Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Qua bến sương lòng hướng về》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Qua bến sương lòng hướng về

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《踏莎行·郴州旅舍》 (Đạp sa hành · Quán trọ Sâm Châu) của Tần Quán, dùng lời ca hoàn toàn mới để viết rằng trong sương vẫn còn đường về nhà.

Câu hát ấy trong bài

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Đừng vì nhất thời chẳng nhìn rõ mà chịu thua

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Tần Quán ·《Đạp sa hành · Quán trọ Sâm Châu》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Sương giấu lầu thành vào buổi sớm

Ngọn đèn bến đò như cách một người khác

Quán trọ chẳng ngăn nổi cái rét xuân suốt cả mùa

Tôi nghe tiếng chim xuyên qua cánh cửa của cuộc ly hương

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Một cành hoa và một lá thư mỏng

Đều thay quê nhà thử ôm tôi thật chặt

[Điệp khúc]

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Đừng vì nhất thời chẳng nhìn rõ mà chịu thua

Tôi gấp nỗi nhớ thương thành tấm bản đồ dưới chân

Men theo dòng sông trong lòng chậm rãi bước ra

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Mong người phiêu bạt đều được dịu dàng nhận ra

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Nước sông vốn chảy quanh thành núi

Vì sao cũng như tôi đi về phía xa

Tôi đặt một dấu hỏi bên gối

Đợi bình minh thay tôi tìm một bến đò mới

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Một cành hoa và một lá thư mỏng

Đều thay quê nhà thử ôm tôi thật chặt

[Điệp khúc]

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Đừng vì nhất thời chẳng nhìn rõ mà chịu thua

Tôi gấp nỗi nhớ thương thành tấm bản đồ dưới chân

Men theo dòng sông trong lòng chậm rãi bước ra

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Mong người phiêu bạt đều được dịu dàng nhận ra

[Đoạn chuyển]

Chẳng cần mượn một cõi mộng hoa đào nở

Mới có thể để người mỏi mệt tạm yên lòng

Chỉ cần có một ô cửa sẵn lòng sáng đèn

Cõi đời vẫn còn cảnh sắc để dừng chân

[Điệp khúc cuối]

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Đừng vì nhất thời chẳng nhìn rõ mà chịu thua

Tôi gấp nỗi nhớ thương thành tấm bản đồ dưới chân

Men theo dòng sông trong lòng chậm rãi bước ra

Trong sương cũng sẽ có đường về nhà

Mong người phiêu bạt đều được dịu dàng nhận ra

[Kết]

Trước khi sương tan, tôi thắp đèn lên trước

Để thư hồi âm biết nên tìm về phía nào

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Qua bến sương lòng hướng về

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:15

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:15

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.