ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยลำน้ำและน้ำใจผู้คน
那只没有停下的鼓
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2547 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
初十一的鼓忽然收住,是因为蒙布角被风掀起,擦到了鼓手的腕。船还系在岸上,众人正等下一轮,没有人遇险。陶弦把布移开,向下招手,表示再候片刻。齐川站在第七格,听那一声干净地断了,肩背却从里向外发凉。
三十年前他曾盼过这样的断声。那时他三十三,韩棠三十四,二人隔一道木槛前后站着,衣领都已被汗浸深。齐川记得韩棠用拇指抹掉下巴的汗,回头说今日这曲真好,连出水都舍不得喘响。齐川笑他装斯文,说你前几日在岸上唱的可不是这一个调。
河上那日先有很好的秋阳。云从船楼上方往南走,整面水被照得又宽又白,桨叶齐举时,水珠挂成细亮的线。岸边看船的人密密站着,有孩子举手,举累了便骑上大人的肩。齐川那时能轻易将长桨送到规定的高度,也爱别人望过来,觉得这一身力气若不在这时使出来,便少了用处。
韩棠说,儿子才两岁,怕是看不懂;等大些得带来看。齐川问他怎不叫妻子今日便来,他摇头,说秀娘在家忙,孩子又闹,她不爱挤。说这话时他往东岸看了一下,不是怨,只是想起。齐川随他看过去,村子被岸树遮着,自然看不见。
歇一口气时,韩棠从怀里摸出一小包炒豆,问齐川要不要。齐川说嚼起来响,会叫楼上嫌,韩棠便把包藏回去,说带给儿子磨牙,转念又笑,儿子还小,得碾碎才吃得下。齐川叫他别光顾孩子,给秀娘也留些,他说她吃得慢,落到后来总还给自己。两人说着没用的话,挨到下一声鼓,又一同将笑收回去。
那包豆后来落在何处,齐川没有见着。他只记得油纸角在韩棠衣襟里露过一点,日头照上去,透着浅浅的黄。当时的齐川没有想到自己往后会连这么小的颜色也记住,反倒忘了那日回船的路上有多少人在说话。
船首向东,过了河面较平的地方,便要向右回转,顺着南流再走一段。头几桨下去仍稳,后来楼上嫌回转不够鲜明,催鼓紧些。齐川不记得最初是谁提了这个意思,只记得鼓密了,前边的杆转得快,后边赶着补。韩棠低声说快了,齐川也听出来,脚仍照着走。
那只渔船便在这时被浪推近。不是凭空出现,它先在右前方的亮水里,低低一线,船上有人立起身,想将船头拨回缓处。大船转出的浪一道接一道,小舟没能走开,反倒横过来。齐川看见一件暗色衣裳从船篷边晃了一下,随后是举起的橹,橹头扑空,反光刺得他眼睛一闭。
韩棠先横了桨。若仍照拍下去,桨叶正扫向小舟边的人。他把桨往外一托,身子跟出去,想让开那一下。齐川记得木杆骤然压在铜边上的声响,沉得像断骨,韩棠的左脚已离了原来那块木板,肩边的承托绳却还缠在原处。
“解开!”齐川喊。
韩棠听见没有,齐川至今不敢说。他只看见那人一只手往肩边摸,另一只还压着桨。水的力绕过来,长杆往下一沉,韩棠被牵着撞到舷边,半个身子翻了出去。齐川丢开自己一只手,扑到栏上,抓住了他右边衣袖。
那一抓是真实的。不是只擦到一角,也不是后来梦里添出来。粗布在齐川指间绷紧,袖子里有一条热而结实的臂,韩棠还在用力往上。他脸没全没入水,嘴边有一圈白沫,转过来看齐川时,眼里是人会在被拉住时露出的那种求生的急。他没有说成一句话,齐川却知道他要上来。
旁边有人喊停。后列也有人喊,声从不同地方撞来,齐川不辨是谁。杜礼官站在楼梯旁,扶栏往下看,喊鼓不能停,礼还没行完。那句“不能停”落得极清楚,鼓声随即更紧,把别的喊声都压下去。旧礼官那年四十六,齐川记得他的脸,记得张开的嘴;后来那人死去,脸也没有从这处记忆里退开。
齐川右手抓着袖,左手还想去够肩绳,却够不着。后面一支桨压过来,撞在他腰后,另有人站不稳,木格响了一串。若往水边再探,他也可能被带出去;若把身子横得更大,后列的桨可能叠到一起。他脑中一下见了许多杆翻起来,见薛蘅在门口等他,见一整列人因他这一抓摔向同一边。
那些都还没有发生。他却在那一刻把它们看得同眼前这条衣袖一样真。
韩棠又向上挣了一下,袖口从他指根退到指尖。齐川的手掌已经发酸,但尚未完全脱力。他能够再抓一瞬,也能够叫邻人来替。他没有等到那一瞬。他怕身后的桨再压,怕水边再多下去一人,终于张开了手。
布从指间滑出去时,没有什么响。水把韩棠的半张脸推远,绳和杆之间剩下一个极乱的角度,齐川看不清哪件先断。后来一声木裂,一段杆浮上来又落下,水面只剩翻起的白。齐川伸出去的手还保持着抓的样子,前面已没有衣袖。
有人碰他肩,叫他回位,船仍在转。他不记得自己怎样站回第七,记得鼓没有立即停,箫在上面继续,一支高音几乎裂开,又被其余声音接住。他望着自己手指上沾的几根布丝,想将它们抹掉,指头却往掌心收,收得很紧。
等楼船终于缓下来,人们才抛绳、叫岸上的船往下找。那只小渔船已经被浪带开,船上有人活着喊话;韩棠没有应。齐川站在舷边认水沫,认漂木,一片黑的从远处过来,他几乎跨出去,近了才见是一团湿苇。他盼再见到那只手,哪怕晚了一点,哪怕衣袖再从指间走一回。
找了许久,没有遗体。到傍晚船回埠,鞋底全是湿的,却无人能说清哪滴水来自哪里。管事让大家各自散去,韩棠的空格还留着,桨暂放另一边。有人低声说是喝多了,有人说别乱讲,随后另一个人说上头已如此说了。齐川在旁边听着,张过一次口,没有把自己所见说出来。
他知道韩棠没有喝酒。上船前二人在一处吃过东西,韩棠喝的是水,还把碗里剩的半口递去润一只绳端。齐川知道他为避小舟才横桨,知道绳没有及时解,也知道自己曾经抓住。他没有加入醉酒的说法,却让那说法从自己面前传过去。
回家时薛蘅问他怎么比别人迟。他说河上死了人,她没再追着问,烧热水给他。他把手伸进水里,指间的布丝散掉了。他搓得过分用力,薛蘅拿住他的腕,他才停。那晚她在身边睡下,他听见她安稳的呼吸,一时庆幸自己回了家,一时又觉得连这庆幸也不能叫她知道。
船上的小槌响起来。齐川回过神,陶弦已重新把第一段的尾声敲出,向下问这样是否听清。韩雨从后头走来,衣边带着晨路上的尘土,问齐川要不要接一轮,自己可以替他空推。他才从东岸回来,眼下略有倦色,手仍稳稳抬在杆旁。
齐川看着那只手,忽然想把三十年前最后一抓从头说起。他张开嘴,先出来的却是“你歇一下”。韩雨以为他在照顾自己,便说不累,已经赶上了。齐川点头,将左手按在长杆上。鼓手等下层齐备,眼看又要起鼓,他知道此刻若说,仍得自己先开口,不会有一声鼓替他说出来。
他终究只向前头抬了一下手,表示可以开始。桨叶再落进水里,他掌心一凉。那一年松开的手仍是他的手,眼前还握得住木头,也不能把它换成别人的。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋风辞》ของหลิวเช่อ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《汾河第七只桨》 ตัวละคร วังเจ้านาย ช่วงลำน้ำ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือพระราชประวัติของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →