الأداء الأول · صوت رجالي
4:31يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
乾坤一腐儒 — عالم متحجّر واحد بين السماء والأرض
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة دو فو «江汉» (جيانغ وهان). تبدأ بمسافر يهيم في منطقة نهري جيانغ وهان ويتوق إلى العودة، وتصور وحشته إذ تشاركه سحابة صغيرة البعد ويشاركه الليل الطويل الوحدة، ثم تنعطف إلى عزيمته مع الغروب وجسده العليل في ريح الخريف، وتختتم بصورة الجواد العجوز الذي يعرف الطريق ولا يحتاج إلى رحلة طويلة، لتغني بروح صريحة ما زالت ترى لنفسها نفعًا في الكبر، تسخر من ذاتها وتعتز بها. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
落日熔金天欲暮（الشمس الغاربة ذهب مذاب والسماء توشك أن تظلم）
لم تذبل طموحات صدري العظيمة
القصيدة الأصلية الملهمة
دو فو ·《اليانغتسي وهان》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
تأتي أمواج اليانغتسي وهان ثم تمضي
جرفت بريق الشهرة الزائل والغبار كله
وازداد الشيب بضع شعرات
جبال الديار بعيدة في أعماق الحلم
أبليت في هذه الحياة عشرة آلاف مجلد بالقراءة
لم أكسب زورقًا واحدًا يعبر بي إلى الديار
[ما قبل اللازمة]
سحابة تعبر فوق رأسي وتمضي أبعد فأبعد
قمر الليل الطويل يشاركني الوحدة
[اللازمة]
落日熔金天欲暮（الشمس الغاربة ذهب مذاب والسماء توشك أن تظلم）
لم تذبل طموحات صدري العظيمة
حتى عظامي السقيمة لا توقف خطاي
أصف نفسي ضاحكًا بأنني عالم متحجر بين السماء والأرض
ما زال الحصان العجوز يذكر الطريق الذي جاء منه
لا داعي لسوقه مسرعًا في سفر طويل
[المقطع 2]
في الحلم أفتح باب البيت
وما زالت القرعة القديمة معلقة تحت الطنف
أستيقظ وألواح المركب مكسوة بالصقيع
تسلل البرد إلى عظامي المريضة
السحب التي ترافقني تتفرق ثم تجتمع
وحده ضوء القمر يؤنس وحدتي
[ما قبل اللازمة]
تخفف ريح الخريف المرض شيئًا فشيئًا
وتحت الشمس الغاربة يظل القلب متقدًا كما كان
[اللازمة]
落日熔金天欲暮（الشمس الغاربة ذهب مذاب والسماء توشك أن تظلم）
لم تذبل طموحات صدري العظيمة
حتى عظامي السقيمة لا توقف خطاي
أصف نفسي ضاحكًا بأنني عالم متحجر بين السماء والأرض
ما زال الحصان العجوز يذكر الطريق الذي جاء منه
لا داعي لسوقه مسرعًا في سفر طويل
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
يسخر بعضهم قائلًا إن هذا الجواد قد شاخ
لم يعد يقوى على عدو ألف ميل
لكنه يطأطئ رأسه ويعرف الريح والصقيع
ويعرف أين الماء والكلأ وبيت للاستراحة
يمسك به التائه ويقوده
يمكنه الخروج من الوادي حتى في الليل
[الجسر]
يا شمس المغيب أبطئي قليلًا في الغروب
دعني أوقد نار قلبي حتى تتأجج
يا ريح الخريف هبّي كما تشائين
فلن تطفئي شمعة هذا الدفء الباقي
أعترف أنني من أهل الزمن القديم
عتيقًا ككتاب مخيط بخيط
لكن الجبال والأنهار المحفوظة بين صفحات الكتب القديمة
لم تبهت صفحة واحدة بعد
[المقطع 4]
إن جاء يوم لم أعد أقدر فيه على المشي
لن ألوم السماء ولن أشكو قسوة القدر
إن جاء أحد يسأل عن الطريق أمامه
ما زلت أستطيع رسم الجبال والأنهار
الحصان العجوز يستريح تحت شمس المغيب
وبعد نزع السرج يظل حرًا مرتاحًا كما كان
[اللازمة الأخيرة]
落日熔金天欲暮（الشمس الغاربة ذهب مذاب والسماء توشك أن تظلم）
لم تذبل طموحات صدري العظيمة
حتى عظامي السقيمة لا توقف خطاي
أصف نفسي ضاحكًا بأنني عالم متحجر بين السماء والأرض
ما زال الحصان العجوز يذكر الطريق الذي جاء منه
لا داعي لسوقه مسرعًا في سفر طويل
[الخاتمة]
عاد البرد إلى ليل جيانغهان
يرتفع القمر، وما زال يشاركني الوحدة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
乾坤一腐儒 — عالم متحجّر واحد بين السماء والأرض
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:36يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →