Bóng sáo giữa trời thu cao

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thành Trường An lúc rạng đông

Mây sương như dòng sông lạnh thấu, chậm rãi trôi

Cung điện nhà Hán hiện ra

Giữa sắc thu, sừng sững thanh gầy

Trời thu cao lặng im bất động

Chỉ có đàn nhạn, xếp hàng bay đi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sao tàn còn sót vài đốm

Sáng đến giây phút cuối, mới chịu tắt

[Điệp khúc]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Vài đốm sao tàn nhạn ngang biên ải，một tiếng sáo dài người tựa lầu)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（Mây sương lạnh lẽo trôi ngang ánh rạng đông, cung điện nhà Hán rung động giữa trời thu cao）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 (Cúc bên giậu tím thắm hé nửa, lặng yên; sen nơi bãi rụng hết áo hồng, mang sầu)

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Cá vược đang ngon mà chẳng trở về, uổng đội mũ phương nam làm tù nhân đất Sở

Trời sắp sáng，tôi vẫn tựa trên lầu

Biết bao lòng mong về, theo nhạn bay phương nam

[Đoạn 2]

Chẳng biết tiếng sáo nhà ai

Chỉ một tiếng thôi đã khiến, lòng người nhăn nhúm

Tôi tựa lan can lầu nhỏ

Tiếng sáo và chim nhạn, một trước một sau

Tiếng sáo ngân dài này

Khiến lòng người nghe，vừa chua xót vừa quặn thắt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Cúc tím bên giậu hé nở

Lặng lẽ nở hoa, chẳng tranh chẳng cầu

[Điệp khúc]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Vài đốm sao tàn nhạn ngang biên ải，một tiếng sáo dài người tựa lầu)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（Mây sương lạnh lẽo trôi ngang ánh rạng đông, cung điện nhà Hán rung động giữa trời thu cao）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 (Cúc bên giậu tím thắm hé nửa, lặng yên; sen nơi bãi rụng hết áo hồng, mang sầu)

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Cá vược đang ngon mà chẳng trở về, uổng đội mũ phương nam làm tù nhân đất Sở

Trời sắp sáng，tôi vẫn tựa trên lầu

Biết bao lòng mong về, theo nhạn bay phương nam

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Sen hồng trên bãi đã rụng hết

Giữa lá tàn neo lại，một chiếc thuyền không

Sen đang buồn điều gì nhỉ

Có phải cũng nhớ lại, thuở xa xưa

Tôi hiểu tâm tư của nó

Thân ở Trường An, lòng nơi bến đò Giang Đông

[Đoạn chuyển]

Cá lư quê nhà đang mùa béo

Ý nghĩ về quê, lại trào lên nghẹn cổ

Mà tôi vẫn còn ở lại Trường An

Đội mũ phương nam, chịu giam cầm như người tù nước Sở

Có phải vì công danh không

Chẳng nói rõ được, đang đợi thành tựu gì

Tiếng sáo lại vang lên

Lần này lại nghe ra, một chút dịu dàng

[Đoạn 4]

Chân trời hửng sắc trắng bụng cá

Đàn nhạn lại lên đường, đến bãi giữa sông

Tôi có nên thu xếp hành trang

Hay lại chờ thêm chút nữa, tìm một lý do

Cứ nghe hết tiếng sáo đã

Nghe hết tiếng này, rồi hãy tính bàn

[Điệp khúc cuối]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Vài đốm sao tàn nhạn ngang biên ải，một tiếng sáo dài người tựa lầu)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（Mây sương lạnh lẽo trôi ngang ánh rạng đông, cung điện nhà Hán rung động giữa trời thu cao）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 (Cúc bên giậu tím thắm hé nửa, lặng yên; sen nơi bãi rụng hết áo hồng, mang sầu)

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Cá vược đang ngon mà chẳng trở về, uổng đội mũ phương nam làm tù nhân đất Sở

Trời sắp sáng，tôi vẫn tựa trên lầu

Biết bao lòng mong về, theo nhạn bay phương nam

[Kết]

长笛一声人倚楼 (Một tiếng sáo dài, người tựa lầu)

Về cũng đằng đẵng，ở cũng đằng đẵng