จันทร์กลางน้ำค้างแข็งกระจ่างดั่งน้ำ

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ลมสารทพัดเข้าลานเรือน

ปลายระเบียงทางนั้น，หญ้าขึ้นสูงยิ่งกว่าคน

ความฝันกักขังไว้ไม่ได้

เมื่อกักไว้ไม่ได้ ก็วิ่งไปบนทางชิงเหมิน

ตื่นขึ้นมา ข้างหมอนยังคงเป็น

ราตรีเช่นเดิม เสียงบอกยามจากนาฬิกาน้ำเช่นเดิมยังดังอยู่

[ท่อนก่อนฮุก]

แม้แต่นกแก้วก็หลับแล้ว

กุญแจทองใต้แสงจันทร์ ส่องประกายขาวนวล

[ท่อนฮุก]

回廊远砌生秋草 — ตามระเบียงคดและขั้นหินไกล หญ้าสารทงอกขึ้น

วิญญาณในฝันข้ามพันลี้，วิ่งกลับตลอดทางสู่ถนนชิงเหมิน

นกแก้วร้องในคืนยาว ร้องจนคนกลัดกลุ้ม

กรงสีเขียวมรกตแม่กุญแจทอง กั้นขวางความเปลี่ยวเหงาตลอดราตรี

หยาดน้ำค้างกลิ้งตลอดคืน สุดท้ายก็มิอาจกลมเต็ม

สายเจิงล้ำค่าขาดลง เสียงเศร้าวนเวียนรอบปลายคาน

[ท่อนร้อง 2]

กลางวันสอนมันพูด

มันเรียนรู้ความคิดถึงได้เหมือนจริงนัก

ยามค่ำคืนมันเริ่มฝัน

แม้ในฝันก็ยังเป็นกรง ยังเป็นกุญแจและโซ่ตรวน

มันคร่ำครวญว่าค่ำคืนยาวนานนั้นยากทน

ฉันอยู่หลังม่านแพรบาง，นับยามเป็นเพื่อนมันจนฟ้าสาง

[ท่อนก่อนฮุก]

แหวกม่านแพรขึ้นกลางดึก

จันทร์เย็นเยียบลอยกลางฟ้า，กระจ่างราวสายน้ำล่องลอย

[ท่อนฮุก]

回廊远砌生秋草 — ตามระเบียงคดและขั้นหินไกล หญ้าสารทงอกขึ้น

วิญญาณในฝันข้ามพันลี้，วิ่งกลับตลอดทางสู่ถนนชิงเหมิน

นกแก้วร้องในคืนยาว ร้องจนคนกลัดกลุ้ม

กรงสีเขียวมรกตแม่กุญแจทอง กั้นขวางความเปลี่ยวเหงาตลอดราตรี

หยาดน้ำค้างกลิ้งตลอดคืน สุดท้ายก็มิอาจกลมเต็ม

สายเจิงล้ำค่าขาดลง เสียงเศร้าวนเวียนรอบปลายคาน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฉันยื่นมือรองรับน้ำค้าง

อยากรองสักหยดให้กลม，กลับแตกกระจายเสียหมด

ไม่มีสิ่งใดประกอบให้กลมเต็มได้อีกแล้ว

จันทร์เต็มดวงแต่คนแยกจาก，สายพิณก็ขาด ทำนองสูญสิ้น

โอบพิณเจิงล้ำค่าขึ้นมาดีดเบา ๆ

เสียงเศร้าดังขึ้น，นกใต้ชายคาก็ตื่นตกใจ

[ท่อนเชื่อม]

ทางประตูชิงเหมินคือทางแห่งการจากลา

ครั้งนั้นที่นั่น，เสียงกีบม้าค่อย ๆ แผ่วหาย

จากกันครั้งเดียวก็ห่างไกลพันหลี่

วิญญาณในฝันไล่ตามไปพันลี้ ก็ไม่ทันกีบม้าที่ควบทะยาน

นกแก้วถามว่าฉันเป็นอะไร

ฉันบอกว่าไม่มีอะไร น้ำค้างแข็งลงหนักและยังเช้าอยู่

มันไม่เข้าใจเรื่องราวของโลกมนุษย์

เพียงเรียนเอาความเศร้าของสายพิณขาด มาเป็นเสียงผิวปาก

[ท่อนร้อง 4]

กลางดึกฉันลุกขึ้นคลุมเสื้อ

แสงจันทร์เย็นดุจน้ำค้างแข็งคล้ายน้ำ ซึมจนชื้นไปถึงกระดูก

น้ำค้างดุจหยกตกลงมาอีกคืน

ที่กลมเต็มไม่ได้ ใช่เพียงรูปร่างของหยาดน้ำค้าง

สายดนตรีขาดยังเปลี่ยนได้

ใจขาดแล้ว จะใช้อะไรเชื่อมให้แน่นอีกครั้ง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

回廊远砌生秋草 — ตามระเบียงคดและขั้นหินไกล หญ้าสารทงอกขึ้น

วิญญาณในฝันข้ามพันลี้，วิ่งกลับตลอดทางสู่ถนนชิงเหมิน

นกแก้วร้องในคืนยาว ร้องจนคนกลัดกลุ้ม

กรงสีเขียวมรกตแม่กุญแจทอง กั้นขวางความเปลี่ยวเหงาตลอดราตรี

หยาดน้ำค้างกลิ้งตลอดคืน สุดท้ายก็มิอาจกลมเต็ม

สายเจิงล้ำค่าขาดลง เสียงเศร้าวนเวียนรอบปลายคาน

[ท่อนจบ]

ยามฟ้าใกล้สาง

น้ำค้างแข็งบนหญ้าฤดูใบไม้ร่วง，รออาทิตย์มากวาดเก็บ