Barco atravessado no riacho sereno

[Introdução]

[Estrofe 1]

À beira do riacho ocidental de Chuzhou

A relva recôndita, cresce em silêncio

E eu gosto justamente delas

Sem disputar nem tomar à força, livre e de consciência limpa

Há um papa-figos cantando na árvore

Escondido no fundo das árvores, um chamado após outro

[Pré-refrão]

As sombras das árvores cobrem a água do riacho

A água murmura baixinho, o canto das aves é ainda mais límpido

[Refrão]

独怜幽草涧边生 — Só à relva discreta que cresce junto ao riacho dedico meu carinho

上有黄鹂深树鸣 — Acima, um papa-figo canta entre as árvores densas

A chuva de primavera incita, a cheia de primavera avança impetuosa

野渡无人舟自横 — Na travessia deserta, sem ninguém, o barco fica atravessado à deriva

O embarcadouro está tão quieto, como se o tempo parasse

O barquinho por si só, atravessado na água se torna paisagem

[Estrofe 2]

Ao entardecer, o céu escureceu

As nuvens pesam sobre os montes do oeste, uma fileira de picos em sombra

A chuva de primavera começa sem aviso

As águas do riacho sobem, ondas brancas se precipitam

A maré da primavera sobe cada vez mais impetuosa

Rodopiando rumo às partes baixas, seguem para longe

[Pré-refrão]

Apresso o passo rumo à travessia

Quero, em meio à chuva, alcançar a última travessia

[Refrão]

独怜幽草涧边生 — Só à relva discreta que cresce junto ao riacho dedico meu carinho

上有黄鹂深树鸣 — Acima, um papa-figo canta entre as árvores densas

A chuva de primavera incita, a cheia de primavera avança impetuosa

野渡无人舟自横 — Na travessia deserta, sem ninguém, o barco fica atravessado à deriva

O embarcadouro está tão quieto, como se o tempo parasse

O barquinho por si só, atravessado na água se torna paisagem

[Instrumental]

[Estrofe 3]

春潮带雨晚来急 — Ao anoitecer, a cheia de primavera vem impetuosa com a chuva

No ponto de travessia já não estava, havia muito, o barqueiro

Chego à travessia e olho

O ancoradouro vazio, o murmúrio contínuo da chuva

Aquele barquinho ainda está lá

Solta a amarra, ele fica atravessado na água

[Ponte]

Todos os dias alguém o mantém aberto

Hoje enfim, à vontade em sua solidão

No embarcadouro onde ninguém vem

Ficar atravessado também é um capricho seu

O trabalho é seu dever

O descanso é, seu sonho desta noite

A chuva vai diminuindo devagar

Atravessado no crepúsculo, sem se mover

[Estrofe 4]

Eu observo debaixo do beiral

Ao contemplar, meu coração também se torna límpido e aberto

Afinal, sem precisar correr pelo caminho

Também se pode viver assim, com nuvens leves e brisa suave

Vamos esperar a chuva parar para decidir

Afinal, o barquinho, mesmo atravessado, está bem estável

[Refrão final]

独怜幽草涧边生 — Só à relva discreta que cresce junto ao riacho dedico meu carinho

上有黄鹂深树鸣 — Acima, um papa-figo canta entre as árvores densas

A chuva de primavera incita, a cheia de primavera avança impetuosa

野渡无人舟自横 — Na travessia deserta, sem ninguém, o barco fica atravessado à deriva

O embarcadouro está tão quieto, como se o tempo parasse

O barquinho por si só, atravessado na água se torna paisagem

[Encerramento]

野渡无人舟自横 — Na travessia deserta, sem ninguém, o barco fica atravessado à deriva

No embarcadouro sob a chuva da tarde, a névoa e a chuva velam o vazio