การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:46ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《菩萨蛮·落花迤逦层阴少》ของเสิ่นเว่ย。落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。ความหมายคือ ดอกไม้ร่วงทอดต่อกัน ร่มใบเบาบาง ลูกบ๊วยเขียวเล็ก ๆ แข่งกันปรากฏบนกิ่ง สีแดงปะปนฝนกับหมอก ผู้เดินทางอยู่ฟากโน้นของแม่น้ำ ดอกงามล้วนผ่านพ้น เหลือเพียงหญ้าหอมเต็มพื้น ยามตะวันตกดินสร่างเมาแล้วถาม ตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเช่นนี้ ริมแม่น้ำเมื่อใบไม้ผลิสิ้นสุด: ดอกไม้ร่วงดุจฝนและหมอก ลูกบ๊วยเขียวเพิ่งติดผล ผู้เดินทางอยู่ไกลอีกฟากแม่น้ำ; ดอกงามโรยหมด หญ้าหอมเต็มพื้น สร่างเมาใต้ตะวันตกดินแล้วเอ่ยถามกัน—ตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเช่นนี้มาก่อน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
ดอกไม้ร่วงทอดยาวตลอดทาง ร่มไม้ยิ่งจางบาง
ลูกบ๊วยเขียวต่างฮึดแข่งกัน ว่าผลของใครจะกลมกว่า
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เสิ่นเว่ย ·《ผูซ่าหมาน·ดอกไม้ร่วงต่อเนื่อง ร่มเงาซ้อนเบาบาง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ดอกไม้ร่วงจากต้นตลอดทาง
ทอดคดเคี้ยวตลอดทาง，เงาไม้แตกกระจัดกระจาย
ฤดูใบไม้ผลิเดินมาถึงช่วงนี้
เงาไม้ยิ่งวันยิ่งเดียวดาย
ลูกเหมยเขียวเพิ่งเริ่มโผล่
ก็รีบร้อน，แสดงตนต่อฤดูใบไม้ผลิ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฤดูดอกไม้บานบทจะหมดก็หมดลงทันใด
แม้แต่คำลา ก็ยังพูดไม่ทันจบ
[ท่อนฮุก]
ดอกไม้ร่วงทอดยาวตลอดทาง ร่มไม้ยิ่งจางบาง
ลูกบ๊วยเขียวต่างฮึดแข่งกัน ว่าผลของใครจะกลมกว่า
กลีบแดงร่วงดั่งฝน，ปะปนม่านควันบาง
ผู้เดินทางอยู่ไกล ณ อีกฟากของแม่น้ำ
ถึงเวลานี้ดอกไม้งามล้วนร่วงโรยแล้ว
ทั่วพื้นเหลือเพียง，หญ้าหอมที่แผ่ต่อกันเป็นผืน
[ท่อนร้อง 2]
ลมไหวที กลีบดอกก็ร่วงลง
ฝนกลีบแดงปนหมอก โปรยเบาและเนิ่นนาน
ข้ายืนอยู่ฝั่งนี้ของแม่น้ำ
ผู้เดินทางอยู่อีกฟากแม่น้ำ ยิ่งเดินยิ่งไกล
ผืนแม่น้ำกว้างจนมองไม่เห็นสุดสายตา
แม้ถ้อยคำเดียวก็ส่งไปไม่ถึงฝั่ง
[ท่อนก่อนฮุก]
แม่น้ำไหลทั้งวันคืน
พากลีบแดงโรยจากไป แต่พาความห่วงหาไปไม่ได้
[ท่อนฮุก]
ดอกไม้ร่วงทอดยาวตลอดทาง ร่มไม้ยิ่งจางบาง
ลูกบ๊วยเขียวต่างฮึดแข่งกัน ว่าผลของใครจะกลมกว่า
กลีบแดงร่วงดั่งฝน，ปะปนม่านควันบาง
ผู้เดินทางอยู่ไกล ณ อีกฟากของแม่น้ำ
ถึงเวลานี้ดอกไม้งามล้วนร่วงโรยแล้ว
ทั่วพื้นเหลือเพียง，หญ้าหอมที่แผ่ต่อกันเป็นผืน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ดื่มเหล้าคลายทุกข์ไปคราหนึ่ง
ยามเมาก็ลืม ตื่นมาก็ปวดใจต่อ
ถามตัวเองใต้ตะวันลับฟ้า
ฤดูใบไม้ผลินี้ ความหนาวเช่นนี้มาจากไหน
ดอกไม้ก็ร่วงแล้ว คนก็ไกลแล้ว
สิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิค้างฉันไว้ จะไปทวงชำระกับใคร
[ท่อนเชื่อม]
ช่วงเวลานี้เมื่อปีก่อน
ดอกไม้ก็บาน，งามสดใสทั่วขุนเขาและท้องทุ่ง
คนผู้นั้นนั่งอยู่ข้างกาย
เพียงยื่นมือ，ก็แตะอาภรณ์ได้
ฤดูใบไม้ผลิเดียวกัน
ปีนี้เหลือเพียงฉันเฝ้ามองลำพัง
ดอกไม้ไม่เข้าใจภาษาคนหรอก
แม้ร่วงเต็มพื้น，ก็ไม่เอ่ยสักคำ
[ท่อนร้อง 4]
ถามเท่าไรก็ไม่ได้คำอธิบาย
สร่างเมาแล้ว ความหนาวยังไม่จางหาย
ในเมื่อรั้งดอกไม้งามไว้ไม่ได้
ก็ถือหญ้าหอม เป็นกระดาษจดหมายที่ทิ้งไว้
รอถึงคราวดอกไม้บานปีหน้า
ฉันอาจไม่ได้เฝ้าอยู่ที่คุ้งน้ำนี้อีกแล้ว
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ดอกไม้ร่วงทอดยาวตลอดทาง ร่มไม้ยิ่งจางบาง
ลูกบ๊วยเขียวต่างฮึดแข่งกัน ว่าผลของใครจะกลมกว่า
กลีบแดงร่วงดั่งฝน，ปะปนม่านควันบาง
ผู้เดินทางอยู่ไกล ณ อีกฟากของแม่น้ำ
ถึงเวลานี้ดอกไม้งามล้วนร่วงโรยแล้ว
ทั่วพื้นเหลือเพียง，หญ้าหอมที่แผ่ต่อกันเป็นผืน
[ท่อนจบ]
ตะวันลับจมลงไปแล้ว
ตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเช่นนี้ เกรงว่าจะหนาวไปถึงพรุ่งนี้
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:45ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →