Рыба приносит письмо

[Вступление]

[Куплет 1]

Почтовый двор в Чэньчжоу весной

Туман размыл и башни, и переправу

В одиноком постоялом дворе пишу письмо

Бесчисленны письма, смятые на полуслове

Персиковый источник словами не описать

Остаётся лишь писать домой, что всё благополучно

[Предприпев]

Получаемые письма всё тоньше

Всё реже вспоминают обо мне

[Припев]

Цветы сливы отправлены с почтовой станции и идут долгим путём

В футляре в форме рыбы запечатано письмо на шёлке

Письмо за письмом, возводят крепость горечи

Считаю снова и снова, никак не сосчитать

Река Чэнь изначально мирно огибала гору Чэнь

Ради кого же она непременно стремится к Сяо и Сян

[Куплет 2]

Кукушка в тумане кричит до крови

Кричит так, что даже закат словно плачет

Я закрываю окно

Но холод всё равно проникает в дом сквозь щели

В письме сказано, что горы Чэнь зазеленели

А я вижу лишь смутные очертания в тумане

[Предприпев]

Как же написать ответ

Подпись — всё тот же путь по чужим краям

[Припев]

Цветы сливы отправлены с почтовой станции и идут долгим путём

В футляре в форме рыбы запечатано письмо на шёлке

Письмо за письмом, возводят крепость горечи

Считаю снова и снова, никак не сосчитать

Река Чэнь изначально мирно огибала гору Чэнь

Ради кого же она непременно стремится к Сяо и Сян

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Если спросить, что такое горечь

Это признания в письмах, которые так и не отправлены

Хочется вернуться, да не получается

Это одиночество，о котором хочешь сказать，но глотаешь слова

Кладкой слой за слоем

Воздвигли крепче городской стены

[Бридж]

Кто-то говорит, что река Чэнь глупа

Не захотев жить спокойной жизнью

А всё же упорно стремится вниз по течению

Отправиться в Сяосян вдогонку за пустотой

Но я понимаю, что у него на душе

Остаться — значит страдать так же

Чем томиться в плену тумана

Лучше течь навстречу дороге, которой не разглядеть

[Куплет 4]

Сегодня ночью допишу последнее письмо

Запечатаю сургучом и отдам почтовому гонцу

В письме ни слова о ненависти

Лишь спрошу, хватает ли тебе еды и одежды

О река Чэньцзян, пока продолжай течь

Дождись, пока и я накоплю достаточно шагов, чтобы отправиться в путь

[Финальный припев]

Цветы сливы отправлены с почтовой станции и идут долгим путём

В футляре в форме рыбы запечатано письмо на шёлке

Письмо за письмом, возводят крепость горечи

Считаю снова и снова, никак не сосчитать

Река Чэнь изначально мирно огибала гору Чэнь

Ради кого же она непременно стремится к Сяо и Сян

[Кода]

С рассветом туман, быть может, рассеется

Река Чэньцзян протекла сквозь бесчисленные утра и вечера