ภาพปก《ลมหอมบัวพ้นแนวหลิว》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ลมหอมบัวพ้นแนวหลิว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《纳凉》ของฉินกวน ใช้เนื้อร้องที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดการขอยืมไอเย็นสายหนึ่งจากนอกแนวหลิว

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก
คืนค่ำคืนที่ไม่ต้องเร่งเดินทางให้ตัวเองสักคืน

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ ฉินกวน ·《รับลมคลายร้อน》

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ทิ้งไอร้อนกลางวันไว้บนถนนยาว

ฉันเดินตามเงาหลิวเพื่อหาราตรีอันเงียบสงบสักแห่ง

เก้าอี้เล็กทางใต้ของสะพานพอดีรองรับความเหนื่อยล้า

จันทร์ดวงหนึ่งเติมความใสให้ผิวแม่น้ำอีกหน

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงขลุ่ยจากเรือไกลไม่เร่งไม่ช้า

เหมือนใครบอกว่าคืนนี้พักได้สักคืน

[ท่อนฮุก]

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

คืนค่ำคืนที่ไม่ต้องเร่งเดินทางให้ตัวเองสักคืน

เมื่อลมหยุดอยู่ข้างดอกบัวอันสงบ

ฉันก็เรียนรู้ที่จะวางเรื่องในใจให้เบาลงอีกหน่อย

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

ให้ความสุขเล็ก ๆ ค่อยเติบโตเป็นชีวิตประจำวัน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

สายน้ำขยำแสงจันทร์เป็นริ้วเล็กละเอียด

กลิ่นดอกไม้จริงแท้ยิ่งขึ้นในยามไร้วาจา

ฉันไม่รีบร้อนตอบรับทุกความวุ่นวายอีกแล้ว

ฟังเสียงสะท้อนของหัวใจดวงนี้เองก่อน

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงขลุ่ยจากเรือไกลไม่เร่งไม่ช้า

เหมือนใครบอกว่าคืนนี้พักได้สักคืน

[ท่อนฮุก]

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

คืนค่ำคืนที่ไม่ต้องเร่งเดินทางให้ตัวเองสักคืน

เมื่อลมหยุดอยู่ข้างดอกบัวอันสงบ

ฉันก็เรียนรู้ที่จะวางเรื่องในใจให้เบาลงอีกหน่อย

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

ให้ความสุขเล็ก ๆ ค่อยเติบโตเป็นชีวิตประจำวัน

[ท่อนเชื่อม]

ชีวิตไม่ได้มีเพียงการไล่ตามไปข้างหน้า

ยังมีเวลาที่แม้หยุดพักก็ไม่ถือว่าสูญเปล่า

หากเสียงขลุ่ยหนึ่งเสียงอยู่เป็นเพื่อนเธอได้ตลอดคืน

พรุ่งนี้ก็จะมีความสงบใจเพิ่มอีกนิดให้เริ่มออกเรือ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

คืนค่ำคืนที่ไม่ต้องเร่งเดินทางให้ตัวเองสักคืน

เมื่อลมหยุดอยู่ข้างดอกบัวอันสงบ

ฉันก็เรียนรู้ที่จะวางเรื่องในใจให้เบาลงอีกหน่อย

ขอยืมไอเย็นที่พัดมาจากนอกแนวหลิวสักระลอก

ให้ความสุขเล็ก ๆ ค่อยเติบโตเป็นชีวิตประจำวัน

[ท่อนจบ]

ฉันพับสีราตรีใส่สัมภาระอย่างเบามือ

พาความเย็นสบายเพียงน้อยนี้กลับสู่โลกมนุษย์

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ลมหอมบัวพ้นแนวหลิว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:20

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:20

เรียบง่ายดั้งเดิม ทิวทัศน์ในบทกวี วิทยุยามค่ำคืน โต๊ะแห่งแรงบันดาลใจ