ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยลำน้ำและน้ำใจผู้คน
一列人的手
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2487 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
初八轮到韩雨跟头桨。他从船首往后数,数到第七就停了一停,再数到第八,眼睛在那一格空木板上多留片刻。木板缝里积着新扫进去的碎屑,前日程之度叫擦船,有人连旧年留下的油黑都刮去了,哪里也找不到三十年前一双脚的印子。
郭敦在前头叫他。他赶上去,挽袖,先握住一支备用的短杆。郭敦要他不推水,只照手势领一次空拍。他心里原觉得容易,民短舟的橹在尾后,身子前俯后仰,眼睛仍得顾着两岸,何况一根空木杆。等前后的人一起站定,他才发现自己每动一下,身后便有人随动,停迟半刻,错也一路跟着下去。
第一回他看郭敦的手,没看前头鼓手,整列起得稍晚。第二回他急于补回来,肩先动,脚还留在后头,郭敦拿空杆拦住他,说:“你一人短舟,急这一下水还认你。这里的人不都认你。”
韩雨脸热,收回脚,想再做一回。郭敦却叫众人先歇。他就觉得是自己误了这一轮,不肯去坐,低头把木格内一片翘起的薄屑踩平。郭敦看了一眼,说那得叫舟匠来削,脚踩下去,下回又扎别人。他脚下顿时像藏了错,只好移开。
有人笑他来接老齐,倒比老齐还紧张。韩雨没回嘴,将空杆放回去。笑的人又说,明年第七的牌还没挂,犯不上现下便这样卖力。他这才抬头:“我今年也是领工钱的。该会的总得会。”
郭敦朝他点了一下头,没有夸,只叫他去给后面送水。韩雨提桶走过长长一列,方才在前头看不清的东西,此刻都在眼前:有人腰上缠厚布,有人指节肿着,喝水前得先慢慢松手,还有人为了不碍邻位的桨,把惯常向外的脚尖硬收回来。他在短舟上也是靠自己的手吃饭,直到今日,才这样清楚地见到别人一寸一寸让出的地方。
送水回来,舟匠施守已蹲在那片翘屑旁。韩雨想过去扶木板,施守抬手挡他,先把邻格的桨移走,再看薄屑下的钉。若只削表面,刨到钉便坏刀;若一脚踩平,钉尖又朝上冒。韩雨蹲到旁边,听着一句一句说到自己早晨的莽撞,忍不住道:“我不知道底下有钉。”
施守看他一眼:“不知道便先问。要紧的不是你知不知道,是后面踩的人疼不疼。”
韩雨本来觉得这人不留情面,又见他用自己的手掌平平抚过削净的木面,才把移开的桨送回来。他便接住杆梢,等施守说好再放下。舟匠没把他赶走,还叫他帮忙照着箱盖,拣出一枚相近的旧钉来。那一小处修平,前后等了好一会儿,不及一段鼓长,却叫他在木板上站得更稳。
郭敦从旁经过,韩雨想解释早晨自己为何踩,嘴张了张,终究没说,只请他看看这里是否还碍脚。郭敦用鞋底轻扫了一回,说不碍,便招呼后面的人回来。韩雨扶着桶站起,忽然觉得认错若能落到一小块木板上,比把心里所有道理都讲完要省力些。
齐川在第七格,左手接碗,问他头桨那边怎样。他说看起来不难,真到自己领便总早晚半刻。齐川笑了笑:“我头一回也把后面带乱过。”
“那时我父亲站您后面?”
齐川的笑淡了。他把碗放低,望了望第八格,道:“那年他在第八。左边,从船首往后数。”
韩雨听清这个位置,顺着齐川的目光看过去。现今站在那里的是个宽脸汉子,正让旁人看他鞋底磨穿的一块,笑说若再踩两日湿甲板,脚底也该长鱼鳞。他不知道韩雨在看自己,拿鞋的手仍晃着。韩雨转回头,说自己不是非要第八,哪一格都好,只想站一次父亲划过的这一列。
“河还是这一条。”齐川说。
“是。”韩雨觉得这句话好,连早晨几回错拍都不那么窘了,“我在下湾摇了这些年橹,绕过的弯不少,却没站过这样的大船。”
他想问父亲最先怎样学,齐川已捧起碗,低头喝尽剩水。他便把那句问话咽下。别人问他父亲,他也不知怎么答得像一个亲儿子。父亲死时他才两岁,记忆里只有一团过分亮的白,可能是水,也可能是晒在门外的被;母亲说过不要把梦当真,他于是连这一团白也不肯再说给人听。
午后排两列的合力,贺定从右边过来,与郭敦商量何时放人歇。韩雨看他们各退半步,又各执一处:郭敦想把前半列的衔接练好,贺定说后半列已有两人手背磨破,再多练只能握得更僵。最后先练一小轮,收后让后排歇。韩雨心里很不服气,怕自己今早错了,还要拖整队的进度。
他向郭敦提议,放人后自己留船上再走空拍,不占别人的时候。郭敦却问:“你站前头,后面没人,学得出后面么?”
韩雨哑住。贺定将空桶递给他,指指船尾:“你要真不想歇,送给钟石。他那边晒着。”
桶里只剩小半水,韩雨走过去,见钟石正和陆槐低头看一处水线。两人没有等他,边说边挪到另一舷。他站着等了一会儿,才知道自己在这条大船上不是处处都该插手。钟石回身拿水喝,见他盯着尾舵,就让他看一眼舵旁留的空隙,嘱咐他经过时别把备用杆倚在这里。
韩雨说在小舟上也留路。钟石笑:“那便省我一句。”这一个笑比上午众人的笑松快,他也跟着笑了,帮钟石把滚到角落的木楔拣起来,仍放回原处,没有自作主张塞进哪条缝。
最后一轮他退回齐川身后。左列从头到尾落桨,近处响,远处细,声音像沿一条绳传下去。齐川右肘压得低,桨叶却落稳了;第八格的汉子紧跟,脚没有越槛。韩雨照齐川先前的话看间隙,不再只看一支桨,忽然懂得早晨郭敦为何不能叫他独练:这一下要靠许多人的迟疑、收敛和等待,才合成看去毫不费事的整齐。
收船时,程之度从上头经过,问明年的替手学得如何。郭敦说在学。程之度便叫韩雨近前,告诉他这是王府大礼,明年倘若选中,莫再带民舟上散漫的习气。韩雨很想说民舟也靠水吃饭,松一手便可能丢一船货;话到嘴边,想到那块第七的名牌,还是应了。
程之度说父子都做过桨手,也是可取的来历。韩雨的下颌绷紧了些。他不喜欢父亲被这样提起,像一双可沿用的旧鞋,又怕当场争辩,明年的活先没了。程之度已不再看他,往楼梯走,顺手纠正了一根垂得过长的饰带。
韩雨站在原处,直到齐川来取碗,才低声问:“大礼船上的事,是不是只要说得齐整便成?”
齐川看了他一眼:“桨落到水里,水不管你说过什么。”
这句话说得沉,韩雨本来要笑,又笑不出。他摸着手里早晨磨红的地方,想齐川大约还有很多肯说的话,只得慢些问。他从第八格经过时,没有再停,鞋底蹭过木槛,让后面的人先走。到了踏板口,他回头看一眼全列,才发现自己今日盼的已经不只是一块刻好名字的牌。
岸上有人挑着菊过来,香气压住了一点汗味。他解下腰间装饭的布包,想起母亲从前总把包布角掖得很深,怕东西在水边散开。他将那一角重新塞好,沿河往寄宿的屋子走,心里数的已不再全是鼓点。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋风辞》ของหลิวเช่อ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《汾河第七只桨》 ตัวละคร วังเจ้านาย ช่วงลำน้ำ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือพระราชประวัติของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →