Gió dương liễu

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Buộc chiếc thuyền con dưới bóng cây cổ thụ

Rễ cây già, như bàn tay ôm lấy thuyền

Bóng cây mát rượi

Rêu mọc ở gốc cây mềm như nhung

Thuyền khẽ đung đưa trên nước

Như chiếc nôi đang ngủ chẳng vội chẳng vàng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chống gậy lê chầm chậm bước đi

Nó đỡ tôi，thong dong từng bước chao nghiêng

[Điệp khúc]

古木阴中系短篷 — Dưới bóng cây già buộc chiếc thuyền mui nhỏ

杖藜扶我过桥东 — Gậy lê đỡ tôi sang phía đông cầu

Mưa hoa hạnh vương áo, chực ướt mà vẫn chưa

吹面不寒杨柳风 (Gió dương liễu thổi lên mặt mà chẳng lạnh)

Tôi cứ làm ông lão nhàn tản nửa ngày

Ánh xuân biếu không, chẳng lấy một đồng tiền

[Đoạn 2]

Đồng phía đông cầu đã xanh

Xanh phóng túng mà nhẹ nhàng

Hoa hạnh nở đầy cây

Trắng phơn phớt hồng, như mây rơi vào giấc mộng đầu cành

Đi vài bước lại dừng một chút

Ngắm đến đôi mắt cũng chẳng đủ dùng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đang đi đang đi thì mưa nhỏ rơi

Mưa bụi mỏng đến mức chẳng muốn trú dưới mái hiên

[Điệp khúc]

古木阴中系短篷 — Dưới bóng cây già buộc chiếc thuyền mui nhỏ

杖藜扶我过桥东 — Gậy lê đỡ tôi sang phía đông cầu

Mưa hoa hạnh vương áo, chực ướt mà vẫn chưa

吹面不寒杨柳风 (Gió dương liễu thổi lên mặt mà chẳng lạnh)

Tôi cứ làm ông lão nhàn tản nửa ngày

Ánh xuân biếu không, chẳng lấy một đồng tiền

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Mưa rơi trên áo

Vạt áo thấm mưa, nặng thêm đôi chút

Hoàn toàn chẳng cần che ô

Cứ để mưa thấm vào, đây là quà xuân gửi tặng

Trong không khí có hương hoa hạnh

Hạt mưa cũng đượm đôi phần ngọt ngào

[Đoạn chuyển]

Gió từ rừng liễu thổi về

Lướt trên mặt mơ hồ như sương

Không lạnh, thật sự không lạnh

Ấm đến lòng mềm đi, khóe mắt hoe đỏ

Tôi đứng yên trên cầu

Để gió thổi thông suốt cả người

Bảy mươi năm qua đã đi bao nẻo đường

Như lại trở về làm trẻ nhỏ

[Đoạn 4]

Mặt trời ngả thêm chút về tây

Đến lúc về thuyền rồi, bóng chiều bắt đầu dâng

Ngoảnh nhìn phía đông cầu thêm lần nữa

Thu cả hoa hạnh cây liễu vào trong mắt

Tháo sợi dây neo cuộn lại

Khua mái chèo, suốt đường nghe chuông chùa buổi tối

[Điệp khúc cuối]

古木阴中系短篷 — Dưới bóng cây già buộc chiếc thuyền mui nhỏ

杖藜扶我过桥东 — Gậy lê đỡ tôi sang phía đông cầu

Mưa hoa hạnh vương áo, chực ướt mà vẫn chưa

吹面不寒杨柳风 (Gió dương liễu thổi lên mặt mà chẳng lạnh)

Tôi cứ làm ông lão nhàn tản nửa ngày

Ánh xuân biếu không, chẳng lấy một đồng tiền

[Kết]

Cánh hoa hạnh vương trên mũi thuyền

Theo suốt đường đến chiếc đèn lồng trước cổng chùa