Şiir · Hikâye Luo Nehrinde Kalan İsim 酷无极 Kütüphanesi
Şiirlerdeki hikâyeler
Luo Nehrinde Kalan İsim 酷无极 · Yapay zekâyla yazım · Eski Çin atmosferinde hayaletler ve nehirler romanı · Tamamlandı · 38 bölüm · 1 okunma
Alacakaranlıkta Shen Mi, Luo Nehri'nin taş basamaklarında kız kardeşinin on yedi yıldır kayıp olan kırmızı ayakkabılarını gördü. Tabanları hâlâ sıcaktı, ama ayakkabıları getiren kadın çamurlu kıyıda duruyor, giysisinin ucuna bir damla su değmiyordu. Eski savak evine dönüp o yıl yarım kalan sözlerini tamamlarsa ona bir şichenlik, yaklaşık iki saatlik bir buluşma vaat etti. Karşı kıyıda aydınlık pencereler birer birer belirirken nehrin örttüğü eski bir olaydan da insan sesleri yükselmeye başladı.
Bu kitap, Cao Zhi'nin 《洛神赋》 (Luo Nehri Tanrıçasına Kaside) eseri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《洛水不留人》 (Luo Nehri Kimseyi Tutmaz) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, tarihlendirme ve nehir kesimleri bütünüyle kurgusaldır; özgün kasidenin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Hikâyenin kaynağı
Üç Krallık · Cao Zhi
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： Huangchu döneminin üçüncü yılında başkente hükümdarın huzuruna çıktım; dönüşte Luo Irmağı'nı geçtim. Eskiler, bu suyun tanrıçasının adının Mi Fei olduğunu söylemiştir. Song Yu'nun Chu kralına anlattığı tanrıça öyküsünden etkilenip bu fu'yu yazdım; sözleri şöyledir:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” Başkentten yola çıkıp doğudaki dirliğime döndüm; Yique'yi ardımda bıraktım, Huanyuan'ı aştım, Tonggu'dan geçip Jingshan'a çıktım. Güneş batıya eğilmişti, araba yıpranmış, atlar yorulmuştu. Kokulu otların yetiştiği kıyıda arabayı durdurdum, zhi tarlasında dört atı yemledim; Yanglin'de ağır ağır dolaşıp Luo Irmağı'na baktım. O sırada zihnim sarsıldı, ruhum şaşkına döndü; düşüncelerim ansızın dağıldı. Başıma eğikken bir şey fark etmemiştim; başımı kaldırınca olağanüstü bir manzara gördüm. Kayalığın yanında güzel bir kadın duruyordu. Arabacıyı tutup şöyle dedim: “Şuradakini gördün mü? Kimdir o, nasıl böylesine güzel olabilir!” Arabacı yanıtladı: “Kulunuz, He ve Luo sularının tanrıçasının adının Mi Fei olduğunu işitmiştir. Hükümdarımın gördüğü yoksa o olmasın? Nasıl göründüğünü duymak isterim.”
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 Ona şöyle dedim: Görünüşü, ürküp havalanan yaban kazı gibi hafif, yüzen ejderha gibi kıvraktır; sonbahar kasımpatısı gibi ışıldar, ilkbahar çamı gibi serpilir. Ayı örten ince bulut gibi belli belirsiz, rüzgârda dönen kar gibi süzülendir. Uzaktan bakıldığında sabah kızıllığından yükselen güneş kadar parlaktır. Yakından bakıldığında berrak dalgadan çıkan lotus kadar göz alıcıdır. Ne dolgunluğu ne inceliği fazladır; boyu tam ölçüsündedir. Omuzları yontulmuş gibi, beli bağlanmış beyaz ipek gibidir. Uzun, güzel boynunda beyaz teni görünür; kokulu krem sürmemiş, pudra kullanmamıştır. Bulut topuzu yüksektir, uzun kaşları ince kavisler çizer; kızıl dudakları dıştan ışıldar, beyaz dişleri içte parlar. Parlak gözleri canlı bakar, gamzeleri elmacık kemiklerinin altında belirir; olağanüstü güzel ve zariftir, tavrı sakin, duruşu dingindir. Duyguları yumuşak, hareketleri zarif, sözleri çekicidir. Eşsiz giysileri çağlarda görülmemiştir, bedeni resimlerdeki gibidir. Parlak ince ipek giyer, güzel yeşim süsler takar. Başında altın ve yalıçapkını tüyü takılar taşır, bedenini ışıldatan incilerle bezenir. Desenli yuanyou ayakkabılarıyla yürür, sis inceliğindeki eteğini sürükler. Hafif bir yabani orkide kokusu yayarak dağ yamacında ağır ağır dolaşır. Ansızın serbestçe hareket eder, gezer ve oynar. Solunda renkli tüylü sancaklara yaslanır, sağında tarçın dallı bayrakların gölgesine sığınır. Kutsal kıyıda bembeyaz bileklerini uzatır, hızlı akıntıdan kara zhi otlarını toplar.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 Onun erdemli güzelliğine gönlüm tutuldu, yüreğim sarsıldı, huzurum kalmadı. Sevgimizi birleştirecek iyi bir aracı yoktu; sözlerimi küçük dalgalara emanet ettim. İçten duygularımın önce ulaşmasını diledim, yeşim süsümü çözüp onu davet ettim. Ah, güzel kadın gerçekten kusursuzdu; töreyi bilir, şiirden anlardı. Güzel yeşimi kaldırıp bana karşılık verdi, derin suları göstererek buluşma sözü verdi. İçten bağlılığıma sarılırken bu tanrıçanın beni kandırmasından korktum. Jiaofu'ya verilen sözün tutulmayışını hatırlayıp hüzne, tereddüde ve kuşkuya düştüm. Yüzümdeki gülümsemeyi topladım, zihnimi yatıştırdım; törenin sınırlarına bağlı kalarak kendimi tuttum.
Özgün şiiri ve yorumunu oku →
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin？Yorumlara katılmak için giriş yap →