ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยลำน้ำและน้ำใจผู้คน
舷边少了一只碗
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2463 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
午后再上船时,齐川把吃饭的碗带在身边。他原想搁在第七格下面的空处,一低头,却看见那里摆着一圈新盘好的缆。绳上还带着晒过的青草气,有一端伸向舷外,系在刻着旧水痕的木柱上。
钟石抱着另一圈绳从船尾过来,见他蹲着,忙说:“碗放楼梯底下罢,这里得空着。”
齐川看了一眼绳头。钟石今年三十九,常年守缆,肩背生得厚,走窄道时身子总偏向栏外让路。他不是齐川的后辈弟子,两人往年在货埠一同做过活,各知道对方能用的力,也知道不可随便向谁借力。齐川站起身问:“换了系法?”
“没换。程礼官叫舷边干净,碗、鞋、破衣都收下去。”钟石拍拍绳,“这件不能收。抛出去要得着,我得能摸见。”
齐川说他记得旧日此处也有人放碗,话说到一半,又停了。钟石没有等那半句,已去船尾试缆。齐川端着碗穿过后半列,人人脚边都被扫空,湿鞋一双双塞在楼下,船看着比早晨齐整,行走也宽敞。少的只是一只无处安放的碗,他却站了一阵,才从木梯下找出个平处。
尾舵旁陆槐蹲在一块宽木上,手里捏着两小片刨花,看河面判断流势。齐川走近时,他将刨花一先一后扔下去。一片贴着船尾慢慢转,另一片被外面的流带走,绕到船的南侧。陆槐叫钟石看清两股水的界,别让缆在回头时吃了暗劲。
“礼官要一鼓转完。”钟石说。
“他的鼓多长?”陆槐反问。
钟石笑出声,又怕楼上听见,压低了嗓子。陆槐没有笑。他四十六岁,接这回尾舵,是因为熟这个河湾,不是因为能在一声鼓里挪开整座楼船。齐川往舵后看,西岸礼埠的木柱一排排伸进水里,东岸远处的旧石墩露着灰白的顶,河流从北边过来,到那处便揉出几缕斜纹。
陆槐见他看水,挪出一点位置:“你看今年还按旧路转得过么?”
齐川没有马上答。他认这河,但三十年里泥沙移过,岸也填过,眼前的宽窄不是记忆里的宽窄。他把目光落在那两片渐远的刨花上,说得等几轮空船,不能只照岸上画的曲线。陆槐点点头,没再问他当年的事,将舵杆往回试了一寸。
开演前点人数,程之度要齐川去楼前站。齐川以为又得扬桨,手不由得贴住右腰。到了才见几位管事围着一张旧式图,图里也画着七十二桨,水波用墨勾得层层叠叠,看不出哪一道会压到人的胸口。
“诸位看,这位便是当年左列第七。”程之度说,“今年重演,唯有他还在队里,旧声旧法都有所据。”
齐川被叫向前两步。他六十三了,白发近年多得快,站在几位正当年的管事之间,不必说话便像一件可作凭信的旧物。有人问当年是不是也是这样的晴天,他说出埠时是晴的。有人问王府当年的旗色,他想了一会儿说记不得。程之度接过话,指出图上的缨饰,一面又将齐川往近处让,好叫人看清他的脸。
郭敦在楼梯旁领左列的人候着,听见“旧法有所据”,抬眼看了看齐川。待管事散去,他过来低声问:“你真记得那年的全谱?”
“还没听完今年的。”齐川说。
“我只会听眼前这个。”郭敦将手里的一小块湿木丢进桶里,“盐舟上学的那套,到这儿也不能全拿来使。”
右头桨贺定过来借桶,把他们的话听去半截,说旧图上人的膀子画得都一样粗,若照图挑人,自己头一个落选。他比郭敦瘦,右手食指有节旧伤,端桶时避着那根指头。程之度还在上头,他说完便止住了笑,向郭敦约下放人吃饭的时刻,免得又像上午一列已歇、一列仍在等。
齐川问他家里今年可还种冬粮。贺定说种,自己上这十三天船,家里正好少一张午饭嘴,但不能每日拖得过晚,还得回去帮孩子搬粮袋。他说到孩子时声音亮了些,随后又担心这话像在嫌差事,提起桶走开。齐川想起自己过去领队时,也把人留下过许多回,总以为多试一轮不算什么,从没逐个问过那一轮压着谁的晚饭。
郭敦五十二,比齐川小十一岁,年轻时走盐舟,如今领左头桨。旁人也常叫他老郭,但他没有参加三十年前那次楼船。齐川突然很想把这件显然的事说给楼上的人听:船上不是只他一个老者,也不是只有活过旧日的人才晓得眼前的水。郭敦却已转身去招呼本列,把站得太靠前的人拨回各自木格。
下午试的是离岸。尾舵先动,钟石照应后缆,郭敦看前头的手势,整列缓缓将桨送出。齐川按着早晨讲过的节拍推水,臂还没上举,肩倒尚能忍。他听见大船下方沉沉的一声,像巨兽翻身,岸的影子往后退了半尺。那久违的分量经过他左手,再经过胸口,他竟觉得欢喜。
韩雨站在后面没有插手。直到有一桨早出水,浮沫溅到齐川脸上,他才要伸手稳杆,被齐川摇头挡住。整列收住后,齐川抹掉眉毛上的水,笑了笑:“这一下我还拿得住。”
青年也笑了,却没有把手背到身后去,仍留在一抬便够得着的地方。齐川看见,胸口的欢喜便轻轻往下落了一点。他知道自己此刻还能推水,不等十八那天一整场都能,也不等明年能再做。楼船离岸不过一段,鼓声停下时,陆槐已叫人留意船尾被流推偏的角度。
程之度嫌木槌敲舷的试号太杂,叫众人只听鼓。钟石指指后缆,说那边看不见鼓手的手势,总得有人叫他。程之度便允船尾近处传话,不许整船乱喊。陆槐隔着几个人望向齐川,眼神像问,也像提醒。齐川低头把湿绳拨开,没有出声。
收工时太阳正斜,楼船又系回西埠。钟石将可抛的绳圈放回舷边,仔细盖住一处毛刺,不叫它勾住绳身。韩雨帮他送了一段松缆,问这件为何另放,钟石说船上总有伸手不够的地方,不是留给人踩的。青年点头,把脚从绳旁收开。
齐川从楼梯下取回碗,里面掉了半片干叶。他拿到舷边涮净,水顺着碗沿流下去。旧时这一列也曾在舷边吃饭,有人嫌菜咸,拿水冲过再入口。他尚记得谁的指甲生得宽,谁吃完爱将碗底刮得响,却偏偏在被人问起姓名时说记不清。
韩雨过来道别,眼睛在碗上停了一瞬,说他父亲从前出门也带一只粗陶碗,是母亲后来讲的,自己太小,记不住。齐川把碗扣过来,残水滴到鞋尖。他不愿让那双眼睛再等,便说:“明早你跟郭头桨认前格,别总守我后面。大船得从前头学。”
韩雨答应了,走出去几步,又回头问:“您说我父亲也这样学过么?”
齐川只答:“人都是学过来的。”这一次不是假话,却也没有叫青年更近一步。韩雨的脸在斜阳里慢慢暗下去,他说了声明日见,沿岸走了。
齐川捧着碗,站到钟石收好最后一段缆。楼上的人已经散了,齐川的名牌还在第七格里,受日头照着,显得很新。他将碗用衣摆包住,下踏板时没再回头。岸上的秋风迎面吹来,衣摆里留着碗的圆形,空空顶在他腹前。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋风辞》ของหลิวเช่อ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《汾河第七只桨》 ตัวละคร วังเจ้านาย ช่วงลำน้ำ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือพระราชประวัติของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →