ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เสื้อฟางหนึ่งผืนกลางหิมะหนาว》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เสื้อฟางหนึ่งผืนกลางหิมะหนาว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

หยิบภาพเรือเดียวดาย เสื้อคลุมฟางและหมวกงอบจากบทกวี《江雪》ของหลิ่วจงหยวนมาถ่ายทอดความหนาวอันเงียบสงัด ผ่านภูเขาว่างเปล่าที่ไร้รอยทาง สายน้ำเย็นไร้ถ้อยคำ และการตกปลาเพียงลำพัง เสียงชายและเสียงหญิงขับร้องเดี่ยวแยกกัน ท่ามกลางทำนองผ่อนช้าและเสียงเครื่องดนตรีโปร่งเบา คงไว้ซึ่งความโดดเดี่ยวกลางลมหิมะและนัยที่ยังไม่คลี่คลาย

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ปล่อยเบ็ดลงแม่น้ำหนาวเพียงลำพัง

ลมและหิมะคลุมเสื้อฟางกับเรือเดียวดาย

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลิ่วจงหยวน ·《หิมะเหนือธาร》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนหลักที่หนึ่ง]

เงาปีกเหนือพันภูเขาลับหายเข้าเมฆ

หมื่นเส้นทางไร้ผู้คน หิมะยังไม่หยุดตก

แม่น้ำหนาวเป็นเส้นบาง ฟ้าจวนจะบรรจบ

谁将蓑笠置孤舟(ใครวางเสื้อฟางและงอบไว้บนเรือเดียวดาย)

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ไม่เห็นรอยทางที่เดินมา

ใต้หมวกงอบมองสายน้ำไหลโดยไร้วาจา

[ท่อนสร้อย]

ปล่อยเบ็ดลงแม่น้ำหนาวเพียงลำพัง

ลมและหิมะคลุมเสื้อฟางกับเรือเดียวดาย

สายเบ็ดหย่อนลงสู่ความเงียบงัน

เห็นเพียงหิมะที่ขอบฟ้า มาแล้วก็ไป

เสียงผู้คนในโลกล้วนไกลลับแล้ว

เสียงที่เหลือมีเพียงสายน้ำไหลเอื่อย

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้องที่สอง]

ไอหนาวแผ่ข้ามสันดอนเก่า

สายน้ำเงียบงันไหลอ้อมหัวเรือ

ตรงที่คันเบ็ดไม้ไผ่ห้อยลง ระลอกน้ำแผ่วละเอียด

รอบกายหมู่ยอดเขายังขาวโพลนไม่จางหาย

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ไม่เห็นรอยทางที่เดินมา

ใต้หมวกงอบมองสายน้ำไหลโดยไร้วาจา

[ท่อนสร้อย]

ปล่อยเบ็ดลงแม่น้ำหนาวเพียงลำพัง

ลมและหิมะคลุมเสื้อฟางกับเรือเดียวดาย

สายเบ็ดหย่อนลงสู่ความเงียบงัน

เห็นเพียงหิมะที่ขอบฟ้า มาแล้วก็ไป

เสียงผู้คนในโลกล้วนไกลลับแล้ว

เสียงที่เหลือมีเพียงสายน้ำไหลเอื่อย

[ท่อนเชื่อม]

หากถามว่ารอสิ่งใดอยู่ในเรือ

แม่น้ำว่างเปล่าไม่ตอบสายน้ำไหลเอื่อย

ใครจะรู้เรื่องในใจของผู้สวมเสื้อฟางหมวกงอบ

เห็นเพียงคลื่นเย็นเยียบไหลผ่านเบ็ด

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ปล่อยเบ็ดลงแม่น้ำหนาวเพียงลำพัง

ลมและหิมะคลุมเสื้อฟางกับเรือเดียวดาย

สายเบ็ดหย่อนลงสู่ความเงียบงัน

เห็นเพียงหิมะที่ขอบฟ้า มาแล้วก็ไป

เสียงผู้คนในโลกล้วนไกลลับแล้ว

เสียงที่เหลือมีเพียงสายน้ำไหลเอื่อย

[ท่อนส่งท้าย]

หิมะกลบทางกลับไว้ลึกล้ำ

คนกับเรือลำเดียวอยู่ตรงปลายสายน้ำ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:10

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:10

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์