الأداء الأول · صوت رجالي
4:57يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
انقضاء الربيع على الجزر الرملية
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة كو جون 《江南春·波渺渺》 «ربيع جيانغنان: أمواج ممتدة». 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 أمواج ممتدة وصفصاف متمايل؛ قرية وحيدة وأعشاب عطرة تمتد بعيدًا، وشمس مائلة وأزهار مشمش تتطاير. ينقضي ربيع جيانغنان ويمزق الفراق الأحشاء، وتغطي النباتات المائية الجزر ولم يعد الغائب. ضفاف جيانغنان عند انقضاء الربيع: أمواج يلفها الضباب وظلال صفصاف، وقرية وحيدة وأعشاب عطرة، وشمس مائلة وأزهار مشمش؛ يطيل المنتظر النظر إلى ألواح الحجر الأزرق حتى تكاد تتوهج، فيما تخضر النباتات المائية على الجزر عامًا بعد عام. تؤدى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
موج وضباب يمتدان بعيدًا وخيوط صفصاف تتهادى منخفضة
عند القرية الوحيدة يمتد العشب العطر حتى أقاصي السماء
القصيدة الأصلية الملهمة
كو جون ·《ربيع جنوب النهر · أمواج مترامية》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
الربيع يوشك أن ينقضي
تتراجع التموجات طبقة بعد طبقة نحو البعيد
يا أغصان الصفصاف عند الضفة
تمسح الماء بحنان كأنها تستبقي أحدًا
لعلها تعرف هي أيضًا
أن أحدًا على الضفة أضناه الانتظار
[ما قبل اللازمة]
القرية وحيدة تماما
لكن الأعشاب العطرة تنمو وافرة على الجبال كلها
[اللازمة]
موج وضباب يمتدان بعيدًا وخيوط صفصاف تتهادى منخفضة
عند القرية الوحيدة يمتد العشب العطر حتى أقاصي السماء
في الشمس المائلة، تتطاير أزهار المشمش مبعثرة
انقضى الربيع جنوب النهر، وتحطمت قلوب المفارقين
أزهار النباتات المائية ملأت أطراف الجزيرة الصغيرة
لكن الغائب لم يعد قط
[المقطع 2]
بلغ إزهار المشمش نهايته
ما إن تهب ريح حتى تتجمع أسرابا
تسقط البتلات في مياه النهر
تسقط بخفة تفوق خفة التنهد
أعدّ الأزهار فوق سطح الماء
أعدها وأعدها حتى يظلم الأفق
[ما قبل اللازمة]
تطيل الشمس المائلة الظلال
يطول حتى يكاد يبلغ قصب الضفة الأخرى
[اللازمة]
موج وضباب يمتدان بعيدًا وخيوط صفصاف تتهادى منخفضة
عند القرية الوحيدة يمتد العشب العطر حتى أقاصي السماء
في الشمس المائلة، تتطاير أزهار المشمش مبعثرة
انقضى الربيع جنوب النهر، وتحطمت قلوب المفارقين
أزهار النباتات المائية ملأت أطراف الجزيرة الصغيرة
لكن الغائب لم يعد قط
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
الربيع يقرر الرحيل فيرحل
حتى كلمة وداع يتكاسل عن قولها
يعلم المفارق في قرارة قلبه
وسننتظر عبثا من جديد حتى مياه ربيع العام المقبل
خضرة النبات المائي تملأ الجزر الرملية
خضرة تجعل القلب يغشاه الرماد
[الجسر]
هل تتمزق الأحشاء حقًا
على أي حال يظل كل يوم مر المذاق
أعددت الطعام لشخصين
توضع الأوعية وعيدان الطعام دائمًا في زوجين
لوح الحجر الأزرق عند الباب
صقلته نظرات الانتظار عاما بعد عام حتى أشرق
تأتي القوارب مرة بعد مرة
يهزّ الملّاح رأسه، فيزداد قلبي حزنًا
[المقطع 4]
سيأتي ربيع العام المقبل أيضًا
سيظل الصفصاف يتمايل برقة، والموج يدفع برفق
لكن العشب المائي على الجزيرة الرملية
سيزداد اخضرارا عاما آخر
ستزهر أزهار المشمش كعادتها العام المقبل
آمل حينها، أن يكون معي من يشاهد وهج الغروب
[اللازمة الأخيرة]
موج وضباب يمتدان بعيدًا وخيوط صفصاف تتهادى منخفضة
عند القرية الوحيدة يمتد العشب العطر حتى أقاصي السماء
في الشمس المائلة، تتطاير أزهار المشمش مبعثرة
انقضى الربيع جنوب النهر، وتحطمت قلوب المفارقين
أزهار النباتات المائية ملأت أطراف الجزيرة الصغيرة
لكن الغائب لم يعد قط
[الخاتمة]
آخر مسحة حمراء عند الأفق
يطبق الغسق من كل جانب، ولا يبقى سوى حواجب خيوط الصفصاف
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
انقضاء الربيع على الجزر الرملية
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:30يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →