รู้ทางกลับท่ามกลางเจียงฮั่น

[ท่อนหลักที่หนึ่ง]

เหนือแม่น้ำเจียงและฮั่น ฟ้าทอดต่ำ แสงสนธยาแผ่คลุม

เรือนร่างเจ็บป่วย ณ สุดขอบฟ้าอาศัยล่องอยู่ตามแม่น้ำทะเลสาบ

ดึกสงัดจันทร์กับคนส่องสะท้อนถึงกัน

แก่ตัวแล้วยังเหลือบัณฑิตคร่ำครึผู้หนึ่ง

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ลมใบไม้ร่วงพัดผ่าน ความหมองใจยามป่วยคลายลง

ให้ตะวันรอนส่องทางไกลต่อไปจะเป็นไร

[ท่อนสร้อย]

อย่าหัวเราะชายชราริมแม่น้ำคนหนึ่งเลย

ผ่านลมฝนมาทั้งกาย แต่ยังไม่เคยเหี่ยวเฉา

แม้ร่างกายชรา ยังทำประโยชน์ได้

ความรู้ที่สั่งสมมาหลายปีอยู่ในกวีนิพนธ์และตำรา

หากมีผู้เดินทางมาถามทาง

แม้ชราแล้วยังจำทางกลับได้

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้องที่สอง]

เมฆก้อนหนึ่งลอยตะวันตกผ่านทุ่งราบ

บ้านเกิดไกลพันลี้เลือนรางก้ำกึ่งระหว่างมีและไม่มี

คืนยาวหลับไม่ลง เฝ้ามองจันทร์ขาว

ยังนำวิชาความรู้เก่ามาทบทวนกับหนังสือชำรุด

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

ลมใบไม้ร่วงพัดผ่าน ความหมองใจยามป่วยคลายลง

ให้ตะวันรอนส่องทางไกลต่อไปจะเป็นไร

[ท่อนสร้อย]

อย่าหัวเราะชายชราริมแม่น้ำคนหนึ่งเลย

ผ่านลมฝนมาทั้งกาย แต่ยังไม่เคยเหี่ยวเฉา

แม้ร่างกายชรา ยังทำประโยชน์ได้

ความรู้ที่สั่งสมมาหลายปีอยู่ในกวีนิพนธ์และตำรา

หากมีผู้เดินทางมาถามทาง

แม้ชราแล้วยังจำทางกลับได้

[ท่อนเชื่อม]

心随落日犹能壮 — ใจคล้อยตามตะวันตกดิน ยังอาจฮึกเหิม

ร่างกายค่อย ๆ ฟื้นคืนตามสายลมฤดูใบไม้ร่วง

「老马犹知山与水」—ม้าแก่ยังรู้จักขุนเขาและสายน้ำ

何须鞭策向长途 — ไยต้องใช้แส้เร่งให้มุ่งสู่หนทางไกล

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

อย่าหัวเราะชายชราริมแม่น้ำคนหนึ่งเลย

ผ่านลมฝนมาทั้งกาย แต่ยังไม่เคยเหี่ยวเฉา

แม้ร่างกายชรา ยังทำประโยชน์ได้

ความรู้ที่สั่งสมมาหลายปีอยู่ในกวีนิพนธ์และตำรา

หากมีผู้เดินทางมาถามทาง

แม้ชราแล้วยังจำทางกลับได้

[ท่อนส่งท้าย]

คลื่นน้ำเจียงฮั่นมาเยือนฟ้าดินกว้างไกล

จันทร์อยู่กลางฟ้าไกล ฉันอยู่ระหว่างทาง