การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:03ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
จดหมายกลางวสันต์ในเมือง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《春望》ของตู้ฝู่ บทกวีว่า 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。 เมืองหลวงพังพินาศแต่ขุนเขาสายน้ำยังคงอยู่ วสันต์ในเมืองมีพฤกษารกทึบ สลดต่อยุคสมัย เห็นดอกไม้ก็น้ำตาร่วง ทุกข์จากการพลัดพราก ได้ยินนกก็สะเทือนใจ ไฟสงครามต่อเนื่องสามเดือน จดหมายจากบ้านค่าหมื่นทอง ผมขาวยิ่งเกายิ่งสั้น จนแทบปักปิ่นไม่อยู่ เมืองหลวงเสียหายแต่ขุนเขาสายน้ำยังเหมือนเดิม วสันต์ในเมืองหญ้ารก เห็นดอกไม้ก็หลั่งน้ำตา ได้ยินนกก็สะเทือนใจ สงครามไม่หยุดตลอดสามเดือน จดหมายจากบ้านฉบับหนึ่งมีค่ากว่าหมื่นทอง ผมขาวยิ่งเกายิ่งสั้นจนแทบปักปิ่นไม่ติด ความเจ็บปวดและห่วงหาจากการมองวสันต์กลางยุคสงคราม ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง
国破山河在，城春草木深（บ้านเมืองแตกสลายแต่ภูเขาสายน้ำยังอยู่ วสันต์มาเยือนเมือง หญ้าไม้รกครึ้ม）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — สะเทือนใจต่อยุคสมัย เห็นดอกไม้ก็หลั่งน้ำตา，โศกกับการพรากจาก ได้ยินนกก็ใจสะท้าน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ตู้ฝู่ ·《มองวสันต์》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เมืองยังคงเป็นเมืองเดิม
เพียงแต่บนกำแพงเมือง，เปลี่ยนผู้ครองแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิไม่ทันเห็นความเปลี่ยนแปลง
พืชพรรณหนาทึบ，บังประตูไม้ฟืนไปครึ่งบาน
แต่ผู้คนกลับมองเห็นว่าทุกอย่างพลิกผันแล้ว
คนชมวสันต์ ยิ่งมองก็ยิ่งเศร้าใจ
[ท่อนก่อนฮุก]
ยิ่งเป็นคราวที่ดอกไม้บานงาม
ก็ยิ่งทำให้ห่วงหา, ญาติสนิทที่พลัดพราก
[ท่อนฮุก]
国破山河在，城春草木深（บ้านเมืองแตกสลายแต่ภูเขาสายน้ำยังอยู่ วสันต์มาเยือนเมือง หญ้าไม้รกครึ้ม）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — สะเทือนใจต่อยุคสมัย เห็นดอกไม้ก็หลั่งน้ำตา，โศกกับการพรากจาก ได้ยินนกก็ใจสะท้าน
烽火连三月，家书抵万金 — ไฟสงครามต่อเนื่องสามเดือน จดหมายจากบ้านมีค่าดั่งทองหมื่นตำลึง
เกาผมขาวจนยิ่งสั้น，ปิ่นปักไม่มั่น
แม้พืชพรรณจะขึ้นหนาเพียงใด，ก็ปิดรอยแผลไม่มิด
จดหมายจากบ้านท่ามกลางไฟสงคราม，คือสายชีวิต
[ท่อนร้อง 2]
ดอกไม้บานบนกำแพงพัง
ราวกับหลั่งน้ำตาแทนใครจนหมดสิ้น
ไม่ว่านกร้องไพเราะเพียงใด
เมื่อฟังเข้าหู ล้วนกลายเป็นเสียงร่ำไห้
ไม่ใช่ความผิดของดอกไม้และนก
เป็นใจคนต่างหาก, ที่แตกร้าวไปก่อนแล้ว
[ท่อนก่อนฮุก]
ไฟสงครามลุกโชนมาสามเดือน
จดหมายฉบับหนึ่งหาได้ยากยิ่งกว่าทองหมื่นตำลึง
[ท่อนฮุก]
国破山河在，城春草木深（บ้านเมืองแตกสลายแต่ภูเขาสายน้ำยังอยู่ วสันต์มาเยือนเมือง หญ้าไม้รกครึ้ม）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — สะเทือนใจต่อยุคสมัย เห็นดอกไม้ก็หลั่งน้ำตา，โศกกับการพรากจาก ได้ยินนกก็ใจสะท้าน
烽火连三月，家书抵万金 — ไฟสงครามต่อเนื่องสามเดือน จดหมายจากบ้านมีค่าดั่งทองหมื่นตำลึง
เกาผมขาวจนยิ่งสั้น，ปิ่นปักไม่มั่น
แม้พืชพรรณจะขึ้นหนาเพียงใด，ก็ปิดรอยแผลไม่มิด
จดหมายจากบ้านท่ามกลางไฟสงคราม，คือสายชีวิต
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เส้นทางส่งจดหมายขาดไปนานแล้ว
ฉันยังคงไปปากหมู่บ้านทุกวัน เพื่อรอจดหมาย
สิ่งที่รอได้มาส่วนใหญ่คือความผิดหวัง
ถ้อยคำเพียงน้อยนิดที่มานาน ๆ ครั้ง，ก็เก็บไว้ดั่งสมบัติ
คนที่บ้านอยู่ที่ไหนกันนะ
ถามไปถามมา ถามจนแน่นอึดอัดในอก
[ท่อนเชื่อม]
มือคอยเอื้อมไปลูบศีรษะ
ผมขาวยิ่งเกายิ่งสั้น ร่วงเต็มตัว
ไม่ใช่ฉันอยากเกามัน
เป็นความทุกข์ที่ช่วยฉัน ถอนวัยเยาว์ทิ้งไป
ถือปิ่นไว้ในมือ
หมุนอยู่หลายรอบ ก็ยังปักไม่เข้า
ก็ปล่อยให้ผมสยายอยู่อย่างนั้นเถิด
ผมขาวสยาย ดั่งหิมะโปรยปราย
[ท่อนร้อง 4]
ขุนเขาสายน้ำยังคงอยู่ตลอดมา
การเปลี่ยนราชวงศ์ พลิกผ่านไปหลายรอบแล้ว
ต้นไม้ใบหญ้าไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ต่างตั้งใจผลิเขียว
ฉันยังคอยจดหมายจากบ้าน
รอแล้วรอเล่า, ผมขาวก็กลายเป็นผืนป่า
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
国破山河在，城春草木深（บ้านเมืองแตกสลายแต่ภูเขาสายน้ำยังอยู่ วสันต์มาเยือนเมือง หญ้าไม้รกครึ้ม）
感时花溅泪，恨别鸟惊心 — สะเทือนใจต่อยุคสมัย เห็นดอกไม้ก็หลั่งน้ำตา，โศกกับการพรากจาก ได้ยินนกก็ใจสะท้าน
烽火连三月，家书抵万金 — ไฟสงครามต่อเนื่องสามเดือน จดหมายจากบ้านมีค่าดั่งทองหมื่นตำลึง
เกาผมขาวจนยิ่งสั้น，ปิ่นปักไม่มั่น
แม้พืชพรรณจะขึ้นหนาเพียงใด，ก็ปิดรอยแผลไม่มิด
จดหมายจากบ้านท่ามกลางไฟสงคราม，คือสายชีวิต
[ท่อนจบ]
ฤดูใบไม้ผลิอีกครั้งมาถึงแล้ว
วสันต์ในเมือง ต้นไม้ใบหญ้ารกขึ้นอีกหนึ่งชุ่น
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
จดหมายกลางวสันต์ในเมือง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:02ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →