ใบเรือเดียวดายข้างตะวัน

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

แม่น้ำฉู่ไหลไปทางตะวันออกตลอดสาย

คลื่นยกหัวเรือ ขึ้นเบา ๆ

ใครกันผ่าภูเขาเทียนเหมินแห่งนี้ออก

สายน้ำซัดเซาะมา นานนับพันหมื่นปี

เรือแล่นผ่านตรงกลาง

มองจนฉัน ยืนเหม่ออยู่ที่หัวเรือ

[ท่อนก่อนฮุก]

两岸青山相对出 — ภูเขาเขียวสองฝั่งผงาดขึ้นประจันกัน

ซ้ายหนึ่งขวาหนึ่ง，ยืนตระหง่านสง่างาม

[ท่อนฮุก]

天门中断楚江开 — ภูเขาเทียนเหมินแยกกลางเปิดทางให้แม่น้ำฉู่

碧水东流，到此徘徊 — สายน้ำสีมรกตไหลสู่ตะวันออก，มาถึงตรงนี้ก็วนเวียน

ภูเขาเขียวสองฝั่ง โอบแม่น้ำไว้ในอ้อมอก

孤帆一片日边来 — ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบตะวัน

ฟองน้ำพลิกพลิ้ว，ขาวดั่งเศษเงิน

แม่น้ำแห่งฉู่ยาวพันหลี่ ทอดไปนอกฟ้า

[ท่อนร้อง 2]

ฉันมองออกไปจากหัวเรือ

ภูเขาเขียวสองฟาก เคลื่อนถอยไปเบื้องหลัง

เรือลอดผ่านช่องประตู

ลมช่องเขาอัดแน่น เต็มสายคาดเสื้อของฉัน

เงยหน้ามองยอดเขาแหลม

เมฆบนยอดเขา คลี่ม้วนอย่างเสรี

[ท่อนก่อนฮุก]

สายน้ำเปลี่ยนทิศทาง

ม้วนเอาแสงแดดไว้ หมุนอย่างร่าเริง

[ท่อนฮุก]

天门中断楚江开 — ภูเขาเทียนเหมินแยกกลางเปิดทางให้แม่น้ำฉู่

碧水东流，到此徘徊 — สายน้ำสีมรกตไหลสู่ตะวันออก，มาถึงตรงนี้ก็วนเวียน

ภูเขาเขียวสองฝั่ง โอบแม่น้ำไว้ในอ้อมอก

孤帆一片日边来 — ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบตะวัน

ฟองน้ำพลิกพลิ้ว，ขาวดั่งเศษเงิน

แม่น้ำแห่งฉู่ยาวพันหลี่ ทอดไปนอกฟ้า

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

碧水东流至此回 — น้ำสีมรกตไหลสู่ตะวันออก มาถึงตรงนี้ก็วกกลับ

หมุนวนหนึ่งรอบ แล้วมุ่งสู่ทะเล

ดวงตะวันขึ้นเหนือศีรษะ

แดดส่องที ทั้งแม่น้ำก็เปล่งประกาย

ฉันหรี่ตามองไปข้างดวงตะวัน

แสงถูกเงาใบเรือ, ร่อนกรองอย่างละเอียด

[ท่อนเชื่อม]

เทียนเหมินคือประตูที่ฟ้าสร้าง

สายน้ำคือเส้นเลือดที่ไหลเวียนของมัน

ขุนเขาเปิดประตูใหญ่หลีกทาง

เรือพันลำผ่านพ้น มันก็ยังไม่เปลี่ยน

วันนี้ฉันเดินผ่านประตูนี้

ขอซึมซับสักนิด，ซึ่งความองอาจของขุนเขา

หนทางเบื้องหน้ายังอีกยาว

ในอกกว้างไกล，ดุจสายน้ำฉู่เจียงที่ซัดพล่าน

[ท่อนร้อง 4]

เรือผ่านเขาเทียนเหมินแล้ว

ภูเขายังยืนอยู่ รอ ณ ที่เดิม

ราวกับส่งฉันออกเดินทางไกล

ส่งไปไกลแสนไกล จึงค่อย ๆ ต่ำลง

ผืนน้ำกลับกว้างโล่งอีกครั้ง

คลื่นส่งเสียงครั้งแล้วครั้งเล่า เคาะจังหวะ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

天门中断楚江开 — ภูเขาเทียนเหมินแยกกลางเปิดทางให้แม่น้ำฉู่

碧水东流，到此徘徊 — สายน้ำสีมรกตไหลสู่ตะวันออก，มาถึงตรงนี้ก็วนเวียน

ภูเขาเขียวสองฝั่ง โอบแม่น้ำไว้ในอ้อมอก

孤帆一片日边来 — ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบตะวัน

ฟองน้ำพลิกพลิ้ว，ขาวดั่งเศษเงิน

แม่น้ำแห่งฉู่ยาวพันหลี่ ทอดไปนอกฟ้า

[ท่อนจบ]

孤帆一片日边来 — ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบตะวัน

ฟ้านี้น้ำนี้ ล้วนควรค่าแก่ความรัก