Lông vũ trắng núi Yên

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Chúc Long ngủ nơi Hàn Môn

Nó mở mắt trời mới sáng

Mà nơi đây ngay Chúc Long cũng lười nhìn tới

Chỉ còn gió bấc ngoài cửa

Thành U Châu tháng mười hai

Tuyết vùi kín mọi mái nhà

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi ngừng hát cũng thôi cười

Mày chau thành nỗi bi ai chẳng thể tan

[Điệp khúc]

Hoa tuyết lớn như chiếu, từng mảng rơi xuống đài Hiên Viên

Gió bấc từ trời gầm thét kéo về

Ánh trời chẳng chịu rọi xuống chốn này

Mũi tên lông trắng đã phủ bụi trần

Tên vẫn treo trên tường người đã vắng

Nỗi hận này còn khó dứt hơn gió tuyết

[Đoạn 2]

Người ta khuyên tôi đừng mãi tựa cửa

Tôi cứ đoán đi đoán lại từng bóng lưng

Năm ấy chàng cầm kiếm cứu biên ải

Khoác áo choàng đạp tuyết hào hùng biết mấy

Để lại bao tên này

Đồ trang sức bằng vàng vằn hổ vẫn sáng ngời

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Góc nhỏ chưa ai từng chạm đến

Mạng nhện từng lớp phủ kín túi tên

[Điệp khúc]

Hoa tuyết lớn như chiếu, từng mảng rơi xuống đài Hiên Viên

Gió bấc từ trời gầm thét kéo về

Ánh trời chẳng chịu rọi xuống chốn này

Mũi tên lông trắng đã phủ bụi trần

Tên vẫn treo trên tường người đã vắng

Nỗi hận này còn khó dứt hơn gió tuyết

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Người đưa tin đến trước cửa

Một cái tên hóa thành một tai họa

Tôi chẳng dám nhìn mũi tên ấy nữa

Người sẽ chẳng bao giờ trở lại

Biết làm gì với nó đây

Châm một ngọn lửa tiễn nó đi

[Đoạn chuyển]

Giữa ánh lửa chàng ngoảnh lại mỉm cười

Vẫn thần thái thuở ra đi

Đốt hết đôi tên lông trắng này

Lòng tôi cũng theo đó trống đi một khoảng

黄河捧土尚可塞 (Hoàng Hà còn có thể lấy đất lấp ngăn)

Nỗi hận còn khó chế ngự hơn nước Hoàng Hà

Năm sau tuyết vẫn sẽ lại rơi

Mùa đông của tôi sẽ chẳng đổi thay nữa

[Đoạn 4]

Từ đây chẳng tựa cánh cửa ấy nữa

Tuyết lại phủ kín dấu chân

Những thứ còn lại trong nhà

Ký ức nhiều như cả một biển khơi

Người khác vượt qua hết mùa đông này đến mùa đông khác

Lịch của tôi dừng lại ở một khoảng trắng

[Điệp khúc cuối]

Hoa tuyết lớn như chiếu, từng mảng rơi xuống đài Hiên Viên

Gió bấc từ trời gầm thét kéo về

Ánh trời chẳng chịu rọi xuống chốn này

Mũi tên lông trắng đã phủ bụi trần

Tên vẫn treo trên tường người đã vắng

Nỗi hận này còn khó dứt hơn gió tuyết

[Kết]

Tuyết Yên Sơn vẫn đang rơi

Từng mảnh vẫn rơi trên đài Hiên Viên