ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยลำน้ำและน้ำใจผู้คน
鼓后的一点空
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2474 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
陶弦第一次见齐川,是在初九摆鼓的时候。老人从船头走过来,手指轻轻敲着大腿,跟的是前一段的尾声,敲到两下便抬头,说这里该歇一口了。陶弦手里正在拂鼓面的灰,听见这话,没有立刻答应。
“今年这里不歇。”他说,“后面还接着两句。”
齐川怔了怔,说自己记得三十年前此处收。陶弦将拂尘搁在旁边,拿小槌在木边上轻敲,连同后来那两句走了一遍。老人听完仍皱眉,不像故意挑刺,倒像鞋里忽然多了一粒沙,怎么挪脚都不顺。陶弦心里便有些烦:齐川可以凭年岁认旧,自己若敲错一拍,等着的可不是一句记不清。
他二十六岁,跟鼓学了十多年,今年还只是备鼓。正领鼓的人上午去了岸上同别的乐工议谱,他才有这片刻自己排鼓的时辰。每只鼓皮受潮不同,他先轻后重地试,用手背挨近边缘,听余音散开。往年旁人只听见一阵响,很少有人肯站着分辨哪只尾音厚,哪只脆,他却能为这一点差别欢喜半日。
齐川问:“那何时换鼓?”
“第一段收音之后,空两拍。不能早,也不能把空的地方补满。”陶弦说完,又嫌自己像教小童,低头重新擦那一块早已擦净的鼓面。
齐川没有生气,反倒叫他从前一句再敲。陶弦迟疑了一瞬,照做了。老人听到一半抬左手,手才扬起,下一声小槌已经落下。陶弦停住。两人对看着,齐川终于说:“是我拿旧的往这里套了。”
这一句认错使陶弦没法再把他当作来压人的老人。他指指旁边空木凳,让他坐下,自己仍站着把短段重复一遍。齐川听第三回才跟准,左指在膝上轻点,到收音处收住,没多动那一下。陶弦看着那手,忽然觉得他不像在教旁人记旧礼,像是在学一条陌生的路。
楼下韩雨正在理备用桨,听见小槌便跟着点头。点到齐川先前误认的地方,他也停了,显然已从老人那里听过旧拍。陶弦伸头叫他别停,他红了脸,赶来问是不是又换了。齐川替他答:“不是又换,是我说错。你跟这回的。”
这话说得比方才更响,旁边有人听见笑了一声。陶弦本来想替老人遮过去,见他自己说了,便把鼓槌递给韩雨,叫他敲一回桌边。韩雨握惯粗杆,握小槌反倒紧,敲出的两下像砸钉。陶弦忍不住笑,拿回槌说:“不是力气越大越听得清。”
韩雨也笑了,伸指揉了揉耳根。他问空两拍是不是够人说一句话。陶弦答,那得看谁说,也看说给谁听;下层的人离鼓远,听来又同面前不同。他领两人到楼梯口,自己留在上层,照方才的轻重再敲。齐川走到第七格,抬头摇手,说后半截被甲板底的回响糊住了。
陶弦不信,换韩雨敲,自己下去听,果真到了楼梯阴影里,有一声显得拖长,差点吞去后头的空。他站在暗处听完,没有马上上楼。下层汗味、水气混在一起,长桨的木头近得压到眼前,楼上看见的整齐在这里成了一排排会碰人的杆。他先前只怕下面的人不按拍,此刻才觉出下面的人也有他们要听的东西。
正领鼓回船后,陶弦将这件事说了,对方叫他多试两处,但不许因照顾下面就把收音敲得短促。乐里那一点余韵,是给箫留的,截断便难听。陶弦应下,心里其实很赞成。他不愿把整场乐只变成催人起落的器具;若真那样,还不如立个粗鼓,从头到尾同样响。
议完谱,正领鼓叫他把中央的位置让开。陶弦退到一旁,手里的槌还没放下。那人见了,说十八有些段也须他接手,等得住才接得稳。他听见“有些段”,胸里先亮了,随后又不知是哪几段,若此刻追问,显得自己只顾争位置。他低头把槌按回原处,说愿意先多走几遍。
