Пьяным лежать среди цветов

[Вступление]

[Куплет 1]

Весна словно старый друг

День прошлогоднего приезда в этом году пришёл точно в срок

Никому не нужно его торопить

Ветви сами помнят срок

Стоит ей тихонько постучаться в дверь

И цветы по всем горам уже собрались

[Предприпев]

Солнце поднялось высоко

Сонливость тоже вовремя явилась на свидание, без церемоний

[Припев]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Мелким дождём подгоняет побеги тростника, а восточным ветром окрашивает ивовые нити）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（Густой туман уже，должно быть，поглотил краски моря，а лёгкий иней всё ещё кусает цветущие ветви）

此时野客因花醉 — в эту пору странник опьянён цветами

«醉卧花间应不知» — уснув пьяным среди цветов，наверно，ничего не узнаешь

Пусть хоть густой туман, хоть лёгкий иней подступает

Лежу среди цветов, не ведая, что нынче за вечер

[Куплет 2]

Как широк размах весны

Пройдёт дождь, и острия бамбуковых побегов теснятся вверх

За ночь прошёл восточный ветер

Ивовые ветви за одну ночь окрасились свежей зеленью

Она вершит свои дела без спешки

Окрашивает всё на свой лад

[Предприпев]

Густой туман хочет поглотить все краски моря

Лёгкий мороз всё ещё украдкой кусает цветущие ветви

[Припев]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Мелким дождём подгоняет побеги тростника, а восточным ветром окрашивает ивовые нити）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（Густой туман уже，должно быть，поглотил краски моря，а лёгкий иней всё ещё кусает цветущие ветви）

此时野客因花醉 — в эту пору странник опьянён цветами

«醉卧花间应不知» — уснув пьяным среди цветов，наверно，ничего не узнаешь

Пусть хоть густой туман, хоть лёгкий иней подступает

Лежу среди цветов, не ведая, что нынче за вечер

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

С кувшином вина я поднялся в горы

Хотелось лишь выпить перед цветами одну чашу, и на том закончить

Кто знал, что аромат цветов хмельнее вина

Вдыхаю аромат, и ноги уже путают шаги

Тогда уж просто поставлю кувшин

Пить с цветами по всему склону，пока солнце не склонится к западу

[Бридж]

Хочет туман поглотить краски моря — пусть поглощает

Всё равно море не станет с ним мериться высотой

Хочет мороз кусать цветущие ветви — пусть кусает

Цветок прокушен, а всё равно цветёт необузданно

Я лежу среди цветов

Небо и земля качаются, словно мягкое кресло

Лепестки осыпали меня с головы до ног

Будем считать это одеялом, которым укрылась весна

[Куплет 4]

Когда я проснулся, уже вечерело

Кувшин опустел, тени цветов переместились

Спрашиваю, что за вечер нынче

Даже птицы в горах смеются над моим безумием

С весной уже договорились

В это же время через год, снова приду сюда

[Финальный припев]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Мелким дождём подгоняет побеги тростника, а восточным ветром окрашивает ивовые нити）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（Густой туман уже，должно быть，поглотил краски моря，а лёгкий иней всё ещё кусает цветущие ветви）

此时野客因花醉 — в эту пору странник опьянён цветами

«醉卧花间应不知» — уснув пьяным среди цветов，наверно，ничего не узнаешь

Пусть хоть густой туман, хоть лёгкий иней подступает

Лежу среди цветов, не ведая, что нынче за вечер

[Кода]

Весна уходит и приходит в свой срок

Трезвым ли, пьяным ли, я не пропущу пору цветения