Zhuque'de Akşam Güneşi

[Giriş]

[Kıta 1]

Zhuque Köprüsü hâlâ orada

Köprü kıyısındaki yabani otlar, seyrek seyrek

Wuyi Sokağı'nın girişinde duruyorum

Batan güneş sokağın girişini, bir tabloya çeviriyor

Sokak daracık ve upuzun

Mavi gri taş döşeli yol, aşına aşına pürüzsüzleşmiş

[Nakarat Öncesi]

Burada Wang Dao ve Xie An yaşamıştı

冠盖如云，车马喧哗 — İleri gelenlerin başlıkları ve araba tenteleri bulutlar gibi kalabalık, arabalarla atlar gürültü koparıyor

[Nakarat]

朱雀桥边野草花（Zhuque Köprüsü yanında yabani otlar çiçekte）

Wuyi Sokağı'nın girişinde，akşam kızıllığından bir iz

Kırlangıç yine uçuyor，kimin çatısının üstünden

Sıradan insanların evlerine uçarlar

Wang ve Xie ailelerinin görkemli konaklarını, toz kum kapladı

Yükseliş ve çöküş, kırlangıcın kanatları altına yazılmış

[Kıta 2]

Sonraları dünyanın düzeni altüst oldu

Çanların çaldığı, kazan kazan yemeklerin sunulduğu gösterişli hayat, eski bir hikâye oldu

Wang ve Xie ailelerinin konakları önündeki kırlangıçlar

Eski konak bomboş, her yanı örümcek ağı

Birkaç tur dönüp dolanıyorlar

Kimin evindeki, çamaşırların yeni asıldığı askılığa konuyor

[Nakarat Öncesi]

O aile buraya taşındı

Ateş yakıp yemek pişirir, tavuk ve ördek beslerler

[Nakarat]

朱雀桥边野草花（Zhuque Köprüsü yanında yabani otlar çiçekte）

Wuyi Sokağı'nın girişinde，akşam kızıllığından bir iz

Kırlangıç yine uçuyor，kimin çatısının üstünden

Sıradan insanların evlerine uçarlar

Wang ve Xie ailelerinin görkemli konaklarını, toz kum kapladı

Yükseliş ve çöküş, kırlangıcın kanatları altına yazılmış

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Eskiden Wang ve Xie ailelerinin konakları önündeki kırlangıçlar

Ev ev dolaşıp, bambu çitlerin üzerinden uçuyorlar

Çocuk kırlangıcı gösterip soruyor

Annesi gülümseyip okşuyor, onun küçük başını

Kimse burayı hatırlamıyor

Bir zamanlar ülkenin, en nüfuzlu soylu ailelerinin yurduydu

[Köprü]

Biri bu sokaktan geçiyor

Yükselişi düşüşü, başarıyı yenilgiyi çay gibi ağır ağır tat

Soylu ve zengin konakları da soğuyacak

Kızıl kapılar solar, yaban otları filizlenir

Kırlangıçlar bunlar hakkında yorum yapmaz

Sen yalnızca yıldan yıla, bahara cevap ver

Sokak hâlâ orada

Gelip geçenleri seyrediyor, kuşaklar birbirinin yerini alıyor

[Kıta 4]

Akşam güneşi yine eğiliyor

Sonuna kadar yanmış gibi, kırmızı bir mum

Sokağın ağzında uzun süre durdum

Wang ve Xie adlarından, geriye kaç çizgi kaldı

Yalnız kırlangıçlar hatırlıyor

Her yıl geri dönüp, değişenlere bir bakmayı

[Son Nakarat]

朱雀桥边野草花（Zhuque Köprüsü yanında yabani otlar çiçekte）

Wuyi Sokağı'nın girişinde，akşam kızıllığından bir iz

Kırlangıç yine uçuyor，kimin çatısının üstünden

Sıradan insanların evlerine uçarlar

Wang ve Xie ailelerinin görkemli konaklarını, toz kum kapladı

Yükseliş ve çöküş, kırlangıcın kanatları altına yazılmış

[Kapanış]

Sıradan insanların evlerine uçarlar

Yükselişle çöküşü tarih kitaplarına，baharı ona bırak