ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยลำน้ำและน้ำใจผู้คน
菊芳过水
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2471 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
初七一早,薛蘅将两张晒席卷好,拿长短不齐的旧绳束住。齐川想来帮她背,才伸右手,就被她把席卷拨开。他只好弯腰去拾地上的短绳,拾了两根,她又说那些留着扎苇,别顺手扔进灶里。
“我哪会扔。”他说。
“你前天便扔了。”薛蘅低头打好最后一个结,把席卷抱在左臂里。两人一同出了门,到了巷口,各自往不同方向走。她没嘱咐他的肩,他也没嘱咐她慢些。这样的早晨他们过了三十九年,很多话省下来,并不等于彼此都知道该怎样过。
薛蘅送席到下湾时,水上刚起风。河边的黄叶不是一夜黄透的,有些仍绿着,叶缘却已烧出干薄的金色。卖花的小舟从苇岸边钻出来,篷前摆着三篮菊,白的密,黄的疏,风一吹,香气先到了岸上。她不急着过路,站着等那股清苦的香气走完。
船里一个女人抬起头,问她要不要拿一小把,不贵。薛蘅指指怀中的席,说先把做成的卖掉,再说要买的。女人笑,说这话可算说到花家心里,花还没出手,家里的米已有人来讨。小女孩从篷里探出半张脸,被母亲叫回去压好篮角,免得花枝随船晃伤。
薛蘅没有买。她走出一段,仍闻到衣袖上似乎沾了菊香,便把席卷换到另一臂,空出一只手拂了拂袖面。到了收席的人家,对方嫌一张边角不平,要少两文。她当面把席铺开,用脚趾隔着鞋底压住角,指出是地面高低,不是经苇松脱。那家人俯身看了两回,到底按说好的钱给了。
她把钱收在内袋里,没有立刻回家,绕去看瓦匠堆料的墙边。整片旧瓦比碎瓦贵,她知道;能上屋的工比瓦还贵,她也知道。瓦匠前些日子看过她家屋脊,说要真修,不是再糊一层泥,九百文已算照顾旧邻。他见她来,只招呼了一声,没再追问。她摸了摸一片瓦的边,心里却是齐川早晨缩回去的右手。
回家后,她先将屋内的盆端出来倒水。漏得最急的是床尾和灶旁,别处有时只洇湿,有时也会滴,全看风从哪头吹。她将床尾的垫草抬高,摸到最下层还潮着,便一把把抱出去晾。齐川还没回来,屋里安静,河上的试乐忽远忽近。先是箫,细长的一缕,到了巷口又像被屋墙折断;随后鼓声跟上,墙上的日影都似乎有了起伏。
薛蘅站在床边听了一会儿,忘了把草放下。年轻时她也曾挤在岸上看过楼船,头上别着一小簇野花,怕被邻人笑,还用袖子挡着。那时齐川不在这条旧石巷住,他们成亲前不久,他借送东西之名绕路来找她,说她若肯去河边,他有法子使她一眼看见自己。
后来她果真看见了。他没有胡闹挥手,只在桨落水前将头转过一点,朝岸边望。满船的人一样用力,她仍认得出他。多年以后她说起,他偏说是她眼尖,自己哪敢在鼓里分神。她没有拆穿,也从来不认错那个目光。
今日的乐声换过,她听不出哪一处,但觉得比记忆里舒展。她把草拿到门外,索性坐在阳光下挑去潮坏的根。邻人经过,问齐川今年得多少赏,她说赏得做完才有,日工另算。那人感叹还是旧桨手有体面,她笑着说,体面也得一脚一脚爬上船,不是坐在家里领的。
那邻人见垫草摊满了门口,又说不如把家里那张矮凳借来,十八好坐着看。薛蘅道了谢,没有立刻答应。她用过那凳子,一条腿比别的短,坐下去得先找平地。邻人说她讲究,她便笑着指出自己腰已不如从前,摇半日再好的乐也听不下去。两人于是约好,那日早些同行,各带自己的席。
