Bản trình bày một · Giọng nam
4:53Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI
Cá gửi thư tình
酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc
Lấy ý từ bài 《踏莎行·郴州旅舍》 (Đạp sa hành · Quán trọ Sâm Châu) của Tần Quán. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Sương che mất lầu đài, trăng làm mờ bến nước, mỏi mắt trông Đào Nguyên vẫn chẳng biết tìm đâu; sao chịu nổi quán trọ cô quạnh khép trong giá xuân, giữa tiếng đỗ quyên nắng xế dần tàn. Trạm dịch gửi cành mai, cá đưa thư lụa, chồng chất nỗi hận này không sao đếm hết; sông Sâm vốn yên lành quanh núi Sâm, vì ai lại chảy xuống Tiêu Tương. Khúc hát lấy thư từ làm mạch nối: những lá thư nhà viết mãi không xong, những lời giãi bày không gửi được, những câu hỏi trôi theo dòng sông. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.
Hoa mai từ trạm dịch được chuyển gửi qua bao chặng
Hộp hình cá niêm kín lá thư trên lụa
Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng
Tần Quán ·《Đạp sa hành · Quán trọ Sâm Châu》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓
Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.
Cùng một ý thơ, những âm vang khác nhau
Chọn bài hát
2 bài hát có thể chọn
Thêm vào danh sách phát để tiếp tục nghe khi xem các trang khác, phát lần lượt hết danh sách rồi dừng.
Trong con chữ có lời ca
Lời bài hát
[Mở đầu]
[Đoạn 1]
Trạm dịch Sâm Châu giữa mùa xuân
Sương làm lầu đài bến đò, đều nhòe đi
Tôi viết thư trong quán trọ cô quạnh
Biết bao trang viết dở nửa chừng rồi lại vò đi
Chốn Đào Nguyên chẳng thể viết thành lời
Đành viết đôi dòng thư nhà báo bình an
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Những lá thư nhận được ngày càng mỏng
Những người nhớ đến tôi ngày càng thưa vắng
[Điệp khúc]
Hoa mai từ trạm dịch được chuyển gửi qua bao chặng
Hộp hình cá niêm kín lá thư trên lụa
Từng phong từng phong, xây thành tòa thành sầu hận
Đếm đi đếm lại vẫn chẳng rõ bao nhiêu
Sông Sâm vốn yên lành uốn quanh núi Sâm
Vì ai cứ nhất quyết đi đến Tiêu Tương
[Đoạn 2]
Chim đỗ quyên kêu đến rỏ máu giữa màn sương
Tiếng kêu khiến cả nắng chiều cũng như đang khóc
Tôi khép cửa sổ lại
Hơi lạnh vẫn len khe cửa vào nhà
Thư nói núi Sâm đã xanh
Tôi lại chỉ thấy nét nhòa trong sương
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Thư hồi âm nên viết thế nào đây
Cuối thư vẫn là chặng đường nơi đất khách
[Điệp khúc]
Hoa mai từ trạm dịch được chuyển gửi qua bao chặng
Hộp hình cá niêm kín lá thư trên lụa
Từng phong từng phong, xây thành tòa thành sầu hận
Đếm đi đếm lại vẫn chẳng rõ bao nhiêu
Sông Sâm vốn yên lành uốn quanh núi Sâm
Vì ai cứ nhất quyết đi đến Tiêu Tương
[Nhạc dạo]
[Đoạn 3]
Nếu hỏi hận là gì
Là từng lời giãi bày chưa gửi được đi
Là muốn về mà chẳng thể về
Là nỗi cô đơn muốn nói rồi lại nuốt vào
Xây hết lớp này đến lớp khác
Xây còn kiên cố hơn thành lũy
[Đoạn chuyển]
Có người bảo sông Sâm khờ dại
Có những ngày yên ổn lại chẳng chịu sống
Cứ nhất quyết xuôi mãi xuống
Đến Tiêu Tương đuổi theo một cuộc hư vô
Nhưng tôi hiểu lòng nó
Ở lại cũng chịu khổ như nhau
Cứ mãi mắc kẹt trong sương
Chi bằng chảy về phía đường trước còn mờ mịt
[Đoạn 4]
Đêm nay viết xong lá thư cuối cùng
Niêm sáp kín rồi trao cho người đưa thư trạm
Trong thư chẳng nhắc chữ hận
Chỉ hỏi một câu cơm áo có đủ đầy
Sông Sâm ơi cứ chảy trước đi
Đợi tôi cũng gom đủ những bước chân để lên đường
[Điệp khúc cuối]
Hoa mai từ trạm dịch được chuyển gửi qua bao chặng
Hộp hình cá niêm kín lá thư trên lụa
Từng phong từng phong, xây thành tòa thành sầu hận
Đếm đi đếm lại vẫn chẳng rõ bao nhiêu
Sông Sâm vốn yên lành uốn quanh núi Sâm
Vì ai cứ nhất quyết đi đến Tiêu Tương
[Kết]
Trời sáng sương có lẽ sẽ tan
Sông Sâm đã chảy qua vô vàn sớm tối
Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI
Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.
Cá gửi thư tình
酷无极 · Âm nhạc AI
Bản trình bày một · Giọng nữ
4:42Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Khu vực bình luận
Đang tải bình luận…
Bạn muốn nói điều gì？Đăng nhập để tham gia bình luận →