Sonho de despedida junto ao rio Luo

[Introdução]

[Estrofe 1]

O crepúsculo pousa no ombro do rio Luo

A ponta da sua veste roça uma ilhota de gaivotas brancas

Escrevo meu nome na areia úmida

O próximo rumor da água logo o leva embora

[Pré-refrão]

Quem está na margem não aprende a nadar rumo à luz das estrelas

O sonho na água também tem seu próprio horizonte

[Refrão]

Dizer boa noite do outro lado do rio Luo

Deixe os sentimentos ainda não ditos chegarem devagar à margem

Se o reencontro só puder tomar emprestado um instante de luar

Ainda assim, quero guardar esse instante

Separados pelo rio Luo, soltar suavemente as mãos

Que todas as noites por onde você passar tenham luz

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

O adorno de jade ainda guarda o frescor das pontas dos dedos

Mas as rodas já apressam o clarear do dia

Ao longo do caminho de volta olho repetidas vezes para trás

Vejo as flores dos juncos ocuparem por você toda a margem

[Pré-refrão]

Quem está na margem não aprende a nadar rumo à luz das estrelas

O sonho na água também tem seu próprio horizonte

[Refrão]

Dizer boa noite do outro lado do rio Luo

Deixe os sentimentos ainda não ditos chegarem devagar à margem

Se o reencontro só puder tomar emprestado um instante de luar

Ainda assim, quero guardar esse instante

Separados pelo rio Luo, soltar suavemente as mãos

Que todas as noites por onde você passar tenham luz

[Ponte]

Não transformar nosso amor numa dívida de alguém

Não peço que um sonho responda por todos os amanhãs

Algumas figuras já saíram do nosso campo de visão

Ainda voltaremos a encontrá-las nos ventos dos dias que virão

[Refrão final]

Dizer boa noite do outro lado do rio Luo

Deixe os sentimentos ainda não ditos chegarem devagar à margem

Se o reencontro só puder tomar emprestado um instante de luar

Ainda assim, quero guardar esse instante

Separados pelo rio Luo, soltar suavemente as mãos

Que todas as noites por onde você passar tenham luz

[Encerramento]

Deixo meu pesar ao eco das águas

E trago de volta ao mundo aquele desejo de que te cuides