Когда-то вслед за восточным ветром

[Вступление]

[Куплет 1]

В тот год восточный ветер пришёл рано

Я опустила тысячи зелёных шёлковых нитей

Весенние краски поселились в саду Лэююань

Толпы заполнили набережную

Я одалживаю свою тень песне

Набрасываю зелень ей на плечи

[Предприпев]

Никто меня не предупреждал

Что времена года тайком меняют облик

[Припев]

曾逐东风拂舞筵 — когда-то я вслед за восточным ветром касался пиршеств с танцами

醉了乐游三月天 — опьянели мартовские дни в Лэююане

如何肯到秋光晚 — Как же ты согласилась дожить до поздней осени

Уже с закатным солнцем и пеньем цикад

Прежняя зелень выцвела в бледную дымку

Ветер ещё помнит мою юность

[Куплет 2]

Цветы распустились так безудержно

Так прекрасно, что сердце щемит

Кто-то сорвал веточку весны

Воткнув её в седло уезжающего

Мне казалось, весна так долга

Хватит, чтобы растратить всю зелень

[Предприпев]

Стрекот цикад с каждой волной всё гуще

Заходящее солнце вытягивает тени ветвей в сильные изгибы

[Припев]

曾逐东风拂舞筵 — когда-то я вслед за восточным ветром касался пиршеств с танцами

醉了乐游三月天 — опьянели мартовские дни в Лэююане

如何肯到秋光晚 — Как же ты согласилась дожить до поздней осени

Уже с закатным солнцем и пеньем цикад

Прежняя зелень выцвела в бледную дымку

Ветер ещё помнит мою юность

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Теперь здесь дует западный ветер

Сдувает наземь целый ворох старых одежд

Пир с танцами окончен, гости разошлись

Лишь цикады звучат вместо струн и свирелей

Я ещё помню каждое движение танца

Только былого уже не поднять

[Бридж]

Как же ты согласился дожить до ясных осенних дней

От моих вопросов у закатного солнца покраснели глаза

Ответ, который задолжала мне весна

Цикады прокричали за меня тысячи и тысячи раз

Даже если всё повторится снова

Всё равно хочу зеленеть в дни, когда сердце разбито

Хотя бы пенье цикад меня помнит

И заходящее солнце делится со мной половиной оставшегося тепла

[Куплет 4]

Осень ни в чём не виновата

И восточный ветер не лгал

Я лишь из весны

Дошёл до самой осени

Когда в будущем году вновь придёт восточный ветер

Молодая зелень попрощается за меня

[Финальный припев]

曾逐东风拂舞筵 — когда-то я вслед за восточным ветром касался пиршеств с танцами

醉了乐游三月天 — опьянели мартовские дни в Лэююане

如何肯到秋光晚 — Как же ты согласилась дожить до поздней осени

Уже с закатным солнцем и пеньем цикад

Прежняя зелень выцвела в бледную дымку

Ветер ещё помнит мою юность

[Кода]

Закатный свет понемногу меркнет

Последний крик цикады, замирает у моего уха