Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde evlilik ve zanaat romanı
二十两的另一半
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2618 karakter · Yaklaşık 2 dakika
正月十八,许绫取下坊门上三日内交货那块木牌,改了一块原先写满的工期纸。陆素琴只肯接自己能做的一段,沈荷上旬的别家工才收尾,说可以接两日,不保证第三日有空。许绫依次重排,将尚未开针的那幅退后。她要去北城,路程九十六里,不能只留一句“我很快回来”。
她原盼三日见到人便可折返,货栈的人告诉她,北去搭车也得看路,冬后有几段泥,往来各三四日算稳妥。她于是把坊交活日另延,给客户说明。一个补帕的小单因此转到别家,她将人家的料完整退回,心里像被抽走一条线,仍把北去的包系好了。
腊月回信背面的授权,她在正月初五带到税房,吴书手才同她开了陈度的私书箱。两部借书依名归还,其余书砚分几日售出,与已核未领工合为三两。前两日到的是吴书手送来的最后回记,款已循公中汇记待交。她带上那两张纸,另将借主写的收书小条留在家中。
她自家的钱在另一个袋里。原有六两现银,付清三人的二两四钱后,余三两六钱;此后修补与小屏的钱收进又花出,米炭、线料、路上支出各有去处,未使那份余数多出一笔可以拿走的盈余。她定出二两自愿交的,剩下一两六钱须继续供坊周转,摸过几次,仍没有往大袋挪。
北行第三日下午,她看见北城门。同行的人去各自货栈,没人陪她等着。她按事先问好的地址投宿,铺位窄,隔壁有人夜里翻身,墙上便簌簌落灰。她把两张纸压在包内,脚肿得穿不回鞋,躺下才后悔没多带一双宽些的,想完又睡着了。
二十一日,她按登记的时刻去见陈度。许可的见面有时限,门边有人在,不许随意把物件塞过去。她带来的只一包换洗衣,袜子须验过才交。他进来时先拉了一下袖口,像还在找自己从前见人该有的样子。她看见他脸比离家时瘦,先问是否吃得下。
“吃得下。”他答,然后看她的脚。她说走得多,有点肿,过夜便好了。两人沉默了一阵,谁都知道见面不该只问这些。他伸手要接她放在桌边的布包,被门边的人拦住,提醒还未验。许绫将包重新系好,先取出了记着三两来源的那张纸。
他看到“旧书物及应领工”一行,喉头动了动。被处掉的有一方旧砚,是他常擦却不肯给许绫磨花的,记在价里不如他想的贵。她问另外那两部借书是否都归还了,他说已托原处还,没有拿人家的物抵这笔。她点头,把相应的记载推到他能看见的地方。
“我再交二两。”她说。他立刻抬头,竟先问够不够,问出口才看见她脸上的神色。许绫将手按在自己钱袋上:“不是够不够。我只拿这些。坊里一两六钱不能动,旁人的工也不能再欠。”他垂眼看着桌沿,没有马上接话。
他原来确实想过,把大机折价,再把两架小框机收回卖掉,也许能先凑得多些。这念头还没出口,见她袖角留着绣线划的小痕,便知道自己又在用她的工具排一条体面的路。他改问她是否想清了,二两不是他从她那里讨来的数。她说想清了,也可能将来怨这笔。
“你怨也该。”他说。许绫将那张核记折回去:“先别替我把怨也答了。我交,是眼下这样定;十五两不是我答应包完。”门边的沙漏流得很慢,她以为自己还来得及说别的,忽然又不知这九年的夫妻之外,怎样才能把一笔数说到他真正听见。
陈度用指头在桌上空点了一下,说三加二是五,还欠十五。他算术从不差,过去不过把数藏在好听的话里。许绫将留作周转的钱袋收回包底,说往后每回能拿出多少须等实际做完、给完工,不能先把两年后的钱列成今日就有。他听完,终于不说几个月就能补齐。
他问家里的料真核清了么。许绫把过程讲得很短,告诉他庙工有漏记,补幡妇人有没看清处,工人都有自己的活,并非拿一块木牌进去便放行。陈度下意识说辛苦她了。她望着他:“他们也辛苦。我付了该付的,不都是替你。”他嘴唇动了动,答知道。
