مصباح العودة عبر عشرة آلاف ميل

[المقدمة]

[المقطع 1]

في صباي تطلعت إلى عاصمة اليشم الأبيض السماوية

أمام الأبراج الاثني عشر ضوء القمر كالصقيع

أخرج حاملًا سيفي وأودّع موطني

أرجو أن أودع تطلعات قلبي بلاط الحكم

رياح نصف عمر وأمطاره تعجّل بالمشيب

شهرة زائلة على ورقة تسقط في نهر بعيد

[ما قبل اللازمة]

ألتفت إلى نزهات الأمس وقد ابتعد أهلها

لا يعرف جرحي إلا رفاق الأمس

[اللازمة]

أستعير ضوء قمر يملأ النهر، لينير موطني على بعد آلاف الأميال

كم من مشتتين، ما زالوا ينتظرون نافذة

أدع الشهرة الزائلة، وأصون الوعد القديم

قطعت طريقًا من الرياح والثلوج، ولم تفتر حرارة دمي

ليت أنوار آلاف البيوت، تضيء طريق العودة

لتسلم هذه الجبال والأنهار، ولئلّا يُشرّد الناس

[المقطع 2]

خيول الحرب تثير غباراً يحجب ضوء الشمس

أعشاب الديار وأشجارها كلها مشبعة بالأسى

عظام بيضاء صامتة مدفونة في العشب البري

أي ذنب لعامة الناس حتى تحلّ بهم الكوارث

أوقعني مجد زائف في صعود سفينة حربية شاهقة

طويل هو الطريق غربًا إلى يهلانغ

[ما قبل اللازمة]

وعد الصديق القديم يجعل الذهب قليل الشأن

لتبدّد عن جسدي كل الصقيع

[اللازمة]

أستعير ضوء قمر يملأ النهر، لينير موطني على بعد آلاف الأميال

كم من مشتتين، ما زالوا ينتظرون نافذة

أدع الشهرة الزائلة، وأصون الوعد القديم

قطعت طريقًا من الرياح والثلوج، ولم تفتر حرارة دمي

ليت أنوار آلاف البيوت، تضيء طريق العودة

لتسلم هذه الجبال والأنهار، ولئلّا يُشرّد الناس

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يحمل النهر برودة لون ثلوج أومي

ألف شراع تحمل القمر وتعبر شيونيانغ

تفتح خمرا معتقة في برج النهر

كأس مع صديق يفهمني تدفئ النافذة الباردة

[الجسر]

لوتس ينبثق من ماء صافٍ على سجيته

يظهر العطر بلا استعانة بالزخرف

روحك الشاعرة كالقمر المنير

لا أنسى وعدًا يساوي ألف قطعة ذهب

فجأة أسمع أن مرسوم العفو وصل مع الإوز البري

مثقلا بالصقيع والثلج أبصر ضياء الربيع

في رحلة العودة الممتدة آلاف الأميال تقترب المصابيح

في منتصف الليل ما زلت قلقًا على ساحة المعركة القديمة

[المقطع 4]

كتاب العفو يذيب صقيعًا كسا الجسد

ويصعب فك حزن الفراق بين مكانين

متى تنطفئ نيران الحرب كلها

أنوار آلاف البيوت تضيء السلام والعافية

[اللازمة الأخيرة]

أستعير ضوء قمر يملأ النهر، لينير موطني على بعد آلاف الأميال

كم من مشتتين، ما زالوا ينتظرون نافذة

أدع الشهرة الزائلة، وأصون الوعد القديم

قطعت طريقًا من الرياح والثلوج، ولم تفتر حرارة دمي

ليت أنوار آلاف البيوت، تضيء طريق العودة

لتسلم هذه الجبال والأنهار، ولئلّا يُشرّد الناس

[الخاتمة]

أرفع كأسي نحو نهر اليانغتسي وأتطلع

ليت القمر المضيء ينير الجهات الأربع