การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:57ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
จงใจไล่ตามต้นวสันต์มา
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《咏早梅》ของเหอซวิ่น。“兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。” หมายถึง สวนทู่หยวนบ่งลำดับฤดูกาล เหมยทำให้ตระหนักถึงเวลาเด่นที่สุด；อมน้ำค้างแข็งผลิบานริมทาง รับเงาหิมะบานท้าความหนาว กิ่งพาดหอเชวี่ยเยว่ ดอกล้อมแท่นหลิงเฟิง；เช้าหลั่งน้ำตาแห่งฉางเหมิน ค่ำหยุดอยู่ข้างจอกแห่งหลินฉยง คงรู้ว่าตนจะร่วงเร็ว จึงตั้งใจติดตามต้นวสันต์มา ทั้งที่รู้ว่าตนบานเร็วและร่วงเร็ว ก็ยังมุ่งมาก่อนต้นฤดูใบไม้ผลิ——บทเพลงแห่งผู้บุกเบิกของเหมยที่บานก่อน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง
ดอกเหมยปลุกฤดูกาลได้แรงที่สุด
คาบน้ำค้างแข็ง ผลิบานขวางทางเสียเลย
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เหอซวิ่น ·《ขับขานเหมยบานก่อนฤดู / ดอกเหมยบานสะพรั่ง ณ ที่พักเจ้าพนักงานตุลาการแห่งหยางโจว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ยังไม่ถึงเดือนที่ดอกไม้ผลิบาน
ดอกไม้อื่นยังวนเวียนอยู่ในความฝัน
มีเพียงมันที่ลองนับวันดู
ตัดสินใจจัดฤดูกาลให้มาก่อนกำหนด
ดังนั้นน้ำค้างแข็งจึงยังไม่ละลาย
มันก็ยกฤดูใบไม้ผลิขึ้นเวทีเสียแล้ว
[ท่อนก่อนฮุก]
ยามน้ำค้างแข็งโปรยลงมา
มันหยั่งรากตัวเองลงในน้ำค้างแข็ง
[ท่อนฮุก]
ดอกเหมยปลุกฤดูกาลได้แรงที่สุด
คาบน้ำค้างแข็ง ผลิบานขวางทางเสียเลย
กิ่งทอดขวางอยู่แถบหอเชวี่ยเยว่
ดอกไม้ล้อมแท่นหลิงเฟิงเป็นวงขาว
มันรู้แต่แรกว่าตัวเองจะโรยราเร็ว
จงใจเร่งมาให้ทันต้นฤดูใบไม้ผลิ
[ท่อนร้อง 2]
หิมะตกตลอดทั้งคืน
ดอกไม้กับหิมะชิดกัน ราวกับพึ่งพาซึ่งกันและกัน
ใคร ๆ ว่ามันใจร้อนเกินไป
มันบอกว่าความหนาวก็มีความงดงามของมัน
บานก่อนใคร ก็ไม่มีใครแย่งชิง
บานอย่างสงบ และบานอย่างอิสระ
[ท่อนก่อนฮุก]
ยามเช้า กลีบของมันร่วงเข้าไปในตำหนักฉางเหมิน
อยู่เป็นเพื่อนผู้สิ้นความโปรดปรานในความโศกเศร้า
[ท่อนฮุก]
ดอกเหมยปลุกฤดูกาลได้แรงที่สุด
คาบน้ำค้างแข็ง ผลิบานขวางทางเสียเลย
กิ่งทอดขวางอยู่แถบหอเชวี่ยเยว่
ดอกไม้ล้อมแท่นหลิงเฟิงเป็นวงขาว
มันรู้แต่แรกว่าตัวเองจะโรยราเร็ว
จงใจเร่งมาให้ทันต้นฤดูใบไม้ผลิ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ยามเย็นมันลอยลงในจอกสุรา
ขับให้สุราในคืนจันทร์ยิ่งเปี่ยมความฮึกเหิม
ต่างก็เป็นดอกไม้ที่ร่วงหล่นเช่นกัน
ในกำแพงวังคือน้ำตา ในจอกสุราคือการต้อนรับ
ดอกไม้ไม่เคยเลือกว่าจะไปแห่งใด
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับใจของผู้ชมดอกไม้
[ท่อนเชื่อม]
มันรู้อยู่แต่แรกแล้วว่าช่วงผลิบานนั้นสั้น
มันกลับดึงดันเข้าทนลมและน้ำค้างแข็ง
มีคนถอนใจว่ามันช่างอาภัพ
ฉันเห็นว่ามันรู้ใจตัวเอง ก็ไม่แปลกอะไร
แทนที่จะรอเบียดเสียดกันในฤดูใบไม้ผลิ
สู้ยืนเพียงลำพังให้เป็นยุคสมัยหนึ่งเสียเอง
บานเร็วก็ร่วงเร็ว
หน้าที่บอกข่าวฤดูใบไม้ผลินี้ มันรับไว้ได้อย่างสมควร
[ท่อนร้อง 4]
คนมาชมดอกไม้ค่อย ๆ มากขึ้น
ราวกับได้รับความเอ็นดูแรกสุดจากฤดูใบไม้ผลิ
รอจนยามมันร่วงโรย
ดอกไม้อื่นจึงกล้าโผล่หน้ามา
มันหลีกทางให้ตลอดทั้งสาย
แม้กลายเป็นดินก็ยังเผื่อแผ่ความหอมอย่างใจกว้าง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ดอกเหมยปลุกฤดูกาลได้แรงที่สุด
คาบน้ำค้างแข็ง ผลิบานขวางทางเสียเลย
กิ่งทอดขวางอยู่แถบหอเชวี่ยเยว่
ดอกไม้ล้อมแท่นหลิงเฟิงเป็นวงขาว
มันรู้แต่แรกว่าตัวเองจะโรยราเร็ว
จงใจเร่งมาให้ทันต้นฤดูใบไม้ผลิ
[ท่อนจบ]
ดอกเหมยในสวนทู่หยวนโรยแล้ว
ปีหน้าผู้ปลุกให้สะดุ้งรู้ฤดูก็ยังเป็นมัน ไม่ต้องเดา
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
จงใจไล่ตามต้นวสันต์มา
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:42ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →