Озеро прекрасно в любую погоду

[Вступление]

[Куплет 1]

Лодка плывёт по озеру

Стоит ветру подуть, по озеру идёт рябь

Вскоре снова заморосил дождь

Дальние горы побледнели, превратившись в черту бровей

Будь то ясный день или дождь

У каждого озера, своя красота

[Предприпев]

Су Дунпо поднимает чашу вина

Он смотрел и смотрел，и вдруг пришло поэтическое вдохновение

[Припев]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Сияние волн прекрасно в ясный день, туманные очертания гор дивны и под дождём

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Если сравнить озеро Сиху с красавицей Си Ши, ему к лицу и лёгкий, и яркий наряд

В ясный день блики на волнах, сверкают повсюду

В дождь краски гор, то близки, то далеки

И яркий наряд прекрасен, и лёгкий сохраняет ясность

Сиху — четверостишие，написанное горами и водами

[Куплет 2]

Он сравнил озеро Сиху с красавицей Си Ши

Если бы Си Ши увидела, тоже бы обрадовалась

Как выглядит лёгкий макияж

Это горы после дождя, простые, чистые и изящные

Как выглядит яркий макияж

Это блики волн в ясный день, несравненно яркие и прекрасные

[Предприпев]

Если бы озеро Сиху умело улыбаться

Скорее всего, с радостью приняло бы это сравнение

[Припев]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Сияние волн прекрасно в ясный день, туманные очертания гор дивны и под дождём

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Если сравнить озеро Сиху с красавицей Си Ши, ему к лицу и лёгкий, и яркий наряд

В ясный день блики на волнах, сверкают повсюду

В дождь краски гор, то близки, то далеки

И яркий наряд прекрасен, и лёгкий сохраняет ясность

Сиху — четверостишие，написанное горами и водами

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Когда эта строка стала известна повсюду

Сиху и красавица Си Ши, связаны воедино

Люди приходят увидеть Сиху

Словно пришёл повидать, близкую душу с лёгким макияжем

Лодочница поёт, работая веслом

Поёт всё те же несколько стихотворных строк

[Бридж]

В жизни тоже бывает и солнце，и дождь

Не обязательно ясная погода лучше, а дождь хуже

В каждой погоде есть

Своя неповторимая прелесть, и свой смысл

Тот, у кого на душе ясно

И в ясность, и в дождь, находит свою прелесть

Пусть и ты будешь словно Сиху

В солнце и дождь, спокойно стоять

[Куплет 4]

Сумерки окрасили озеро

Окрасили его в полотно, сине-зелёного шёлка

Я сошёл с лодки и оглянулся

Озеро и горы отступают, в сизые сумерки

Завтра, возможно, будет дождь

И что же тут, такого

[Финальный припев]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Сияние волн прекрасно в ясный день, туманные очертания гор дивны и под дождём

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Если сравнить озеро Сиху с красавицей Си Ши, ему к лицу и лёгкий, и яркий наряд

В ясный день блики на волнах, сверкают повсюду

В дождь краски гор, то близки, то далеки

И яркий наряд прекрасен, и лёгкий сохраняет ясность

Сиху — четверостишие，написанное горами и водами

[Кода]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Если сравнить озеро Сиху с красавицей Си Ши, ему к лицу и лёгкий, и яркий наряд

И в ясную погоду приду к тебе，и в дождь