橙黄橘绿 (Cam vàng quýt xanh)

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trong khu vườn cuối thu

Lá sen héo rồi, cuộn trong bùn lầy

Chẳng còn tán lá che mưa

Một trận mưa thu, rơi xuống cúc tàn

Hoa cúc cũng đã tàn quá nửa

Cành tàn vẫn vươn thẳng，chẳng chịu cúi mình

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sương giá từng lớp rơi xuống

Từng lớp từng lớp, nó chịu được sương vùi dập

[Điệp khúc]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 (Sen tàn đã hết tán che mưa, cúc úa vẫn còn cành ngạo sương)

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 (Cảnh đẹp trong năm người hãy nhớ, đẹp nhất khi cam vàng quýt xanh)

Chớ than hoa tàn，lá rơi đầy đất

Nhìn trên cành kia, cam vàng quýt xanh

Đây là độ tuổi tròn đầy nhất

Mùa thu đời người, có sức sống riêng

[Đoạn 2]

Người bạn của tôi Lưu Cảnh Văn

Hai bên tóc đã bạc, hào khí vẫn chẳng nguôi

Đường quan lộ chẳng mấy đắc ý

Nhưng tính tình ngay thẳng, đầy khí phách hào hiệp

Tôi viết bài thơ này tặng ông

Nói với ông cảnh đẹp，chẳng chỉ ở mùa xuân

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bạn nhìn khu vườn này xem

Có thứ nào không đang ở, mùa đẹp riêng mình

[Điệp khúc]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 (Sen tàn đã hết tán che mưa, cúc úa vẫn còn cành ngạo sương)

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 (Cảnh đẹp trong năm người hãy nhớ, đẹp nhất khi cam vàng quýt xanh)

Chớ than hoa tàn，lá rơi đầy đất

Nhìn trên cành kia, cam vàng quýt xanh

Đây là độ tuổi tròn đầy nhất

Mùa thu đời người, có sức sống riêng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Quả cam vàng óng lên

Vàng óng ả, căng mọng lớp vỏ

Quýt còn phơn phớt xanh

Trong xanh biếc thấp thoáng，vị ngọt sắp chín

Hái một quả nếm thử

Chua ngọt vừa vặn, nước mọng tràn

[Đoạn chuyển]

Ai cũng yêu quý mùa xuân

Tiếc thay xuân sắc, ngắn đến chẳng kịp gì

Mùa hạ nồng nhiệt huyên náo

Thoắt cái sấm mưa, đã thu vào đáy mây

Chỉ có quả cuối thu

Ủ hết nắng cả năm, vào trong thân mình

Con người cũng vậy đó bạn ơi

Vườn quả đời người, bốn mùa đều có trái

[Đoạn 4]

Chép bài thơ này gửi cho anh ấy

Từng nét từng nét, viết thật mạnh tay

Đọc xong, anh ấy ngẩng đầu lên

Ánh sáng trong mắt, lại bừng lên

Khi mùa xuân năm sau tới

Khu vườn rồi sẽ lại, xanh ngút ngàn

[Điệp khúc cuối]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 (Sen tàn đã hết tán che mưa, cúc úa vẫn còn cành ngạo sương)

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 (Cảnh đẹp trong năm người hãy nhớ, đẹp nhất khi cam vàng quýt xanh)

Chớ than hoa tàn，lá rơi đầy đất

Nhìn trên cành kia, cam vàng quýt xanh

Đây là độ tuổi tròn đầy nhất

Mùa thu đời người, có sức sống riêng

[Kết]

最是橙黄橘绿时 (Đẹp nhất là lúc cam vàng quýt xanh)

Cam vàng quýt xanh, là phần thưởng của tháng năm