت أوراق اللوتس فجأة

إنه قارب صيد، يمضي بهدوء مع المجرى

يجلس صياد عجوز عند مقدمة القارب

صوت المجداف الخافت، يفزع النوارس البيضاء فتطير

تصاعد دخان الطهو على الضفة

عبير دخان الطهي، يفيض على الحقول

[الجسر]

هناك من يحب ملاحقة أزهار الربيع

يلاحقون الروعة موسمًا بعد موسم

أما أنا فأرغب في التوقف

أبني بيتا صغيرا، في جبال الخريف

فلتذبل أزهار الربيع إن شاءت

نور الخريف في أبهى حال، فلم نطلب سواه

وليس على ابن النبلاء أن يرحل أيضًا

ونصبح أنا وجبل الخريف هذا، صديقين قديمين

[المقطع 4]

تطبق العتمة رويدًا

تصادر الجبال الصخب، برفق

عادت غاسلات الثياب إلى بيوتهن

يرسو قارب الصيد عند المعبر

ما زلت جالسًا عند النبع

أستمع إلى غنائه، طويلًا طويلًا

[اللازمة الأخيرة]

空山新雨后，天气晚来秋 — بعد مطر جديد على الجبل الخالي، يحل المساء بجو خريفي

«明月松间照，清泉石上流» — يضيء البدر بين أشجار الصنوبر، ويتدفق النبع الصافي فوق الصخور

竹喧归浣女，莲动下渔舟 — يضج الخيزران بعودة غاسلات الثياب، وتهتز أزهار اللوتس مع انحدار قارب الصيد

«随意春芳歇，王孙自可留»؛ لتذبل عطور الربيع كما تشاء، فأنت أيها النبيل تستطيع البقاء

إن شاء عبير الربيع أن يخبو، فليكن له ما يشاء

الخريف في الجبال، يستحق الانتظار

[الخاتمة]

وسيكون القمر حاضرًا مساء الغد أيضًا

أيام كهذه، مهما كثرت فلا تكفي