การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:47ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
คันดินวสันต์ใต้หลิวเขียว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《钱塘湖春行》ของไป๋จวีอี้。“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低；几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄；最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。” ทางเหนือวัดกูซาน ตะวันตกศาลาเจี่ย น้ำเพิ่งสูงเสมอฝั่ง เมฆห้อยต่ำ นกขมิ้นต้นฤดูแย่งต้นไม้อุ่น นางแอ่นบ้านใดจิกโคลนวสันต์ ดอกไม้นานาพาให้ตาพร่า หญ้าตื้นเพิ่งท่วมกีบม้า รักฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ เดินเท่าไรก็ไม่พอ บนคันทรายขาวใต้ร่มหลิวเขียว。ซีหูต้นวสันต์：นกขมิ้นแย่งไม้อุ่น นางแอ่นจิกโคลน ดอกไม้หลากสีและหญ้าตื้น รักฝั่งตะวันออกจนเดินไม่รู้พอ คันทรายขาวใต้ร่มหลิวเขียว。ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง。
孤山寺北贾亭西（เหนือวัดกูซาน ตะวันตกศาลาเจี่ย）
水面初平云脚低（ผิวน้ำเพิ่งขึ้นเสมอฝั่ง ฐานเมฆลอยต่ำ）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ไป๋จวีอี้ ·《เดินเที่ยวทะเลสาบเฉียนถังในฤดูใบไม้ผลิ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เดินจากวัดกูซานไปทางเหนือ
ผิวน้ำเพิ่งสูงขึ้น，เสมอริมฝั่ง
ชายเมฆห้อยต่ำมาก
ฐานเมฆห้อยต่ำ อุ้มไอน้ำไว้
น้ำในทะเลสาบราวเพิ่งตื่นนอน
ขยี้ตา，มองวสันต์ให้ถี่ถ้วน
[ท่อนก่อนฮุก]
นกขมิ้นสองสามตัวที่ตื่นแต่เช้า
แย่งกันจับจองกิ่งไม้อุ่นที่รับแสงตะวัน
[ท่อนฮุก]
孤山寺北贾亭西（เหนือวัดกูซาน ตะวันตกศาลาเจี่ย）
水面初平云脚低（ผิวน้ำเพิ่งขึ้นเสมอฝั่ง ฐานเมฆลอยต่ำ）
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（นกขมิ้นต้นฤดูหลายแห่งแย่งเกาะต้นไม้อุ่นแดด นางแอ่นมาใหม่จากบ้านใดจิกโคลนฤดูใบไม้ผลิ）
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 มวลดอกไม้เริ่มพร่างพราวจนตาลาย หญ้าเตี้ยเพิ่งสูงพอคลุมกีบม้า
รักฝั่งตะวันออกของทะเลสาบที่สุด，เดินนานเท่าไรก็ไม่เบื่อ
绿杨阴里白沙堤 — คันดินทรายขาวใต้ร่มหลิวเขียว
[ท่อนร้อง 2]
ไม่รู้ว่านางแอ่นหน้าใหม่เป็นของบ้านใด
คาบโคลนสร้างรัง ใต้ชายคาบ้านผู้คน
มวลดอกไม้นานาพรรณบานวันแล้ววันเล่า
งามจนชมไม่ทัน
浅草才刚没马蹄（หญ้าเตี้ยเพิ่งสูงพอคลุมกีบม้า）
แม้กีบม้าก็ผ่อนแรงลง
[ท่อนก่อนฮุก]
คนขี่ม้าก็ชะลอลง
กลัวเหยียบย่ำกลิ่นอายใบไม้ผลิตลอดทางให้ช้ำ
[ท่อนฮุก]
孤山寺北贾亭西（เหนือวัดกูซาน ตะวันตกศาลาเจี่ย）
水面初平云脚低（ผิวน้ำเพิ่งขึ้นเสมอฝั่ง ฐานเมฆลอยต่ำ）
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（นกขมิ้นต้นฤดูหลายแห่งแย่งเกาะต้นไม้อุ่นแดด นางแอ่นมาใหม่จากบ้านใดจิกโคลนฤดูใบไม้ผลิ）
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 มวลดอกไม้เริ่มพร่างพราวจนตาลาย หญ้าเตี้ยเพิ่งสูงพอคลุมกีบม้า
รักฝั่งตะวันออกของทะเลสาบที่สุด，เดินนานเท่าไรก็ไม่เบื่อ
绿杨阴里白沙堤 — คันดินทรายขาวใต้ร่มหลิวเขียว
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เราเดินไปทางตะวันออกของทะเลสาบกันเถอะ
สีเขียวทางตะวันออกของทะเลสาบ ลึกล้ำดั่งปริศนา
ต้นหยางเขียวเรียงรายเป็นร่มเงา
ร่มเขียวรอคอย ให้คนเดินทางพักผ่อน
คันดินทรายขาวช่างขาวนัก
ขาวอย่างสะอาดกระจ่าง
[ท่อนเชื่อม]
เดินมาตลอดทั้งวันแล้ว
ขาเดินจนเมื่อย，แต่ความเพลิดเพลินไม่ลดลงแม้แต่น้อย
ทุกครั้งที่เลี้ยวพ้นโค้งหนึ่ง
ก็มีความประหลาดใจผืนใหม่รออยู่
ฤดูใบไม้ผลินั้นชมเท่าไรก็ไม่หมด
เดินชมไม่พอ ปีหน้าค่อยมาต่อ
ฉันจดจำวันนี้ไว้
รวมทั้งถ้อยคำของนกขมิ้นและนางแอ่น
[ท่อนร้อง 4]
หันกลับไปมองอีกสักครั้ง
ทะเลสาบเก็บแสงเมฆยามเย็น ไว้ในระลอกคลื่น
ดอกไม้ยังทยอยบาน
หญ้ายังจะงอกขึ้นมาอีก
พรุ่งนี้ฉันจะมาเดินอีก
เปลี่ยนเส้นทาง แล้วเดินอีกครั้ง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
孤山寺北贾亭西（เหนือวัดกูซาน ตะวันตกศาลาเจี่ย）
水面初平云脚低（ผิวน้ำเพิ่งขึ้นเสมอฝั่ง ฐานเมฆลอยต่ำ）
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥（นกขมิ้นต้นฤดูหลายแห่งแย่งเกาะต้นไม้อุ่นแดด นางแอ่นมาใหม่จากบ้านใดจิกโคลนฤดูใบไม้ผลิ）
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 มวลดอกไม้เริ่มพร่างพราวจนตาลาย หญ้าเตี้ยเพิ่งสูงพอคลุมกีบม้า
รักฝั่งตะวันออกของทะเลสาบที่สุด，เดินนานเท่าไรก็ไม่เบื่อ
绿杨阴里白沙堤 — คันดินทรายขาวใต้ร่มหลิวเขียว
[ท่อนจบ]
เสียงกีบม้าดังกุบกับ
คันดินทรายขาว ใต้ร่มหลิวเขียว
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
คันดินวสันต์ใต้หลิวเขียว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:46ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →