การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
2:55ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ฝนหม่นกับใจเดียวดาย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 18 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》ของหลี่ไป๋ หรือบทกวีสองบทมอบแก่ขุนนางจางผู้บัญชาการราชองครักษ์ ขณะทนทุกข์กับฝนในเรือนรับรองขององค์หญิงอวี้เจิน ใช้เนื้อร้องที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมดถ่ายทอดฝนฤดูใบไม้ร่วงที่กักเรือนพักและหนทางในต่างถิ่นไว้ ผู้ทนหิวและหนาวยังไม่ยอมให้สายตาเย็นชามาตัดสินปณิธานของตน จดจำความช่วยเหลือที่เคยได้รับ หวังว่าสักวันจะได้แสดงความสามารถ และหวังจะจากไปอย่างอิสระเมื่อทำการสำเร็จแล้ว
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
หนทางไกลเพียงใด ก็ต้องเดินผ่านด้วยตนเอง
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ไป๋ ·《สองบทแด่ขุนนางจางผู้บัญชาการเว่ยเว่ย คราวทุกข์เพราะฝน ณ ตำหนักแปรพระราชฐานขององค์หญิงอวี้เจิน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฝนขังถนนยาวไว้ข้างนอกหน้าต่าง
กลางวันยังเหมือนราตรีลึกที่ไม่ตื่น
เตาที่เย็นลงยังรอข้าวสักชาม
ฉันซ่อนชื่อไว้ในรอยพับของเสื้อเก่า
[ท่อนก่อนฮุก]
ใครจะยอมฟังฉันเล่าความปรารถนาที่ยังเอ่ยไม่จบ
อย่าให้ราตรีนี้ตอบจนจบแทนข้า
[ท่อนฮุก]
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
หนทางไกลเพียงใด ก็ต้องเดินผ่านด้วยตนเอง
ยกถ้วยเปล่าขึ้นหาชายคาไร้เสียง
ให้ไฟดวงน้อยในใจอยู่เป็นเพื่อนฉันที่ยังนั่งอยู่
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
ฉันยังมีการเดินทางอีกช่วงที่ยังไม่ได้ออกเรือ
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
รอยเท้าหน้าประตูจมลงในโคลน
หนังสือเก่าพลิกผ่านฤดูใบไม้ร่วงอันชื้นแฉะ
ถอดเสื้อกันหนาวแลกความอุ่นสักนิด
มิใช่เพื่อจะลืมวันพรุ่งนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
ใครจะยอมฟังฉันเล่าความปรารถนาที่ยังเอ่ยไม่จบ
อย่าให้ราตรีนี้ตอบจนจบแทนข้า
[ท่อนฮุก]
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
หนทางไกลเพียงใด ก็ต้องเดินผ่านด้วยตนเอง
ยกถ้วยเปล่าขึ้นหาชายคาไร้เสียง
ให้ไฟดวงน้อยในใจอยู่เป็นเพื่อนฉันที่ยังนั่งอยู่
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
ฉันยังมีการเดินทางอีกช่วงที่ยังไม่ได้ออกเรือ
[ท่อนเชื่อม]
หากวันหนึ่งเดินผ่านทางยาวไกลนี้ไปได้ตลอด
ฉันจะวางคำขอบคุณลงในมือเธอ
แล้วโบกแขนเสื้อเบา ๆ ไปทางริมน้ำอีกครา
ให้ชื่อที่ทิ้งไว้เบื้องหลังคืนสู่สายลม
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
หนทางไกลเพียงใด ก็ต้องเดินผ่านด้วยตนเอง
ยกถ้วยเปล่าขึ้นหาชายคาไร้เสียง
ให้ไฟดวงน้อยในใจอยู่เป็นเพื่อนฉันที่ยังนั่งอยู่
แม้ฝนหนักเพียงใด ก็อย่าก้มหน้าแทนฉัน
ฉันยังมีการเดินทางอีกช่วงที่ยังไม่ได้ออกเรือ
[ท่อนจบ]
คืนนี้ขอนั่งนิ่งเป็นเพื่อนฝนเย็นระลอกนี้ก่อน
เมื่อแสงวันมาถึง ฉันยังจำความตั้งใจแรกได้
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ฝนหม่นกับใจเดียวดาย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
2:55ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →