Bater à porta ao luar

[Introdução]

[Estrofe 1]

Aproveitar a primavera para sair

Coberto da poeira da viagem, encontro os moradores da aldeia

O agricultor me convida a ficar para a refeição

Embora turvo o vinho feito no inverno, o afeto é sincero

Frango e carne de porco enchem a mesa

Só um ano de fartura permite oferecer, tamanha hospitalidade

[Pré-refrão]

莫笑农家酒浑 — Não ria do vinho turvo da casa camponesa

Turvo é o vinho, caloroso é o coração

[Refrão]

莫笑农家腊酒浑 (Não ria do vinho turvo que os camponeses preparam no último mês do ano)

丰年留客足鸡豚 — Em ano de fartura, há frango e porco de sobra para acolher os hóspedes

Montanhas sobre montanhas, rios que dão voltas, caminho até ficar tonto

柳暗花明又一村 — Entre salgueiros sombrios e flores luminosas, surge outra aldeia

Tudo se abre diante dos olhos, as luzes são acolhedoras

Onde o caminho termina，há todo um outro mundo

[Estrofe 2]

Aquela estrada por onde vim

Caminhei até a exaustão, e perdi o rumo da alma

Parece que o caminho está prestes a acabar

O coração dá um baque, e afunda

De repente o verde dos salgueiros ficou mais intenso

Por trás das sombras das flores, ouvem-se risos e conversas

[Pré-refrão]

Chega o som das flautas xiao e dos tambores

O dia da festa da terra na primavera, está cada vez mais perto

[Refrão]

莫笑农家腊酒浑 (Não ria do vinho turvo que os camponeses preparam no último mês do ano)

丰年留客足鸡豚 — Em ano de fartura, há frango e porco de sobra para acolher os hóspedes

Montanhas sobre montanhas, rios que dão voltas, caminho até ficar tonto

柳暗花明又一村 — Entre salgueiros sombrios e flores luminosas, surge outra aldeia

Tudo se abre diante dos olhos, as luzes são acolhedoras

Onde o caminho termina，há todo um outro mundo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

山重水复疑无路 — Montanhas se sobrepõem e rios se enroscam, fazendo crer que não há caminho

Ao fazer a curva, de fato, salgueiros verdes e flores novas

Flautas e tambores correm atrás de nós

Trajes e adornos simples, os antigos costumes ainda vivem

As crianças correm umas atrás das outras

Os idosos unem as mãos em saudação, sorrindo com doçura

[Ponte]

从今若许闲乘月 (Se daqui em diante eu puder passear sem pressa ao luar)

Apoiado no cajado, virei a qualquer hora bater à sua porta

Se a lua aceitar me emprestar

Venho todas as noites, sem me importar com a hora

Mais uma taça de vinho do último mês lunar

Ouvir os idosos contarem, no falar da terra de antigamente

Dias tão bons assim

Por mais longe que eu vá, preciso voltar para reviver isso

[Estrofe 4]

A lua se ergue sobre o cume da montanha

Volto apoiado no cajado, pisando as marcas do luar

Olho para trás, para aquela pequena aldeia

As luzes, uma a uma, parecem pedir que eu fique

Depois de percorrer um caminho tão longo

Nossa amizade é ainda mais profunda, que a noite

[Refrão final]

莫笑农家腊酒浑 (Não ria do vinho turvo que os camponeses preparam no último mês do ano)

丰年留客足鸡豚 — Em ano de fartura, há frango e porco de sobra para acolher os hóspedes

Montanhas sobre montanhas, rios que dão voltas, caminho até ficar tonto

柳暗花明又一村 — Entre salgueiros sombrios e flores luminosas, surge outra aldeia

Tudo se abre diante dos olhos, as luzes são acolhedoras

Onde o caminho termina，há todo um outro mundo

[Encerramento]

柳暗花明又一村 — Entre salgueiros sombrios e flores luminosas, surge outra aldeia

Por mais turvo que seja o vinho do último mês lunar，o afeto é puro e encorpado