Ay Işığındaki Köşkte Flüt

[Giriş]

[Kıta 1]

Düş nasıl olduysa uzaklara gitti

Başımı eğince, güney diyarının ırmak adacıkları baştan başa yeşermiş

Teknede üflemeli ve telli çalgılar çalıyor

Irmağın yüzü yemyeşil, yeni mayalanmış şarap gibi

Bütün şehirde uçuşan söğüt pamukları yuvarlanıyor

Çiçekleri seyredenler, telaştan terle ıslanmış yenleriyle

[Nakarat Öncesi]

Rüyadaki bahar ne kadar da şen

Uyanan kişiyi, iki kat zayıflamış gösteriyor

[Nakarat]

Dalgın düşler yine uzaklara süzüldü, düşümde güney diyarının baharlarına ve güzlerine döndüm

Teknedeki üflemeli ve telli çalgıların sesi，hâlâ ırmağın üzerinde sürükleniyor

Binlerce li boyunca nehirler ve dağlar, soğuk renkleri ta kalbime yayılıyor

Kamış çiçeklerinin derininde, yalnız bir kayık demirli

Uçuşan tüyler ince tozu yuvarlıyor, çiçek seyredenlerin telaşı dinmiyor

Düşten uyandığımda, ay ışıklı köşkte yalnız flüt kalır

[Kıta 2]

Rüya yine geriye yuvarlandı

Bu kez，düş beni sessiz bir dinginliğe götürüyor

Uçsuz bucaksız nehirler ve dağlar uzaklaştı

Soğuğun rengi binlerce li mesafeyi, eski bir ipek örtüye bürüyor

Kamış çiçekleri derinlikleri beyaza bürüdü

Yalnız bir kayık, kamış çiçekleri arasında uzun zamandır demirli

[Nakarat Öncesi]

En uzaktan gelen tek bir flüt sesi

Ay ışığıyla aydınlanan köşkün tepesinden, esip yüreğime doluyor

[Nakarat]

Dalgın düşler yine uzaklara süzüldü, düşümde güney diyarının baharlarına ve güzlerine döndüm

Teknedeki üflemeli ve telli çalgıların sesi，hâlâ ırmağın üzerinde sürükleniyor

Binlerce li boyunca nehirler ve dağlar, soğuk renkleri ta kalbime yayılıyor

Kamış çiçeklerinin derininde, yalnız bir kayık demirli

Uçuşan tüyler ince tozu yuvarlıyor, çiçek seyredenlerin telaşı dinmiyor

Düşten uyandığımda, ay ışıklı köşkte yalnız flüt kalır

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Baharın düşleri ne kadar şen şakrak

Sonbaharın düşü, yalnız bana doya doya görünmeye razı

En çok iki düşün birbirine bağlanmasından korkarım

Bahar biter bitmez, güz ne çabuk geliyor

Rüyada ne kadar ihtişam varsa

Uyanınca daha çok korkuyorum, çevremi açıkça görmekten

[Köprü]

Ben güney diyarından geldim

O zamanki bahar，kal demekten hiç esirgemezdi kendini

Şimdi bahar hâlâ düşlerin içinde

Saz çiçekleri bembeyaz, sayısız keder gibi

Flütün sesi hâlâ ay ışığındaki kulenin çevresinde dolanıyor

Çaldığı hep, dönemeyişin nedenleri

Bu düşü görmeyi sürdürmeli miyim

Uykuda bir konuk, uyanınca bir tutsak

[Kıta 4]

Şafak yakın, düş soldu

Önce kaval sesi susuyor, ardından ay ışığı çekiliyor

İki rüyayı özenle katlayıp üst üste koyuyorum

Baharı sola，sonbaharı sağ elime koyuyorum

Katladığım rüyayı yastığın altına koyuyorum

Bu gece düşe devam edeyim, güney diyarı uzun süre beklemesin

[Son Nakarat]

Dalgın düşler yine uzaklara süzüldü, düşümde güney diyarının baharlarına ve güzlerine döndüm

Teknedeki üflemeli ve telli çalgıların sesi，hâlâ ırmağın üzerinde sürükleniyor

Binlerce li boyunca nehirler ve dağlar, soğuk renkleri ta kalbime yayılıyor

Kamış çiçeklerinin derininde, yalnız bir kayık demirli

Uçuşan tüyler ince tozu yuvarlıyor, çiçek seyredenlerin telaşı dinmiyor

Düşten uyandığımda, ay ışıklı köşkte yalnız flüt kalır

[Kapanış]

Rüya yine uzaklaşacak

Şimdilik flütün sesini, sonuna kadar dinleyelim