正领鼓便让他试第一段后半。陶弦起得很顺,越敲越想叫人听出自己的好,到末尾多添了一点重音。箫还没收净,被他一压,气息像撞上墙,吹箫的人放下竹管,隔着人看他。他的脸立刻红了,比韩雨握错小槌时还热。
“你要留一点给别人。”正领鼓说。
陶弦没敢辩自己只添极少。方才他对桨手说不是越重越清楚,转眼自己也想靠一声响叫人认。他重新走那一段,这次先听箫的尾气,再将手里的重音放下去。吹箫的人不看他了,隔一会儿却朝这边略一点头。他把这一点头收进心里,没有立刻笑,仍照着谱走到换手处,完整交回鼓槌。
午前歇下,他拿湿布擦掌,指缝里的汗擦净了,仍觉得有点滑。下头韩雨正在给人递水,手上也湿,陶弦隔栏望一眼,忽然没有那么气恼老人把旧谱带过来。每个人上船,都拖着自己想要的一段声音,未必一来便合得上别人。
午后合奏,他先站在备鼓旁听。箫声一入,水面的亮意仿佛被拉得更长,楼船虽还系在埠边,已像随音往河心走。来帮忙搬花盆的人放轻脚步,连程之度也没有开口。陶弦看见齐川在下层侧着脸,嘴角略抬,左手空着,没有数拍,像是终于肯把这一段只当乐来听。
陶弦喜欢这种时候。他听得出有一支箫进得稍迟,却不愿马上挑破,那迟来的气息和别支交错,竟像江面上高低不同的风。等到该换鼓,他上前接稳,掌心贴过微暖的槌柄,头一次觉得自己的手已在这曲子里占了一处实在地方。
收后程之度说不错,又说十八当日岸上人多,须压过杂声。陶弦以为是叫加重,正领鼓却摇头,解释声大未必听得出层次。程之度听进了半句,叫他们自己斟酌,只不能显得气弱。陶弦看着仪棍在礼官腰旁垂直晃动,想此人至少懂乐要有气势,不全是外行,便忍下了被催的烦躁。
齐川等众人散了才上来,问可否借个不妨事的时辰再听。他没有说自己当年便能分清几鼓几拍,反倒先指指右肩,说站久了坐坐,若陶弦忙,自己明日再来。陶弦看日头尚早,留他坐一刻,另取最小的槌,照当前谱打得轻。
“您以前听的是什么样?”陶弦敲完问。
老人沉默片刻,说也很好听。
“您记得收音,便该也记得哪一段好。”
齐川望向河面:“有时一件事记得太牢,旁边的就都给盖住了。”
陶弦听不懂,也没有追问。他将槌在手里转了半圈,讲今年第一段如何从紧转舒,末尾不是忽然断,而是把听的人往水上放一点。齐川听着,在膝头试了试,还是多点一下,自己摇头重来。陶弦等到他真正收住,才点了一下头。
下船前韩雨又从第七格向上看,问今日练得准了没有。陶弦说近处准了,隔着整船还得再听,不许回去便夸已经会。韩雨答好,齐川也答好。两个一老一少的桨手都向他应声,这使陶弦有一点得意,随即又怕得意太早,把备鼓上的蒙布拉得更平。
晚风从船楼穿过,吹得谱角翘起。他将一枚旧木片压上去,站在鼓旁无声走了一遍。到了那两拍空处,他没有动,远处恰有一声橹响从河上送来,短而清楚。下一拍该进,他才抬手,听见自己的袖口擦过鼓边。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋风辞》ของหลิวเช่อ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《汾河第七只桨》 ตัวละคร วังเจ้านาย ช่วงลำน้ำ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือพระราชประวัติของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →