O frio do sheng de jade

[Introdução]

[Estrofe 1]

O perfume das flores de lótus se dissipou por completo

As folhas verdes murcharam, flutuam uma a uma na água

De onde vem o vento oeste

A tristeza que trouxe, rodopia nas ondas

A tristeza também contagia as pessoas

Flores e pessoas, envelheceram no mesmo ano

[Pré-refrão]

Não é que eu tenha deixado de gostar de olhar

É que cada olhar, faz doer mais uma vez

[Refrão]

菡萏香销翠叶残 — O perfume do lótus se esvai, suas folhas verdes definham

西风愁起绿波间 — O vento oeste desperta a tristeza entre as ondas verdes

As flores de lótus e eu, juntos perdemos o viço

É insuportável olhar, todo esse outono no lago

小楼吹彻玉笙寒 — Na pequena torre, o sheng de jade soa até o fim no frio

Tantas lágrimas e mágoas, todas apoiadas no parapeito

[Estrofe 2]

Na noite em que a garoa bate à janela

O sonho mal chegou a Jisai, e a chuva já o interrompeu

Ao acordar, minha mão encontra o sheng de jade

Sopro até o fim num só fôlego, os dez dedos ficam gelados

Aquela fronteira está nos sonhos

Um frio tão palpável, uma distância sem fim à vista

[Pré-refrão]

Depois que o som do sheng silenciou

O silêncio que resta, se prolonga mais que a chuva

[Refrão]

菡萏香销翠叶残 — O perfume do lótus se esvai, suas folhas verdes definham

西风愁起绿波间 — O vento oeste desperta a tristeza entre as ondas verdes

As flores de lótus e eu, juntos perdemos o viço

É insuportável olhar, todo esse outono no lago

小楼吹彻玉笙寒 — Na pequena torre, o sheng de jade soa até o fim no frio

Tantas lágrimas e mágoas, todas apoiadas no parapeito

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Quantas lágrimas já rolaram

A mágoa é mais longa que as lágrimas, e escorreu até hoje

Se não consigo contar, deixo de contar

Apoio-me na balaustrada, deixando o vento fazer meus olhos arderem

A água deste lago abaixo da torre

Também sobe na noite, em silêncio e depois baixa

[Ponte]

Quando a primavera estava em pleno esplendor

O lago inteiro de flores de lótus, florescia como um banquete

Eu também estou na flor da idade

Pensava que os bons tempos, seriam sempre novos

Depois de uma ventania do oeste

As flores murcharam, e eu também estou em profundo abatimento

Se eu soubesse que seria assim

No começo, por que florescer com tanto esplendor

[Estrofe 4]

Depois que a noite se aprofunda

As lágrimas secaram, deixando linhas de sal no rosto

No ano que vem, os lótus florescerão como sempre

As flores vão desabrochar como sempre, talvez eu já não esteja diante do pavilhão

Por ora, tomar o sheng desta noite

Sopro mais uma melodia, qualquer pouco de calor já vale

[Refrão final]

菡萏香销翠叶残 — O perfume do lótus se esvai, suas folhas verdes definham

西风愁起绿波间 — O vento oeste desperta a tristeza entre as ondas verdes

As flores de lótus e eu, juntos perdemos o viço

É insuportável olhar, todo esse outono no lago

小楼吹彻玉笙寒 — Na pequena torre, o sheng de jade soa até o fim no frio

Tantas lágrimas e mágoas, todas apoiadas no parapeito

[Encerramento]

A chuva parou e o dia começa a clarear

Sobre o lago se ergue, uma fina camada de névoa fria