她看见那一声知道落得太快,想追问他知道多少,门边却已经提醒余时。她将最后要问的日期提出来。他回答退证十二,改成初二,她说这我听过,十一月又如何答。陈度的手指扣紧桌边,半晌说最初还想说成记混,后来按实说了。她看着他,没替他把半晌抹掉。
“为什么信里不写?”她问。他说不愿她更难受。许绫站起身,把已验过的换洗衣往那边推:“你不写,我便好受了吗?”这句话比她原想说的响,门边的人抬头看。陈度没有答。她缓了一口气,提起空包,说下次信里再讲,今日先把该交的交了。
交款处的人将两份钱一并核过,三两在先前核记中,许绫带来的二两现场过数,合为五两。陈度须确认个人应退的原额二十,尚欠十五。许绫在自愿交付的一栏认自己的名,最后一笔收得短,墨迹还湿。她等字干了才挪开纸,指腹在自己的姓名旁压出一道浅印。
书手向两人读明余款仍记在陈度名下,可按以后实际情形分缴,交了五两不改变尚待落下的处置。陈度问未齐是否另长出更多银数。对方让他看清记下的原额与余数,不随日数加利,服役日期也另记,不混在一张交款纸里算。他再读了一遍“十五”,才点头。
离开前他想牵她的手。她看见了,手仍放在空包上,并未递过去。门边的人催行,他只说路上慢些。许绫应了,走出去才觉得眼眶发热;站在外头等包验毕时,她用衣袖擦过一次,怕风把眼角吹疼,不想再等谁看见。
等候时,她想起客栈还有房钱未付,袖中给路上备的零钱已少一半。年前替两户补旧衣的所得,被她单独留出作此行用项,今日算着刚够,并无余力长住。她向交记的人问明最晚何时再来,出门买了一只饼,分成两半,只吃一半,将余下的重新包好。
临走,她又到收寄处,把从出门散钱中分留的一小包纸资交验,转给陈度。他原先随身那点私钱已快用完,她问清日后怎样照准许的办法补寄,才把余钱放回瘪下去的小袋。
她在北城又留一日,等交款记载与衣物转交的凭记。客栈老板问要不要等到判日,她问大概哪天,对方说谁知道,别叫自己误了活。她本就不能靠掌柜传来的猜测定日子,取到应拿的纸便上路。丈夫仍在城里,门合上后她要向南,两条路清清楚楚。
回程逢车晚发,二十七日傍晚才进井巷。她把路上剩的一块饼泡在汤里,吃前先拆陆素琴留下的工包。边上留了两指未收,说客人改过尺寸,她没擅作主,等许绫回来。许绫摸着那条断线的边,先把自己的鞋脱下,肿过的脚边磨出一片红。
陆盼次日来,问北城冷不冷,陈叔能不能写信。许绫说能,须等准寄的时候。姑娘没问她为何不多待,先把自己这一段工领走。许绫取出尚未用的素地,照已经约好的份数交给她,没把远路上积着的情绪一同交出去。姑娘坐下后,她自己去补那两指边。
补到末尾时,针穿过左手指尖。她把血按在废布上,等止住才继续。五两已经到了该到的地方,一两六钱仍在坊里,下一回若有结余,也得先从眼前这些尺寸里挣出来。窗外有人唤她看料,她将交款纸收进干盒,带着包好的手指出去,尚不知北城最后会怎样判。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Nalan Xingde'nin 《好事近·帘外五更风》 (Haoshi Jin · Perdenin Dışında Şafak Öncesi Rüzgârı) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《五更未寄的休书》 (Şafak Öncesinde Gönderilmemiş Boşanma Mektubu) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, yer adları, tarihlendirme, ticaret yolları ve yasalar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →