ใบเรือไกล สายน้ำยาว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฤดูใบไม้ผลิที่หอหวงเฮ่อ

หมอกแม่น้ำจางแล้ว สีหลิวอ่อนโยน

เธอกับฉันอยู่บนชั้นบน

ชนจอกสุรา ไม่เอ่ยรั้งไว้

หยางโจวที่เธอจะไป

พอดีเป็นเดือนสาม ยามดอกไม้ผลิบาน

[ท่อนก่อนฮุก]

ผืนน้ำในเดือนสาม ท่ามกลางหมอกไอและมวลดอกไม้

เธอขึ้นไปแล้ว บนเรือใบน้อยลำนั้น

[ท่อนฮุก]

故人西辞黄鹤楼 — สหายเก่าอำลาหอหวงเฮ่อทางตะวันตก

烟花三月下扬州 — ล่องลงหยางโจวในเดือนสาม ท่ามกลางหมอกไอและมวลดอกไม้

เงาใบเรือเดียวดายในระยะไกล สุดขอบฟ้าคราม

唯见长江天际流 เห็นเพียงแม่น้ำฉางเจียงไหลไปตรงขอบฟ้า

ทิศทางที่เธอจากไป，ฤดูใบไม้ผลิกำลังงามเต็มที่

สายตาของฉัน, ผูกติดอยู่ท้ายเรือเธอ

[ท่อนร้อง 2]

ยามใบเรือถูกชักขึ้น

ลมเดือนสาม，ผลักเรือให้เคลื่อนไป

ฝั่งค่อย ๆ ถอยห่างไปทีละน้อย

สีสันฤดูใบไม้ผลิบนฝั่ง ตามมานานแสนนาน

ฉันโบกมืออยู่บนหอ

โบกจนมองไม่เห็น，จึงค่อยลดมือลง

[ท่อนก่อนฮุก]

ใบเรือโดดเดี่ยวยิ่งล่องยิ่งไกล

จางเหลือเพียงรอยหนึ่ง สีสายน้ำทอดไกลเนิ่นนาน

[ท่อนฮุก]

故人西辞黄鹤楼 — สหายเก่าอำลาหอหวงเฮ่อทางตะวันตก

烟花三月下扬州 — ล่องลงหยางโจวในเดือนสาม ท่ามกลางหมอกไอและมวลดอกไม้

เงาใบเรือเดียวดายในระยะไกล สุดขอบฟ้าคราม

唯见长江天际流 เห็นเพียงแม่น้ำฉางเจียงไหลไปตรงขอบฟ้า

ทิศทางที่เธอจากไป，ฤดูใบไม้ผลิกำลังงามเต็มที่

สายตาของฉัน, ผูกติดอยู่ท้ายเรือเธอ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

孤帆远影碧空尽 เงาใบเรือโดดเดี่ยวลับไกลจนสุดฟ้าคราม

ฟ้าครามสะอาด ว่างเปล่าไร้สิ่งใด

ฉันยังอยู่ที่หอหวงเฮ่อ

สายน้ำสะท้อนเข้าไป，ในดวงตาฉัน

มองไม่เห็นอะไรอีกแล้ว

สายน้ำไม่พูดจา และไม่กลัดกลุ้ม

[ท่อนเชื่อม]

เธอคือเพื่อนเก่าของฉัน

นึกจะไปก็ไป ช่างอิสระเหลือเกิน

มีดอกฉยงฮวารออยู่ที่หยางโจว

ดอกไม้จะบานเต็ม หัวถนนที่เธอเดินผ่าน

ฉันอยู่เมืองริมแม่น้ำยังจดจำเธอ

จำได้ว่าปีนั้น เราดื่มเหล้าด้วยกัน

เมื่อถึงเวลาที่เธอกลับมา

รอจนใบเมเปิลแดง รอจนถึงฤดูใบไม้ร่วง

[ท่อนร้อง 4]

แสงอาทิตย์ยามเย็นส่องผืนน้ำ

ขยำดวงตะวันลับให้เป็น ผ้าไหมเกล็ดทอง

ฉันก็ควรลงจากหอแล้ว

สะบัดเสื้อผ้าสักหน่อย

สหาย คราวนี้เจ้าไปหยางโจว

ชมฤดูใบไม้ผลิ ให้เต็มอิ่ม

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

故人西辞黄鹤楼 — สหายเก่าอำลาหอหวงเฮ่อทางตะวันตก

烟花三月下扬州 — ล่องลงหยางโจวในเดือนสาม ท่ามกลางหมอกไอและมวลดอกไม้

เงาใบเรือเดียวดายในระยะไกล สุดขอบฟ้าคราม

唯见长江天际流 เห็นเพียงแม่น้ำฉางเจียงไหลไปตรงขอบฟ้า

ทิศทางที่เธอจากไป，ฤดูใบไม้ผลิกำลังงามเต็มที่

สายตาของฉัน, ผูกติดอยู่ท้ายเรือเธอ

[ท่อนจบ]

แม่น้ำฉางเจียงยังไหลอยู่ตรงขอบฟ้า

ฝากถามไถ่สักคำ ถึงเพื่อนของฉัน