邻人走了,薛蘅将一张旧小席从门后拿出来,展开看有没有断苇。有一角磨得薄,她先用手抚过去,又从今日新裁的苇里挑出两根窄的,坐回门槛上补。替别人的大席赶工时,她能一口气编上半晌;自己的这张,她却补得很慢,偶尔停下来听远处箫声。补好后,她没有拿来垫草,单独卷进柜旁的空处。
她想齐川必会笑她离十八还有许多天,自己却已收拾东西。这想头使她也笑了一下,随后又担心他日日勉强到十八,乐没开,人先倒了。她起身去看锅里的水,决定今日不再让他只说一个“好”字就蒙混过去。
齐川午间回来,先看见门外的垫草,脸上有一瞬的不自在。他去灶边提壶,壶里没水,便伸左手提空桶。薛蘅叫他搁下,自己从井边提回来一桶,分一半到灶上。他倚着门说下晌还须去,她便将煮好的饭拨到碗里,另给他留一小撮咸菜,没问船上有没有管饭。
“那花舟的菊好。”她坐下来,忽然说。
齐川应了一声,隔了一会儿才知道她不是在说菜:“你买了?”
“没买。等十八看花去。”
“人多,站久了腰酸。院里也有菊。”他话出口,便看见她筷子停住。院墙根那两株菊今年生了虫,花头还没有指节大。他把菜推向她,补道:“我不是拦你。你早去占个好些的岸。”
“我是想听乐。”她说,“不是去瞧你能不能举高。”
齐川低头吃饭。薛蘅听得见他咀嚼得比平常慢,心里原有一股不平,又觉得若再把话说下去,便成她在赌气。他还以为她只盼屋顶,她也确实盼,盼得每一回见天色暗下来就往床尾看;可屋里不漏以后,她仍得吃饭、做席、走路,也仍想听点好听的声音。这些并不排斥,她不愿把自己的日子过成只剩下一项盼头。
她问他今日肩怎样。他说没大抬,推水尚可。她便让他用左手把衣领拉开,看肩头那块红。他不愿脱,嘴里还说不过蹭了一下,她已将热布从蒸汽旁拿下来,隔着薄衣覆住他的后肩。热气蒸得他睫毛垂下,她用手背试了试布边,嫌烫,揭开一角。
“明年那人肯学?”她问。
“肯学。短舟已做了十二年,不怕水。”
“会水也得给他讲。”
齐川往她这边看了一眼,目光又移开,说他知道。她觉出这一个“知道”比别的时候重,却没猜到落在哪里。齐川从前有些河上的事不爱说,一提三十年前的秋祭便少话,她只知那年死过人,船回来后他连着几夜惊醒。早年她以为日子久了会淡,如今那艘船重新收拾出来,旧事却像从柜底翻出的衣物,气味一点也没散。
他走前,薛蘅叫住他,从席卷边抽出一条擦净的窄布,塞进他左手,说垫在衣里,别把皮磨破。他笑着说家里什么都有,她把手收回来:“也不是随你取用的。只这一条,夜里记得带回。”
齐川答应得很郑重,她反倒笑了。门外一阵风穿过,晾草翻了两根,他用脚轻轻拨回去,没弯身。那一点笨拙的体贴,她看得清,也不因看得清便觉得肩疼已是小事。
下晌,乐声又过来了。薛蘅把新席的头一道经苇排好,坐在门槛里听。远处有人拖长声音卖花,盖过了一小段箫,她竟有些可惜;等卖花人走过去,她又听见箫声尾巴,便将指下的苇慢慢压平。若十八那日晴,她要早些去,站个既能看水、又听得清鼓的位置,给自己带一张小席。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋风辞》ของหลิวเช่อ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《汾河第七只桨》 ตัวละคร วังเจ้านาย ช่วงลำน้ำ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือพระราชประวัติของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →