การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:47ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
แสงน้ำค้างแข็งในเรือนพักแรม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《静夜思》ของหลี่ไป๋ หรือ “คำนึงในคืนสงัด” 床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。 แสงจันทร์กระจ่างหน้าเตียง นึกว่าเป็นน้ำค้างแข็งบนพื้น；เงยหน้ามองจันทร์กระจ่าง ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด ตื่นกลางดึกเห็นหน้าเตียงขาวโพลน งัวเงียคิดว่าเป็นน้ำค้างแข็ง เงยหน้าเห็นจันทร์ ก้มหน้าคิดถึงบ้าน——จันทร์ดวงเดียวกันที่อยู่ไกลพันลี้ ส่องทั้งเรือนพักและประตูบ้าน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
แสงจันทร์กระจ่างหน้าเตียง
นึกว่าบนพื้น มีน้ำค้างแข็งโปรยคลุมอยู่ชั้นหนึ่ง
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ไป๋ ·《คำนึงในราตรีสงัด》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
จู่ ๆ ก็ตื่นขึ้นกลางดึก
เหตุใดหน้าที่นอน จึงขาวไปทั้งบริเวณ
ฉันนึกว่าน้ำค้างแข็งลงแล้ว
คลุมเสื้อลุกขึ้น มองให้ถี่ถ้วนสักครา
ที่แท้คือแสงจันทร์
ลอดเข้ามาทางหน้าต่าง ปูพื้นทั้งผืนด้วยอาภรณ์สีเงิน
[ท่อนก่อนฮุก]
เหม่อลอยอยู่นานทีเดียว
จึงเพิ่งรู้ว่าเป็นแสงจันทร์ ที่ไหลเข้ามาในห้องหัวใจ
[ท่อนฮุก]
แสงจันทร์กระจ่างหน้าเตียง
นึกว่าบนพื้น มีน้ำค้างแข็งโปรยคลุมอยู่ชั้นหนึ่ง
举头望明月，照在我脸庞 — เงยหน้ามองจันทร์กระจ่าง แสงส่องลงบนใบหน้าฉัน
ยามก้มหน้า，ก็นึกถึงบ้านเกิด
ดวงจันทร์ทางบ้าน ก็มีหน้าตาเช่นนี้
ส่องชายคา，และสระน้ำหน้าบ้าน
[ท่อนร้อง 2]
ฉันค่อย ๆ เงยหน้า
จันทร์ลอยอยู่พอดี เหนือกรอบหน้าต่าง
มันคงเคยส่องบ้านเกิดด้วยสินะ
เคยส่องกำแพงดินเก่า ตรงปากทางหมู่บ้าน
โอ้ จันทร์ดวงเดียวกัน
แม้ห่างกันพันลี้，ก็ยังส่องประตูหน้าต่าง
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันมองดวงจันทร์อยู่นาน
มองอยู่นานเข้า ใจก็เริ่มหวั่นไหว
[ท่อนฮุก]
แสงจันทร์กระจ่างหน้าเตียง
นึกว่าบนพื้น มีน้ำค้างแข็งโปรยคลุมอยู่ชั้นหนึ่ง
举头望明月，照在我脸庞 — เงยหน้ามองจันทร์กระจ่าง แสงส่องลงบนใบหน้าฉัน
ยามก้มหน้า，ก็นึกถึงบ้านเกิด
ดวงจันทร์ทางบ้าน ก็มีหน้าตาเช่นนี้
ส่องชายคา，และสระน้ำหน้าบ้าน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
คิดไปคิดมาก็ก้มหน้าลง
ขอบตาร้อนนิด ๆ ในใจร้อนผ่าวหน่อย ๆ
บ้านเกิดอยู่ไกลถึงเพียงนั้น
แต่ทุกครั้งที่ก้มหน้า กลับมาอยู่ตรงนั้นอย่างตรงเวลา
นึกถึงผมขาวของแม่
ไฟในเตา，กับกลิ่นหอมของอาหาร
[ท่อนเชื่อม]
ดวงจันทร์ดวงนี้ในคืนนี้
ส่องเรือนพักแรม และส่องหมู่บ้านด้วย
เคยส่องลงบนเตียงของหลี่ไป๋
ตลอดพันปี ส่องสัมภาระเดินทางมาแล้วเท่าไร
ยามแต่ละคนก้มหน้า
ในอกล้วนซ่อนไว้，ซึ่งหัวใจเต็มทุกข์
แสงจันทร์เงียบงันไม่เผยท่าที
เก็บบ้านไว้ในใจ แทนทุกคน
[ท่อนร้อง 4]
ดึกเพียงไรก็ต้องนอน
พรุ่งนี้ยังมี，หนทางไกลกว่านี้ให้ฝ่าฟัน
ปล่อยให้แสงจันทร์เฝ้าอยู่เถิด
ช่วยมองไปทางบ้านเกิดแทนฉัน อีกสักครั้ง
กลับไปสักครั้งในความฝัน
ไปดูบ่อน้ำ กับคานเรือนหลังเก่า
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
แสงจันทร์กระจ่างหน้าเตียง
นึกว่าบนพื้น มีน้ำค้างแข็งโปรยคลุมอยู่ชั้นหนึ่ง
举头望明月，照在我脸庞 — เงยหน้ามองจันทร์กระจ่าง แสงส่องลงบนใบหน้าฉัน
ยามก้มหน้า，ก็นึกถึงบ้านเกิด
ดวงจันทร์ทางบ้าน ก็มีหน้าตาเช่นนี้
ส่องชายคา，และสระน้ำหน้าบ้าน
[ท่อนจบ]
ดวงจันทร์ค่อย ๆ คล้อยไปทางตะวันตก
แสงลำนี้，อยู่เป็นเพื่อนฉันจนฟ้าสาง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
แสงน้ำค้างแข็งในเรือนพักแรม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:32ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →