บทกวีมีเสียงสะท้อน · เรื่องราวมีท่วงทำนอง
เริ่มจากบทกวีหนึ่งบท แล้วกลับมาพบกันในท่วงทำนอง ฟังเพลง อ่านบทกวี และอ่านเรื่องราวในบทกวีด้วย
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《约客》ของจ้าวซือซิ่ว。ฝนฤดูเหมยปกคลุมบ้านเรือน เสียงกบดังมาจากสระ แขกที่นัดไว้ยังมาไม่ถึง；เคาะตัวหมากเบาๆ ที่ขอบโต๊ะ ตะเกียงดวงหนึ่งส่องให้การรอคอยทอดยาว。เสียงชายและหญิงใช้เนื้อร้องฉบับเต็มร่วมกัน โดยแยกบันทึกเสียงอย่างอิสระ。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
เพลงต้นฉบับกลิ่นอายจีนที่ได้แรงบันดาลใจจาก《山中》(กลางขุนเขา) ของหวังเหวย จากหินขาวและใบไม้แดงประปราย สู่ทางเขาเขียวเข้มที่แม้ไร้ฝนก็ยังรู้สึกสดชุ่ม；เสียงชายและหญิงใช้เนื้อร้องฉบับเต็มเดียวกัน โดยสร้างแยกกันเป็นคนละเวอร์ชัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
นำความหมายมาจาก《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》ของหลี่ไป๋ 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。นั่งอยู่ในเรือนตระกูลจินและจางยามสารท เมฆทึบไม่เปิดแม้กลางวัน；ฝนไม่สิ้นทำให้ถวิลหาแสงตะวัน จะมีหนทางใดม้วนเมฆลอยให้พ้นไป โคลนทรายขวางกลางทาง จนแยกวัวกับม้าไม่ออก；เตาครัวไร้ควัน ตะไคร่เขียวขึ้นบนมีดและเขียง เคาะกระบี่เอ่ยต่อท่านผู้สูงศักดิ์ การไร้ปลาให้กินช่างน่าเศร้า；เมื่อสำเร็จภารกิจก็สะบัดชายเสื้อจากไป ใช้ชีวิตอย่างเสรีริมถิ่นสายน้ำ ฝนที่ตกไม่หยุดกักให้อยู่ในเรือนพัก：ฟ้ามืดครึ้มฝนไม่คลาย ครัวเย็นไร้ไฟและต้องจำนำเสื้อผ้า ทั้งเสียงทอดถอนใจจากการเคาะกระบี่เพราะไร้ปลา และปณิธานจะสะบัดชายเสื้อจากไปเมื่อสำเร็จภารกิจดำรงอยู่ร่วมกัน เสียงชายและเสียงหญิงขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《长安晚秋》ของจ้าวกู่。云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋；残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁；鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。ความหมายคือรุ่งสางปลายฤดูใบไม้ร่วงที่ฉางอัน เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลผ่านวัง ฤดูใบไม้ร่วงลึกคลุมปราสาท ดาวเหลือเพียงไม่กี่ดวง ห่านป่าบินข้ามชายแดน เสียงขลุ่ยยาวดังขึ้นขณะคนพิงหอ เบญจมาศสีม่วงริมรั้วเพิ่งแย้มอย่างสงบ บัวบนเกาะกลางน้ำกลีบแดงร่วงสิ้นดูเศร้าหมอง ปลากะพงกำลังอร่อยกลับไม่คืนบ้าน ได้แต่สวมหมวกแดนใต้ราวเชลยแห่งฉู่。ยามรุ่งสางปลายฤดูใบไม้ร่วงในฉางอัน เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลผ่านวัง ดาวร้างฟ้ากับฝูงห่าน เสียงขลุ่ยหนึ่งเสียงกับคนพิงหอ เบญจมาศริมรั้วสงบ บัวกลางน้ำเศร้า ปลากะพงกำลังอร่อยแต่ไม่กลับไป ได้แต่สวมหมวกแดนใต้ดั่งเชลยฉู่。เสียงชายและหญิงขับร้องเนื้อเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《浣溪沙·江村道中》ของฟ่านเฉิงต้า。十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。นาตะวันตกสิบหลี่หอมข้าวสุก ดอกชบาริมรั้วและกิ่งไผ่เรียวยาว ผลไม้ป่าสีเขียวเหลืองห้อยย้อย；หมอกหนาบอกฤดูใบไม้ร่วง อากาศเช้าชุ่มชื้น เมฆบางบังแดดให้เที่ยงร่มเย็น ไม่ต้องใช้ประทุนรถป้องเครื่องแต่งกายทหาร。เดินผ่านหมู่บ้านริมน้ำในฤดูใบไม้ร่วง：กลิ่นข้าวสุกลอยไกลสิบหลี่ ดอกชบารั้วไผ่ ผลไม้ป่าเขียวเหลือง；หมอกเช้าชุ่มชื้น เที่ยงวันร่มเย็น ไม่ต้องให้ประทุนรถคอยป้องเครื่องแต่งกายทหาร เดินดื่มด่ำสีสันสารทในท้องทุ่งอย่างเต็มที่。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《赠刘景文》ของซูซื่อ。“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” บัวโรยหมดไร้ใบบังฝน เบญจมาศร่วงยังมีกิ่งท้าน้ำค้างแข็ง ทิวทัศน์งามแห่งปีท่านพึงจำ งามที่สุดยามส้มเฉิงเหลือง ส้มจวี๋ยังเขียว。มอบแด่มิตรปลายสารท：ดอกบัวโรยสิ้น ใบบัวแห้ง เบญจมาศโรยยังมีกิ่งท้าน้ำค้างแข็ง；จงจำทิวทัศน์งามที่สุดแห่งปี——คือคราวส้มเฉิงเหลืองแล้ว แต่ส้มจวี๋ยังเขียว。ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《饮湖上初晴后雨·其二》ของซูซื่อ。水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。หมายถึง ประกายน้ำระยิบระยับงามพอดีในวันฟ้าใส ทิวเขาพร่าเลือนกลางฝนก็งามพิสดาร；หากเปรียบทะเลสาบซีหูเป็นนางซีซือ จะแต่งหน้าอ่อนหรือเข้มก็งามเหมาะทั้งสิ้น。ดื่มสุราบนทะเลสาบแล้วพบฟ้าใสเปลี่ยนเป็นฝน：ยามฟ้าใสประกายน้ำระยิบระยับงามพอดี ยามฝนตกทิวเขาพร่าเลือนก็งามพิสดาร；เปรียบทะเลสาบซีหูเป็นนางซีซือ แต่งหน้าอ่อนหรือเข้มก็เหมาะทั้งนั้น。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
อาศัยความหมายจาก《游子吟》หรือ “บทขับคนไกลบ้าน” ของเมิ่งเจียว。慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。ด้ายในมือแม่ผู้เมตตา คือเสื้อบนกายลูกผู้จากไกล；ก่อนออกเดินทางเย็บถี่แน่น ด้วยเกรงลูกกลับล่าช้า。ใครว่าหัวใจต้นหญ้าน้อย จะตอบแทนแสงอุ่นตลอดวสันต์ได้หมด。แม่เย็บเสื้อใต้แสงตะเกียงก่อนลูกเดินทาง：ฝีเข็มถี่แน่น เพราะกลัวลูกกลับช้า；ลูกดั่งต้นหญ้าน้อย ตอบแทนรักแม่ดั่งฤดูใบไม้ผลิได้ไม่สิ้น。เสียงชายหญิงขับร้องเนื้อเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《乌衣巷》ของหลิวอวี่ซี “朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” หมายถึง ริมสะพานจูเชวี่ยหญ้าป่าออกดอก ปากตรอกอูอีดวงตะวันยามเย็นคล้อยต่ำ นกนางแอ่นที่เคยอยู่หน้าคฤหาสน์สกุลหวังและเซี่ย บินเข้าสู่บ้านของสามัญชน รำลึกอดีตที่ตรอกอูอีในจินหลิง：ริมสะพานจูเชวี่ยหญ้าป่าออกดอก ปากตรอกอูอีตะวันยามเย็นคล้อยไปทางตะวันตก ตระกูลขุนนางหวังและเซี่ยแห่งราชวงศ์จิ้นตะวันออกเหลือเพียงร่องรอยเก่า นกนางแอ่นหน้าคฤหาสน์บินเข้าสู่บ้านเรือนสามัญชน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจาก《滁州西涧》ของเหวยอิ้งอู้ หรือธารตะวันตกแห่งฉูโจว 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。แปลว่า รักเพียงหญ้าเงียบสงบที่ขึ้นริมธาร เบื้องบนมีนกขมิ้นร้องในหมู่ไม้ลึก กระแสน้ำฤดูใบไม้ผลิพาฝนมา ยิ่งค่ำยิ่งเชี่ยว ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน มีเรือลอยขวางอยู่เอง ฝนยามพลบค่ำที่ธารตะวันตกแห่งฉูโจว：หลงรักเพียงหญ้าเงียบสงบริมธาร นกขมิ้นซ่อนตัวร้องอยู่ในหมู่ไม้ลึก；กระแสน้ำฤดูใบไม้ผลิพาฝนมา ยามเย็นยิ่งเชี่ยว ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือน้อยลอยขวางอยู่กลางน้ำ ขับร้องทั้งเสียงชายและเสียงหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจาก《赋得古原草送别》ของไป๋จวีอี้。离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。（หญ้าบนทุ่งเก่าขึ้นหนาแน่น ทุกปีมีเหี่ยวเฉาและงอกงาม；ไฟป่าเผาไม่หมด ลมวสันต์พัดมาก็งอกใหม่。หญ้าหอมไกลลามรุกทางเก่า สีเขียวกลางแดดเชื่อมถึงเมืองร้าง；ส่งสหายสูงศักดิ์จากไปอีกครั้ง หญ้าเขียวชอุ่มเต็มด้วยอาลัยลา。）หญ้าวสันต์บนทุ่งเก่าเหี่ยวและงามทุกปี ไฟป่าเผาไม่สิ้น ลมวสันต์พัดมาก็งอกใหม่；หญ้าหอมลามทางเก่าไปถึงเมืองร้าง ส่งสหายออกเดินทางท่ามกลางสีหญ้าเขียวชอุ่ม。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《寻隐者不遇》ของเจี่ยเต่า。松下问童子，言师采药去；只在此山中，云深不知处。ถามเด็กน้อยใต้ต้นสนว่าอาจารย์อยู่ที่ใด：ออกไปเก็บสมุนไพร อยู่ในภูเขาลูกนี้ แต่เมฆหมอกหนาทึบนัก จึงไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหนแน่ ร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →