Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Konacak Yer Bulamayan Göçmen Kaz》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Konacak Yer Bulamayan Göçmen Kaz

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 3 okunma

Yang Yanzheng'ın 《水调歌头·把酒对斜日》 (Shuidiao Getou · Kadeh Elde Batan Güneşe Karşı) şiirinden esinleniyor. Kadehimle eğilen güneşe dönüyor, batı rüzgârına sessizce soruyorum; akşam kızıllığı nilüferleri baştan başa allığa boyuyor. Alacakaranlıktaki uçsuz ırmağa bakınca, ayrılık kederi ölçülere sığmıyor, göçen yaban kazları konacak yer bulamıyor, insan sarhoşlukla ayıklık arasında yaslanıp kalıyor. Binlerce li yol katettim, ömrüm bir konukluk, yine de üç patikanın kasımpatılarını özlüyorum; Orta Diyar'ın yiğidi kimdir, Beş Göl'de balıkçı olayım diye bana bir tekneyle kürek versin, ama yine eski yurduma dönüp bakıyorum, bu duygu aceleye gelmesin. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıdaki o dize

Göz alabildiğine, akşam ırmağının binlerce dönümlük enginliği

Ayrılık kederi on bin hu ağırlığında yüklendi

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Kadehimi batan güneşe kaldırıyorum

Söz bulamayınca batı rüzgârına sor bir de

Bu yılı bir sorayım

Daha nice şeyi savurup izsiz bıraktı

Bana cevap vermeye yanaşmıyor

Yalnızca giysimin eteğini gevşetip dalgalandırıyor

[Nakarat Öncesi]

Akşam kızıllığı dökülmüş allık gibi

Hepsi hatmi çiçeklerini boyamaya gitmiş

[Nakarat]

Göz alabildiğine, akşam ırmağının binlerce dönümlük enginliği

Ayrılık kederi on bin hu ağırlığında yüklendi

Göçmen yaban kazı başımızın üstünden uçuyor

Yer gök böylesine geniş, ama ona sığınacak yer yok

Korkuluğun bir köşesi gökyüzü

İnsan sarhoşlukla ayıklık arasına yaslanıyor

[Kıta 2]

Bu yıllar boyunca gittiğim yerler

Hepsi toplansa milyonlarca li yol eder

Büyük ırmağın güneyi ve kuzeyi

Gelişler de gidişler de fazla acele

Bir yol çantası bir insan

Bir ömür başkasına emanet bırakılmış bir fener gibi

[Nakarat Öncesi]

Hayat geçici bir konaklamadan ibaret

Yine de hep çit dibindeki kasımpatıları görüyorum düşümde

[Nakarat]

Göz alabildiğine, akşam ırmağının binlerce dönümlük enginliği

Ayrılık kederi on bin hu ağırlığında yüklendi

Göçmen yaban kazı başımızın üstünden uçuyor

Yer gök böylesine geniş, ama ona sığınacak yer yok

Korkuluğun bir köşesi gökyüzü

İnsan sarhoşlukla ayıklık arasına yaslanıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Biri artık düşünmememi öğütlüyor

Neymiş Orta Ova, neymiş büyük başarılar

Ama gecenin derinliğinde duydum

Kuzeyde felaketten kaçanların ağlayışları

Artık sağırmış gibi yapamam

İçimdeki ateşli kan yine yükseliyor

[Köprü]

Orta Ova'nın yiğidi kimdir

Eski yurdun dağlarını nehirlerini yeniden bir bütün kılabilecek

Gerçekten böyle bir gün olursa

Beş Göl üzerinde yaprak kadar küçük, tenteli bir kayık ödünç ver bana

Ben gidip balıkçı olayım

Bir balıkçı kandiline gün doğana dek yoldaş olurum

Ama oltayı bıraktığımda

Yine de eski kente dönüp bakmadan edemiyorum

[Kıta 4]

Bu yüzden içimdeki bu derdi

Yüreğimde bırakıp ağır ağır koyulaştırıyorum

İçip bu kadehe gelince

Batan güneşin kızıllığı bir parmak daha alçaldı

Yarın sarhoşluğum geçtikten sonra

Batı rüzgârına sormaya devam etmeli

[Son Nakarat]

Göz alabildiğine, akşam ırmağının binlerce dönümlük enginliği

Ayrılık kederi on bin hu ağırlığında yüklendi

Göçmen yaban kazı başımızın üstünden uçuyor

Yer gök böylesine geniş, ama ona sığınacak yer yok

Korkuluğun bir köşesi gökyüzü

İnsan sarhoşlukla ayıklık arasına yaslanıyor

[Kapanış]

Akşam nehri ağır ağır akıyor

Göçmen yaban kazı çok uzağa uçtu hâlâ konmadı

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Konacak Yer Bulamayan Göçmen Kaz

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:13

Yorum bir · Kadın vokal

4:33

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.