ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ขอมอบกลิ่นหอมอันเร้นลับ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ขอมอบกลิ่นหอมอันเร้นลับ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》ของอู๋เหวินอิง หรือบทลำนำคลื่นซัดทราย ว่าด้วยการไปหาเหล้าจากอู๋เจี้ยนซานในวันที่เก้าเดือนเก้า ในเทศกาลฉงหยาง หิ้วกาเปล่าขึ้นที่สูงเพื่อหาสุรา ภูเขาไกลคล้ายคิ้ว บนที่สูงช่างอ้างว้าง เห็นเบญจมาศผอมบางดั่งหญิงงาม ล้างจอกเขียวให้สะอาด ตักน้ำจากบ่อกลางแจ้ง ค่อย ๆ ยกเดือนเก้าขึ้นมอบให้ หมวกดำถูกน้ำค้างแข็งทับ ลมพัดแรงเป็นพิเศษ ความเศร้าจากสีสันฤดูใบไม้ร่วงและเสียงห่านป่า สุดท้ายล้วนจมลงในแสงอาทิตย์อัสดง ขับร้องทั้งเสียงชายและเสียงหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

เบญจมาศงามผอมบางคล้ายรูปโฉมของใคร

ล้างจอกเขียวให้สะอาด รองรับกลิ่นหอมละมุนเต็มอุ้งมือ

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ในวันที่เก้า เดือนเก้า

ฉันตามกลิ่นสุราขึ้นเนินเขา

ขุนเขาไกลคล้ายคิ้วเขียนสีดำของใคร

วาดจาง ๆ ทอดไปสู่ที่ไกล

ยิ่งเดิน ทางเขาก็ยิ่งชัน

ร่องรอยผู้คนยิ่งร้างเย็นลงทุกที

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมบนที่สูงไม่ฟังเหตุผล

พัดจนใจคนหวั่นไหว

[ท่อนฮุก]

เบญจมาศงามผอมบางคล้ายรูปโฉมของใคร

ล้างจอกเขียวให้สะอาด รองรับกลิ่นหอมละมุนเต็มอุ้งมือ

น้ำในบ่อกลางแจ้งสะท้อนแสงฟ้า

ค่อย ๆ น้อมเดือนเก้ามอบให้

สีสันสารทกับเสียงห่านป่าก่อความเศร้ามาแล้วกี่ครา

ล้วนจมลงในแสงตะวันคล้อย

[ท่อนร้อง 2]

ใต้หมวกดำซ่อนผมขาวไว้

ทุกเส้นล้วนเป็นน้ำค้างแข็งแห่งอู๋

ลมกลับพัดแรงถึงเพียงนี้

พัดธงร้านสุราให้ปลิวเอียง

ฉันประคองเหยือกเปล่าไว้แนบอก

บุกฝ่าไปโดยย่ำลึกบ้างตื้นบ้าง

[ท่อนก่อนฮุก]

มาถึงร้านสุราบนยอดเขาแล้ว

สุราใหม่หนึ่งจอกอุ่นถึงหัวใจ

[ท่อนฮุก]

เบญจมาศงามผอมบางคล้ายรูปโฉมของใคร

ล้างจอกเขียวให้สะอาด รองรับกลิ่นหอมละมุนเต็มอุ้งมือ

น้ำในบ่อกลางแจ้งสะท้อนแสงฟ้า

ค่อย ๆ น้อมเดือนเก้ามอบให้

สีสันสารทกับเสียงห่านป่าก่อความเศร้ามาแล้วกี่ครา

ล้วนจมลงในแสงตะวันคล้อย

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ปีที่แล้วก็เป็นวันเดียวกันนี้

ก็เป็นสีเหลืองทั่วขุนเขาเช่นนี้

เทศกาลอันรื่นรมย์มีเพียงปีละครั้ง

การพบพรากในโลกมนุษย์ไม่แน่นอน

ห้องปีกตะวันตกว่างเปล่ามานานแล้ว

คืนนี้ตะเกียงส่องสว่างเพื่อใคร

[ท่อนเชื่อม]

เสียงห่านป่าผ่านเหนือศีรษะ

แต่ละเสียงทอดยาวกว่าเสียงก่อน

ฉันอยากขอข่าวคราวจากมันสักหน่อย

มันบอกว่าความเศร้าล้วนซ่อนอยู่ในแสงอาทิตย์อัสดง

ห้ามถามว่าทุกข์มากเพียงใด

กลืนทุกอย่างลงไปกับสุรา อย่าเอ่ยให้ใครรู้

ภูเขารับตะวันลับฟ้าไว้

ฉันยกหนึ่งจอกคารวะความเวิ้งว้าง

[ท่อนร้อง 4]

ตอนลงจากเขาฟ้าก็ค่ำแล้ว

ปลายแขนเสื้อยังมีกลิ่นเบญจมาศหลงเหลือ

วันที่เก้าเดือนเก้าปีหน้า

ไม่รู้ว่าใครจะอยู่ข้างกาย

แต่ฉันจะล้างจอกเขียวให้สะอาด

อุ่นความหวังปีหน้าไว้หนึ่งกา

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

เบญจมาศงามผอมบางคล้ายรูปโฉมของใคร

ล้างจอกเขียวให้สะอาด รองรับกลิ่นหอมละมุนเต็มอุ้งมือ

น้ำในบ่อกลางแจ้งสะท้อนแสงฟ้า

ค่อย ๆ น้อมเดือนเก้ามอบให้

สีสันสารทกับเสียงห่านป่าก่อความเศร้ามาแล้วกี่ครา

ล้วนจมลงในแสงตะวันคล้อย

[ท่อนจบ]

สีสันฤดูสารทค่อย ๆ มืดลง

เสียงห่านป่าก็จมลงในแสงตะวันรอน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ขอมอบกลิ่นหอมอันเร้นลับ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:42

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:17

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์