Samanyolu Dokuz Kat Gökten Dökülüyor

[Giriş]

[Kıta 1]

Şelaleyi henüz görmeden

Önce onun haykırışını duyuyorum

Ses dağ vadisine çarpıyor

Geri yankılandığında, su zerreleri taşıyor

Son dönemeçi aşınca

Olduğum yerde donup kaldım, dili unuttum

[Nakarat Öncesi]

Güneş Xianglu Tepesi'ni aydınlatıyor

Güneş doruğu aydınlatıyor，mor pus yükseliyor

[Nakarat]

日照香炉生紫烟（Güneş Xianglu Doruğu'na vurunca mor duman yükselir）

遥看瀑布挂前川 — Uzaktan bakınca şelale, öndeki nehrin üzerinde asılı görünür

飞流直下三千尺，跌进人间 — Coşkun çağlayan üç bin chi yükseklikten dimdik iner, insanların dünyasına düşer

疑是银河落九天 — Sanki Samanyolu göğün dokuzuncu katından dökülüyor

Sanki biri, beyaz bir ipek topunu açmış

Lushan’ın, en sarp yüzüne asılmış

[Kıta 2]

Aramızda bir ırmak vadisi var

Uzaktan bakınca, aşağı beyaz bir perde sarkar

Bu su dimdik duruyor

Irmak suyu gibi, ağır ağır kıvrılmaz

Havadan aşağı gürleyerek düşüyor

Vadi boyunca yankılar，halka halka birleşti

[Nakarat Öncesi]

Su sisi yüzüme vuruyor

Serin serin, bulut parçaları gibi

[Nakarat]

日照香炉生紫烟（Güneş Xianglu Doruğu'na vurunca mor duman yükselir）

遥看瀑布挂前川 — Uzaktan bakınca şelale, öndeki nehrin üzerinde asılı görünür

飞流直下三千尺，跌进人间 — Coşkun çağlayan üç bin chi yükseklikten dimdik iner, insanların dünyasına düşer

疑是银河落九天 — Sanki Samanyolu göğün dokuzuncu katından dökülüyor

Sanki biri, beyaz bir ipek topunu açmış

Lushan’ın, en sarp yüzüne asılmış

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Üç bin chi ne kadar yüksek

Başımı kaldırıp ölçüyorum, boynum ağrıyana dek

Bulutlar yukarıdan onu izliyor

Aşağıda taşlar, gözlerini kırpmadan karşılıyor onu

Böylesine yüksek bir düşüş

Böyle atlıyor kendini, bütün gönlüyle

[Köprü]

Baktıkça dalıp gidiyorum

Su mu, ışıktan uzun bir resim tomarı mı, ayırt edemiyorum

Gökte bir delik açıldı sanıyorum

Bütün Samanyolu’nun, yarısı sızıp dökülmüş

Yıldızlar da başlarını uzatır

Bütün ışıklarını，bu dağ pınarına ödünç veriyorlar

Gerçekten Samanyolu mu bu

Olsa da olmasa da ne çıkar, güzelliği böylesine açık

[Kıta 4]

Göletin kıyısında uzun süre oturdum

Giysilerim ıslandı, yine de pişman değilim

Su hâlâ aşağı atlıyor

Bin yıldır atlıyor, yorgunluk nedir bilmiyor

Onu gözlerimle fotoğraflıyorum

Kalbime saklıyorum, gözlerimi kaldırınca hemen görüyorum

[Son Nakarat]

日照香炉生紫烟（Güneş Xianglu Doruğu'na vurunca mor duman yükselir）

遥看瀑布挂前川 — Uzaktan bakınca şelale, öndeki nehrin üzerinde asılı görünür

飞流直下三千尺，跌进人间 — Coşkun çağlayan üç bin chi yükseklikten dimdik iner, insanların dünyasına düşer

疑是银河落九天 — Sanki Samanyolu göğün dokuzuncu katından dökülüyor

Sanki biri, beyaz bir ipek topunu açmış

Lushan’ın, en sarp yüzüne asılmış

[Kapanış]

Dağdan inerken dönüp bakıyorum

Suyun sesi peşimden gelip，bir süre bana eşlik etti